Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Apoštol Pavel ukazuje, kdo by se měl starat o pomoc vdovám. Říká: „Má-li. . . nějaká vdova děti nebo vnoučata, ty ať se nejprve učí, jak projevovat zbožnou oddanost ve své domácnosti a splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům, neboť to je v Božích očích přijatelné.“
Danish[da]
3 Apostelen Paulus viser hvem der bør være interesseret i at hjælpe enker, idet han siger: „Hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad disse først lære at vise gudhengivenhed over for deres egen husstand og fortsat at betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre, for dette er velbehageligt i Guds øjne.“
German[de]
3 Der Apostel Paulus zeigt, wer daran interessiert sein sollte, Witwen zu helfen, indem er sagt: „Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese zuerst lernen, in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit zu pflegen und ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten, denn das ist in Gottes Augen annehmbar“ (1.
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος τονίζει ποιοι πρέπει να ενδιαφέρωνται να βοηθούν τις χήρες, λέγοντας: «Εάν δε τις χήρα έχη τέκνα ή έκγονα, ας μανθάνωσι πρώτον να καθιστώσιν ευσεβή τον ίδιον αυτών οίκον και να αποδίδωσιν αμοιβάς εις τους προγόνους αυτών. Διότι τούτο είναι καλόν και ευπρόσδεκτον ενώπιον του Θεού.»
English[en]
3 The apostle Paul shows who should be concerned about helping widows by saying: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”
Spanish[es]
3 El apóstol Pablo muestra quiénes deben interesarse en ayudar a las viudas, al decir: “Si alguna viuda tiene hijos o nietos, que éstos aprendan primero a practicar devoción piadosa en su propia casa y a seguir pagando la debida recompensa a sus padres y abuelos, porque esto es acepto a la vista de Dios.”
Finnish[fi]
3 Apostoli Paavali osoittaa, keiden pitäisi olla kiinnostuneita leskien auttamisesta, kun hän sanoo: ”Jos jollakulla leskellä on lapsia tai lapsenlapsia, niin oppikoot nämä ensin harjoittamaan jumalista antaumusta omassa huonekunnassaan ja maksamaan jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen ja isovanhemmilleen, sillä tämä on otollista Jumalan silmissä.”
French[fr]
3 L’apôtre Paul montre qui devrait aider les veuves, en disant: “Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à pratiquer la piété parmi ceux de leur propre maison et à donner en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due, car cela est agréable aux yeux de Dieu.”
Italian[it]
3 L’apostolo Paolo mostra chi dovrebbe preoccuparsi di aiutare le vedove, dicendo: “Se qualche vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la santa devozione nella loro propria casa e a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni, poiché questo è accettevole dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
3 使徒パウロは,やもめたちを助けることに関心を持つべきであることを次のように言い表わしています。「 やもめに子どもや孫がいるなら,彼らにまず,自分の家族の中で敬神の専念を実践すべきこと,そして親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい。
Korean[ko]
3 사도 ‘바울’은 다음과 같이 말함으로써 미망인들을 돕는 데 관하여 누가 마땅히 염려해야 할 것인가를 지적하였읍니다. “만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라.
Malagasy[mg]
3 Nasehon’i Paoly ny hoe iza no tokony hanampy ny mpitondratena, tamin’ny filazana toy izao: “Fa raha misy mpitondratena manana zanaka na zafy, aoka ireo hianatra aloha haneho izay toe-panahy araka an’Andriamanitra amin’ny ao an-tranony ka hamaly soa ny rainy aman-dreniny; fa izany no ankasitrahana eo anatrehan’Andriamanitra.”
Dutch[nl]
3 De apostel Paulus toont aan wie zich om het helpen van weduwen dienen te bekommeren door te zeggen: „Indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die dan eerst leren in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen en een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen, want dit is aangenaam in Gods ogen” (1 Tim.
Polish[pl]
3 Apostoł Paweł wskazał wyraźnie, kto powinien zadbać o wdowy, gdy napisał: „Jeżeli (...) jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się te wpierw uczą praktykować zbożne oddanie we własnym domostwie oraz wypłacać rodzicom i dziadkom odpowiednią należność, bo to jest w oczach Bożych godne uznania” (1 Tym.
Portuguese[pt]
3 O apóstolo Paulo mostra quem deve estar preocupado em ajudar as viúvas, dizendo: “Se alguma viúva tiver filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a praticar a devoção piedosa na sua própria família e a estar pagando a devida compensação aos seus pais e avós, pois isto é aceitável a vista de Deus.”
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel arată cine trebuie să se preocupe de ajutorarea văduvelor şi spune: „Dacă o văduvă are copii sau nepoţi, aceştia să practice în primul rînd respectul profund faţă de Dumnezeu în propria lor familie şi să răsplătească cum se cuvine pe părinţii şi bunicii lor, căci acestea sînt plăcute înaintea lui Dumnezeu“ (1 Tim.
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel pokazuje, kdo bi moral biti zainteresiran, da pomaga vdovam, rekoč: »Ako pa ima katera vdova otroke ali vnuke, naj se ti predvsem uče z domačimi spoštljivo ravnati in svojim staršem povračevati; to je namreč Bogu všeč.«
Sranan Tongo[srn]
3 Na apostel Paulus e sori soema moe broko-ede nanga na jepi foe weduwe di a ben taki: „Efoe wan weduwe abi pikin nanga granpikin, meki den dati leri fosi foe sori frede foe Gado èn pai wan paiman di fiti na den mama nanga papa, granmama nanga granpapa, bikasi disi de switi na Gado ai” (1 Tim.
Swedish[sv]
3 Aposteln Paulus visar vilka som bör vara angelägna om att hjälpa änkor. Han säger: ”Om någon änka har barn eller barnbarn, så låt dessa först lära sig att utöva gudaktig hängivenhet bland sitt eget husfolk och fortsätta att ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar, för detta är välbehagligt i Guds ögon.”