Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Getuies afgeklim het, het ons gereël dat ons byeenkoms die volgende dag in ’n ander skuur gehou word.
Arabic[ar]
عندما ترجل الشهود، قمنا بترتيبات لعقد المحفل في مخزن ثانٍ للحبوب في اليوم التالي.
Bislama[bi]
Taem ol Witnes oli aot long tren, mifala i plan blong holem asembli long nekis dei long wan defren ples.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakakanaog na ang mga Saksi, naghimo kami ug mga kahikayan sa paghimo sa among asembliya sa laing kamalig sa sunod nga adlaw.
Czech[cs]
Když všichni svědkové vystoupili, učinili jsme opatření, aby se sjezd konal druhý den v jiném seníku.
Danish[da]
Da forkynderne var stået af, aftalte vi at holde stævnet i en anden lade den følgende dag.
German[de]
Nachdem die Zeugen ausgestiegen waren, änderten wir unsere Pläne und hielten den Kongreß am darauffolgenden Tag in einer anderen Scheune ab.
Ewe[ee]
Esi Ðasefoawo ɖi la, míewɔ ɖoɖo be míawɔ takpekpea le ame bubu ƒe kɔƒe me le eƒe ŋufɔke.
Greek[el]
Όταν κατέβηκαν οι Μάρτυρες, κάναμε διευθετήσεις για να διεξαγάγουμε τη συνέλευσή μας σε έναν άλλον αχυρώνα την επόμενη μέρα.
English[en]
When the Witnesses got off, we made arrangements to hold our assembly in another barn the following day.
Spanish[es]
Cuando los Testigos lo hicieron, programamos tener la asamblea en otro pajar al día siguiente.
Estonian[et]
Kui tunnistajad rongilt maha tulid, suunasime nad teise kohta, et järgmisel päeval seal kokkutulekut pidada.
Finnish[fi]
Kun todistajat olivat ulkona, sovimme konventin pitämisestä toisessa ladossa seuraavana päivänä.
French[fr]
Quand les Témoins sont descendus, nous avons pris des dispositions pour tenir notre assemblée dans une autre grange le lendemain.
Hebrew[he]
העדים ירדו והתארגַנו לקיים את הכינוס באסם אחר למחרת היום.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapanaug ang mga Saksi, naghimo kami sing kahimusan nga hiwaton ang amon asambleya sa iban nga kamalig pagkadason nga adlaw.
Croatian[hr]
Kad su Svjedoci sišli s vlaka, dogovorili smo se da kongres održimo sljedećeg dana u jednom drugom hambaru.
Hungarian[hu]
Amikor leszálltak a Tanúk, előkészületeket tettünk, hogy másnap egy másik csűrben megtartsuk a kongresszusunkat.
Indonesian[id]
Setelah Saksi-Saksi turun, kami mengatur untuk menyelenggarakan kebaktian di lumbung lain pada keesokan harinya.
Iloko[ilo]
Idi dimsaagen dagiti Saksi, inyurnosmi nga angayen ti asambleami iti sabali a kamarin kabigatanna.
Italian[it]
Dopo che i Testimoni furono scesi, disponemmo di tenere l’assemblea il giorno dopo in un altro fienile.
Japanese[ja]
証人たちが降りると,私たちは次の日に別の小屋で大会を開くよう取り決めました。
Georgian[ka]
მოწმეები ჩავიდნენ და მეორე დღეს სხვა ფარდულში ჩავატარეთ კონგრესი.
Korean[ko]
증인들이 내리자, 우리는 다음날 다른 헛간에서 대회를 열 마련을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojams išlipus, nusprendėme surengti asamblėją kitą dieną kitoje daržinėje.
Latvian[lv]
Kad liecinieki izkāpa, mēs norunājām sarīkot savu kopsanāksmi citā šķūnī nākamajā dienā.
Malagasy[mg]
Rehefa tafidina ireo Vavolombelona, dia nanao fandaharana izahay mba hanaovana ilay fivoriambenay tao amin’ny trano hafa fanatobiana entana ny ampitson’iny.
Norwegian[nb]
Da vitnene hadde kommet seg av, ordnet vi det slik at stevnet vårt kunne bli holdt i en annen låve dagen etter.
Dutch[nl]
Toen de Getuigen uitgestapt waren, troffen wij regelingen om de vergadering de dag erop in een andere schuur te houden.
Polish[pl]
Gdy Świadkowie opuścili pociąg, postanowiliśmy urządzić zgromadzenie na drugi dzień w innej stodole.
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas saíram, programamos a nossa assembléia para o dia seguinte, em outro celeiro.
Romanian[ro]
După ce Martorii au coborât, am luat măsurile necesare pentru a ţine congresul a doua zi într-o altă şură.
Russian[ru]
Когда Свидетели вышли, мы договорились провести конгресс в другом сарае на следующий день.
Slovak[sk]
Keď svedkovia vystúpili, zariadili sme, aby sa zhromaždenie konalo nasledujúci deň v inej stodole.
Slovenian[sl]
Priče so izstopili in dogovorili smo se, da se bomo zbrali naslednji dan na drugem skednju.
Serbian[sr]
Kada su Svedoci sišli, dogovorili smo se da održimo kongres sutradan u jednom drugom ambaru.
Swedish[sv]
När alla Jehovas vittnen hade kommit av tåget, bestämde vi att sammankomsten skulle hållas i en annan lada dagen efter.
Swahili[sw]
Mashahidi waliposhuka, tulifanya mipango ya kuwa na kusanyiko letu katika ghala nyingine siku iliyofuata.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் இறங்கிய பிறகு, அடுத்த நாள் வேறொரு கொட்டகையில் அசெம்பிளி நடத்த ஏற்பாடுகள் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Nang makababa na ang mga Saksi, nagsaayos kami na idaos ang aming asamblea sa ibang kamalig sa kinabukasan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i lusim tren, mipela i stretim rot long mekim kibung bilong mipela long narapela haus bulmakau long de bihain.
Turkish[tr]
Tüm Şahitler indikten sonra, bölge ibadetini ertesi gün başka bir ahırda yapmak üzere düzenlemeler yaptık.
Twi[tw]
Bere a Adansefo no sisii fam no, yɛyɛɛ nhyehyɛe yɛɛ yɛn nhyiam no wɔ ɔsan foforo ase da a edi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Коли Свідки зійшли, ми домовилися провести конгрес у іншому амбарі наступного дня.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Àwọn Ẹlẹ́rìí bọ́ sílẹ̀, a ṣètò láti ṣe ìpàdé wa ní abà mìíràn lọ́jọ́ kejì.
Chinese[zh]
弟兄都下了车之后,我们就作出安排,把大会推迟一天,改在另一个谷场举行。
Zulu[zu]
Lapho oFakazi behla, senza amalungiselelo okuba sibe nomhlangano ngosuku olulandelayo, kwenye ingobo.