Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ይሖዋ በምድሪቱ ላይ ዝናብ እስከሚያዘንብበት ዕለት ድረስ ከማድጋው ዱቄት አይጠፋም፤ ከማሰሮውም ዘይት አያልቅም።’”
Cebuano[ceb]
14 Kay kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel: ‘Ang dakong banga sa harina dili mahutdan, ug ang gamayng banga sa lana dili makabsan hangtod sa adlaw nga si Jehova magpaulan sa yuta.’”
Danish[da]
14 For Jehova, Israels Gud, siger: ‘Melet i den store krukke vil ikke slippe op, og der vil ikke mangle olie i den lille krukke frem til den dag Jehova lader det regne på jorden.’”
Ewe[ee]
14 Elabena ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la gblɔe nye esi: ‘Wɔze la maɖi gbɔlo o, eye ami mavɔ le amigoe la me o, va se ɖe gbe si gbe Yehowa na tsi dza ɖe anyigba la dzi.’”
Greek[el]
14 Διότι αυτό λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Το πιθάρι με το αλεύρι δεν θα αδειάσει και το μικρό δοχείο με το λάδι δεν θα στερέψει ως την ημέρα που ο Ιεχωβά θα κάνει να βρέξει στην επιφάνεια της γης”».
English[en]
14 For this is what Jehovah the God of Israel says: ‘The large jar of flour will not run out, and the small jar of oil will not run dry until the day Jehovah makes it rain on the surface of the ground.’”
Estonian[et]
14 Sest nii ütleb Iisraeli Jumal Jehoova: „Anumast ei lõppe jahu ja kruusist õli kuni päevani, mil Jehoova laseb maale vihma sadada.””
Finnish[fi]
14 Näin sanoo Jehova, Israelin Jumala: ’Suuri jauhoruukku ei tyhjene eikä myöskään pieni öljyruukku ennen kuin sinä päivänä, jona Jehova antaa sataa maan päälle.’”
Fijian[fj]
14 Qo na ka e tukuna o Jiova na Kalou ni Isireli: ‘Ena sega sara ni oti na falawa ena saqa levu, ena sega tale ga ni oti na waiwai ena saqa lailai me yacova na siga e vakatauca kina o Jiova na uca ena delaniqele.’”
French[fr]
14 Car voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “La grande jarre de farine ne se videra pas et la petite jarre d’huile non plus, jusqu’au jour où moi, Jéhovah, je ferai pleuvoir sur le pays+.”
Ga[gaa]
14 Ejaakɛ nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ: ‘Ashikishaŋ ni yɔɔ gbɛ́ lɛ mli lɛ etaŋ, ni mu ni yɔɔ gbɛ́ bibioo lɛ mli lɛ hu etaŋ kɛyashi Yehowa baahã nugbɔ anɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.’”
Gilbertese[gil]
14 Bwa e kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera: ‘E na aki bane te burawa are n te kaatibu are bubura, ao e na aki mwautakataka te oera are n te kaatibu are uarereke, ni karokoa te bong are e na kabwakaa iai te karau Iehova nako aontano.’”
Gun[guw]
14 Na nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die: ‘Ozẹ́n daho linfin tọn lọ ma na jẹvọ́, mọ ozẹ́n pẹvi amì tọn lọ ma na jẹvọ́ kakajẹ gbeegbe Jehovah na hẹn jikun ja do aigba nukunmẹ.’”
Hiligaynon[hil]
14 Kay amo ini ang ginsiling ni Jehova nga Dios sang Israel, ‘Indi maubusan sing harina ang daku nga tibod, kag indi mahubsan sing lana ang gamay nga tibod tubtob sa adlaw nga magapaulan si Jehova sa duta.’
Haitian[ht]
14 Paske, men sa Jewova, Bondye Izrayèl la, di: ‘Farin ki nan gwo krich la pap fini e luil ki nan ti krich la pap fini jiskaske mwen menm, Jewova, mwen fè lapli tonbe nan peyi a+.’”
