Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В определението на допълнителния традиционен термин „Reserva“ не беше посочен минимален период за отлежаване в бутилки — нито в определението, предвидено в Закон No 6/2015 от 12 май 2015 г., нито в продуктовата спецификация за защитеното наименование за произход „Rioja“.
Czech[cs]
Vymezení doplňkového tradičního výrazu „Reserva“ v definici uvedené v zákoně č. 6/2015 ze dne 12. května 2015 ani ve specifikaci produktu pro chráněné označení původu „Rioja“ nespecifikovalo minimální dobu pro zrání v lahvích.
Danish[da]
Definitionen af den supplerende traditionelle betegnelse »Reserva« omfattede ikke en minimumsperiode for lagring på flaske i den definition, som fremgår af lov nr. 6/2015 af 12. maj 2015 eller i produktspecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rioja«.
German[de]
Die Definition des traditionellen ergänzenden Begriffs „Reserva“ sah — weder in der Fassung in Gesetz Nr. 6/2015 vom 12. Mai 2015 noch in der Produktspezifikation für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Rioja“ — einen Mindestzeitraum für die Reifung in der Flasche vor.
Greek[el]
Στον ορισμό της συμπληρωματικής παραδοσιακής ένδειξης «Reserva» —όπως διατυπωνόταν στον νόμο 6/2015 της 12ης Μαΐου 2015 ή στις προδιαγραφές προϊόντος για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Rioja»— δεν προβλεπόταν ελάχιστη περίοδος παλαίωσης σε φιάλη.
English[en]
The definition of the complementary traditional term ‘Reserva’ did not specify – in the definition provided in Law 6/2015 of 12 May 2015 or in the Product Specification for the ‘Rioja’ Protected Designation of Origin – a minimum period for ageing in bottles.
Estonian[et]
Täiendava traditsioonilise nimetuse „Reserva“ määratluses (nagu see on sätestatud 12. mai 2015. aasta seaduses nr 6/2015 või kaitstud päritolunimetuse „Rioja“ tootespetsifikaadis) ei ole täpsustatud minimaalset pudelites laagerdumise aega.
Finnish[fi]
Pullokypsytyksen vähimmäisaikaa ei täsmennetä täydentävän perinteisen merkinnän ”Reserva” määritelmässä, joka sisältyy 12. toukokuuta 2015 annettuun lakiin nro 6/2015 ja suojatun alkuperänimityksen ”Rioja” tuote-eritelmään.
French[fr]
La définition de la mention traditionnelle complémentaire «Reserva» ne précisait aucune période minimale de vieillissement en bouteille, que ce soit dans la loi no 6/2015 du 12 mai 2015 ou dans le cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Rioja».
Croatian[hr]
Definicija komplementarnog tradicionalnog izraza „Reserva” ne sadržava, ni u definiciji iz zakona br. 6/2015 od 12. svibnja 2015. ni u specifikaciji proizvoda zaštićene oznake izvornosti „Rioja”, minimalno razdoblje starenja u boci.
Hungarian[hu]
A „Reserva” hagyományos kiegészítő megjelölésnek – a 2015. május 12-i 6/2015. sz. törvényben, illetve a „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölésben foglalt – fogalommeghatározása még nem állapított meg minimumidőszakot a palackos érlelésre vonatkozóan.
Italian[it]
Nella definizione fornita nella legge n. 6/2015 del 12 maggio 2015 o nel disciplinare di produzione per la denominazione di origine protetta «Rioja», non veniva specificato un periodo minimo di affinamento in bottiglia per la menzione tradizionale complementare «Reserva».
Lithuanian[lt]
Papildomo tradicinio termino „Reserva“ apibrėžtyje, pateiktoje 2015 m. gegužės 12 d. Įstatyme Nr. 6/2015, arba saugomos kilmės vietos nuorodos „Rioja“ produkto specifikacijoje, trumpiausia brandinimo buteliuose trukmė nėra nurodyta.
Latvian[lv]
Papildu tradicionālā termina “Reserva” definīcijā – ne 2015. gada 12. maija Likumā Nr. 6/2015, ne aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Rioja” produkta specifikācijā – nebija norādīts minimālais laiks izturēšanai pudelēs.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni tat-terminu tradizzjonali komplementari “Reserva” ma speċifikatx — fid-definizzjoni pprovduta fil-Liġi 6/2015 tat-12 ta’ Mejju 2015 jew fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Rioja” — perjodu minimu għall-maturazzjoni fil-fliexken.
Dutch[nl]
De definitie van de aanvullende traditionele term “Reserva” — in wet nr. 6/2015 van 12 mei 2015 en in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming “Rioja” — bevatte geen voorschrift voor de minimumperiode van veroudering op de fles.
Polish[pl]
Minimalnego okresu leżakowania w butelkach nie określono ani w definicji uzupełniającego tradycyjnego terminu „Reserva” w ustawie nr 6/2015 z dnia 12 maja 2015 r., ani w specyfikacji produktu dotyczącej chronionej nazwy pochodzenia „Rioja”.
Portuguese[pt]
A definição da menção tradicional complementar «Reserva» não determinava — na definição da Lei n.o 6/2015, de 12 de maio de 2015, nem no caderno de especificações da denominação de origem protegida «Rioja» — um período mínimo de envelhecimento em garrafa.
Romanian[ro]
Definiția mențiunii tradiționale complementare „Reserva” nu specifica - conform definiției prevăzute în Legea nr. 6/2015 din 12 mai 2015 sau în caietul de sarcini pentru denumirea de origine protejată „Rioja” – o perioadă minimă pentru învechirea în sticle.
Slovak[sk]
Vo vymedzení doplnkového tradičného pojmu „Reserva“ sa minimálne obdobie vyzrievania vo fľaši nešpecifikovalo, a to ani vo vymedzení uvedenom v zákone č. 6/2015 z 12. mája 2015, ani v špecifikácii výrobku pre chránené označenie pôvodu „Rioja“.
Slovenian[sl]
V opredelitvi dopolnilnega tradicionalnega izraza „reserva“ – opredelitvi iz Zakona št. 6/2015 z dne 12. maja 2015 ali specifikaciji proizvoda za zaščiteno označbo porekla „Rioja“ – ni bilo določeno najkrajše obdobje staranja v steklenicah.
Swedish[sv]
Minimiperioden för lagring på flaska anges inte i definitionen av det kompletterande traditionella uttrycket ”reserva” i lag 6/2015 av den 12 maj 2015 eller i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rioja”.