Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako želiš staviti svoje uho na to staklo, slobodno.
Czech[cs]
Jestli chceš nalepit ucho přímo na sklo, klidně si posluž.
Greek[el]
Θέλεις να βάλεις το αυτί σου στο τζάμι, άντε κάνε το.
English[en]
You want to go ahead and put your ear up to that glass, you be my guest.
Spanish[es]
Si quieres colocar el oído en el vidrio, adelante.
French[fr]
Vous voulez prendre les devants et mettre votre oreille sur ce verre, faites comme chez vous.
Croatian[hr]
Želiš li nasloniti uho na staklo, samo daj.
Hungarian[hu]
Ha rá akarod tapasztani a füled az üvegre, csak tessék!
Italian[it]
Se vuoi mettere l'orecchio attaccato alla porta e origliare, fai pure.
Polish[pl]
Chcesz przyłożyć ucho do tej szyby, to proszę bardzo.
Portuguese[pt]
Pode ir em frente e colocar o ouvido no vidro.
Russian[ru]
Хочешь пойти дальше и прижаться ухом к стеклу — да на здоровье.
Serbian[sr]
Ako želiš staviti svoje uho na to staklo, slobodno.
Turkish[tr]
Eğer kulağını cama yapıştırmak istiyorsan, hiç durma.