Hungarian[hu]
14 Mert ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »A nagy liszteskorsó nem ürül ki, és a kis olajoskorsó sem apad ki addig a napig, amelyen Jehova esőt ad a föld színére.«”
Indonesian[id]
14 Yehuwa Allah Israel berkata, ’Tepung di wadah besar itu tidak akan habis, dan minyak di wadah kecil itu juga tidak akan habis, sampai Yehuwa mencurahkan hujan ke atas tanah.’”
Iloko[ilo]
14 Ta daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios ti Israel: ‘Saanto a maibusan iti arina ti dakkel a burnay, ket saanto met a maatianan iti lana ti putik agingga iti aldaw a pagtuduen ni Jehova iti rabaw ti daga.’”
Isoko[iso]
14 Keme enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta: ‘Eflawa nọ e rrọ othẹ ologbo na i ti re he, yọ ewhri nọ ọ rrọ akana ọsese na o ti re gbe he bọo ẹdẹ nọ Jihova o ti ru oso rrọ fihọ otọ na.’”
Italian[it]
14 Infatti questo è ciò che Geova, l’Iddio d’Israele, dice: ‘La giara grande della farina non si esaurirà e la giara piccola dell’olio non si svuoterà fino al giorno in cui Geova non farà cadere la pioggia sulla superficie del suolo’”.
Kongo[kg]
14 Sambu Yehowa Nzambi ya Izraele ke tuba nde: ‘Fufu ta mana ve na dibungu ya nene, mpi mafuta ta mana ve na dibungu ya fioti tii na kilumbu yina Yehowa ta nokisa mvula na ntoto.’”
Kikuyu[ki]
14 Nĩ gũkorũo ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli oigĩte: ‘Ndigithũ ĩyo nene ya mũtu ndĩrĩ hĩndĩ ĩgaathira mũtu, nayo ndigithũ ĩyo nini ya maguta ndĩrĩ hĩndĩ ĩkaaniara maguta o nginya mũthenya ũrĩa Jehova akoiria mbura gũkũ thĩ.’”
Kaonde[kqn]
14 Mambo Yehoba Lesa wa Isalela waamba’mba: ‘Fulaulo uji mu mulondo mukatampe kechi ukapwamo ne, ne manyi aji mu kamulondo kacheche kechi akapwamo ne, kufikatu ne juba Yehoba jo akanokesha mvula pa mushiji.’”
Ganda[lg]
14 Kubanga bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’agamba: ‘Ensumbi ennene tejja kuggwaamu buwunga, era n’akasumbi akatono tekajja kuggwaamu mafuta g’ezzeyituuni okutuusa ku lunaku Yakuwa lw’alitonnyesa enkuba ku nsi.’”
Lozi[loz]
14 Kakuli Jehova Mulimu wa Isilaele sabulela ki se, uli: ‘Fulaulo ye mwa nkwana yetuna haina kufela, ni oli ye mwa nkwana yenyinyani haina kufela, kufitela lizazi lakanelisa pula mwa naha Jehova.’”
Luba-Katanga[lu]
14 Mwanda mo mwanenena Yehova Leza wa Isalela namino amba: ‘Bukula kebukapupo mu mulondo, ne māni keakapupo mu katyibi ka māni kufika ne difuku dikanokeja Yehova mvula pa nshi.’”
Luba-Lulua[lua]
14 Bualu Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba nunku: ‘Dibungu dinene dia bukula kadiakushala munda mutupu to, ne mulondo mukese wa mafuta kawakushala munda mutupu too ne padi Yehowa ulokesha mvula pa mutu pa buloba.’”
Luvale[lue]
14 Mwomwo Yehova Kalunga kaIsalele nambe ngwenyi, ‘Unga uli mumulondo wove kaweshi kukumako, namaji ali musaji yove nawa kaweshi kukumako swi noho Yehova mwakanokesa vula hamavu.’”
Malayalam[ml]
14 കാരണം, ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘യഹോവ ഭൂമു ഖത്ത് മഴ പെയ്യി ക്കുന്ന നാൾവരെ ആ വലിയ കലത്തിലെ മാവ് തീർന്നു പോ കു ക യോ ചെറിയ ഭരണി യി ലെ എണ്ണ വറ്റി പ്പോ കു ക യോ ഇല്ല.’”
