Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
- сходни услуги за съхранение, предоставяни от нефинансови доставчици: Държавите членки следва да определят мерки, съизмерими с рисковете при тези услуги, включително на свободните пристанища в зависимост от националните условия.
Czech[cs]
– Podobné služby úschovy zajišťované poskytovateli nefinančních služeb: členské státy by měly stanovit opatření úměrná rizikům, která představuje poskytování těchto služeb, včetně ve svobodných přístavech, a to podle situace v daném členském státě.
Danish[da]
– tilsvarende opbevaringstjenester, der udbydes af ikkefinansielle tjenesteydere: Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med at udbyde disse tjenester, herunder i frihavne, afhængigt af de nationale forhold.
German[de]
- ähnliche Verwahrungsdienste von Anbietern außerhalb des Finanzsektors: Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen beschreiben, die je nach den nationalen Gegebenheiten den Risiken in Verbindung mit diesen Diensten (u. a. in Freihäfen) angemessen sind.
Greek[el]
– παρόμοιες υπηρεσίες αποθήκευσης που παρέχονται από μη χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν μέτρα που να είναι ανάλογα προς τους κινδύνους που ενέχει η παροχή αυτών των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου σε ελεύθερους λιμένες, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
English[en]
- similar storage services provided by non-financial providers: Member States should define measures commensurate with the risks posed in providing these services, including in free-ports, depending on the national circumstances.
Spanish[es]
– Servicios de almacenamiento similares facilitados por proveedores no financieros: los Estados miembros deben fijar medidas proporcionadas a los riesgos que conlleva la prestación de estos servicios, incluso en los puertos francos, dependiendo de la situación nacional.
Estonian[et]
- samalaadsed hoiuteenused, mida pakuvad mittefinantsteenuste pakkujad: liikmesriigid peaksid määratlema meetmed, mis on kooskõlas nende teenuste osutamisel kaasnevate riskidega, sealhulgas vabasadamates, võttes arvesse asjaolusid riigis.
Finnish[fi]
– Muiden kuin rahoituslaitosten tarjoamat vastaavat säilytyspalvelut: Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä toimenpiteet, jotka ovat oikeassa suhteessa näiden palvelujen, mukaan lukien vapaasatamien, tarjoamisesta aiheutuviin riskeihin, kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
French[fr]
- les services similaires de stockage proposés par des établissements non financiers: les États membres devraient définir des mesures proportionnées aux risques que pose la prestation de ces services, y compris dans les ports francs, en fonction du contexte national.
Croatian[hr]
– slične usluge pohrane koje pružaju nefinancijski pružatelji: države članice trebale bi definirati mjere razmjerne riziku koji predstavlja pružanje tih usluga, uključujući one koje se pružaju u slobodnim lukama, ovisno o specifičnim nacionalnim okolnostima.
Hungarian[hu]
- nem pénzügyi szolgáltatók által nyújtott hasonló tárolási szolgáltatások: a tagállamoknak a nemzeti sajátosságok figyelembevételével az e szolgáltatások (ideértve a szabadkikötőket is) nyújtásával járó kockázatokkal arányos intézkedéseket kell meghatározniuk.
Italian[it]
- servizi di deposito simili forniti da prestatori non finanziari: gli Stati membri dovrebbero definire misure commisurate ai rischi posti dalla fornitura di tali servizi, anche nei porti franchi, a seconda delle circostanze nazionali.
Lithuanian[lt]
– panašioms ne finansinių paslaugų teikėjų teikiamoms saugojimo paslaugoms: valstybės narės turėtų apibrėžti priemones, kurios atitiktų teikiant šias paslaugas kylančią riziką, įskaitant laisvus uostus, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes.
Latvian[lv]
- līdzīgi glabāšanas pakalpojumi, kurus sniedz nefinanšu pakalpojumu sniedzēji: dalībvalstīm būtu jānosaka pasākumi, kas ir samērīgi ar riskiem, kurus rada šo pakalpojumu sniegšana, tostarp brīvostās, atkarībā no apstākļiem valstī.
Maltese[mt]
- servizzi ta’ ħżin simili pprovduti minn fornituri mhux finanzjarji: Jinħtieġ li l-Istati Membri jiddefinixxu miżuri proporzjonati għar-riskji ppreżentati fl-għoti ta’ dawn is-servizzi, inkluż fil-freeports, skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali.
Dutch[nl]
- soortgelijke bewaardiensten die door niet-financiële dienstverleners worden aangeboden: de lidstaten zouden moeten vaststellen welke maatregelen in verhouding staan tot de risico's die met het aanbieden van deze diensten, onder meer in vrijhavens, verbonden zijn, afhankelijk van de nationale omstandigheden.
Polish[pl]
– podobne usługi przechowywania świadczone przez dostawców niefinansowych: w zależności od sytuacji krajowej państwa członkowskie powinny określić środki współmierne do ryzyka związanego ze świadczeniem tych usług, w tym również w wolnych obszarach celnych.
Portuguese[pt]
- serviços de depósito similares fornecidos por prestadores não financeiros: os Estados-Membros devem definir medidas consentâneas com os riscos decorrentes da prestação destes serviços, incluindo em portos francos, em função das circunstâncias nacionais.
Romanian[ro]
- servicii de depozitare similare oferite de către furnizori de servicii nefinanciare: Statele membre ar trebui să definească măsurile proporționale cu riscurile pe care le implică furnizarea acestor servicii, inclusiv în porturi libere, în funcție de circumstanțele la nivel național.
Slovak[sk]
– podobné služby ukladania ponúkané nefinančnými poskytovateľmi: členské štáty by mali stanoviť opatrenia zodpovedajúce rizikám, ktoré predstavuje poskytovanie týchto služieb aj v slobodných prístavoch, v závislosti od vnútroštátnych podmienok.
Slovenian[sl]
– podobne storitve shranjevanja, ki jih zagotavljajo ponudniki nefinančnih storitev: države članice bi morale glede na nacionalne okoliščine opredeliti ukrepe, sorazmerne s tveganji, ki jih pomeni zagotavljanje teh storitev, med drugim tudi v prostih pristaniščih.
Swedish[sv]
- liknande lagringstjänster som tillhandahålls av leverantörer av icke-finansiella tjänster: Medlemsstaterna bör fastställa åtgärder som står i proportion till de risker som tillhandahållandet av dessa tjänster innebär, inbegripet i frihamnar, beroende på de nationella omständigheterna.