Norwegian[nb]
14 For dette er hva Jehova, Israels Gud, sier: ‘Den store krukken med mel skal ikke bli tom, og den lille krukken skal ikke mangle olje, helt til den dagen da Jehova lar det regne over jorden.’»
Nepali[ne]
१४ किनकि इस्राएलका परमेश्वर यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘यहोवाले यस भूमिमा पानी नबर्साउनुभएसम्म घ्याम्पोको पीठो सिद्धिनेछैन र भाँडोको तेल पनि रित्तिनेछैन।’”
Dutch[nl]
14 Want dit zegt Jehovah, de God van Israël: “De grote kruik met meel zal niet leeg raken en er zal altijd genoeg olie in de kleine kruik zijn tot de dag dat Jehovah het op de aardbodem laat regenen.”’
Pangasinan[pag]
14 Ta oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel: ‘Say baleg a pasig na arina et agnaupotan, tan say melag a pasig na larak et agnaandian anggad samay agew a mangipelag na uran si Jehova ed dalin.’”
Polish[pl]
14 Bo Jehowa, Bóg Izraela, mówi: ‚Mąka w wielkim dzbanie się nie wyczerpie i w dzbanku nie zabraknie oliwy aż do dnia, gdy Jehowa ześle na ziemię deszcz’”+.
Portuguese[pt]
14 Pois assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘A farinha no jarro grande não se esgotará, e o azeite no jarro pequeno não acabará, até o dia em que Jeová fizer chover sobre o solo.’”
Sango[sg]
14 Jéhovah Nzapa ti Israël atene: ‘Farine so ayeke na yâ ti kota ta so ayeke hunzi pëpe nga mafuta so ayeke na yâ ti kete ta so ayeke hunzi pëpe juska na lango so Jéhovah ayeke sara si ngu-nzapa apika.’”
Swedish[sv]
14 För så här säger Jehova, Israels Gud: ’Den stora krukan med mjöl kommer inte att bli tom, och den lilla krukan med olja kommer inte att sina fram till den dag Jehova låter regn falla på jorden.’”
Swahili[sw]
14 Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Unga ulio katika huo mtungi mkubwa hautakwisha, na mafuta yaliyo katika huo mtungi mdogo hayatakwisha mpaka siku ambayo Yehova ataleta mvua nchini.’”
Congo Swahili[swc]
14 Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Ule mutungi mukubwa wa unga hautaisha, na ule mutungi mudogo wa mafuta hautaisha mupaka siku Yehova ataleta mvua juu ya uso wa inchi.’”
Tamil[ta]
14 ‘யெகோவா மறுபடியும் இந்தத் தேசத்தில் மழை பெய்ய வைக்கும்வரை, பெரிய ஜாடியில் இருக்கிற மாவும் குறைந்துபோகாது, சின்ன ஜாடியில் இருக்கிற எண்ணெயும் தீர்ந்துபோகாது’+ என்று இஸ்ரவேலின் கடவுளான யெகோவா சொல்கிறார்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tanba Jeová, Izraél nia Maromak, dehan: ‘Sanan-rai boot trigu nian sei la sai mamuk, no sanan-rai kiʼik mina nian sei la sai maran toʼo loron neʼebé Jeová halo udan tun ba rai leten.’”
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ኣምላኽ እስራኤልሲ ኸምዚ ይብል፦ ‘ክሳዕ እታ የሆዋ ኣብ ልዕሊ ገጽ ምድሪ ዝናም ዜዝንመላ መዓልቲ፡ እቲ ሓርጭ ካብቲ ዕትሮ ኣይኪውዳእን፡ እቲ ዘይቲ እውን ካብቲ መቐርሰሚቶ ኣይኪሕንኰዅን እዩ።’”
Tagalog[tl]
14 Dahil ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel: ‘Ang malaking banga ng harina ay hindi mauubusan ng laman, at ang maliit na banga ng langis ay hindi matutuyuan hanggang sa araw na magpaulan si Jehova sa lupain.’”
Tetela[tll]
14 Nɛ dia Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate: ‘Ofushi wele lo mbaka ka woke hawotoshila ndo esɔ kele lo mpamba ka tshitshɛ hatoshila polo lushi layɔlɔsha Jehowa mvula laadiko dia nkɛtɛ.’”
Tongan[to]
14 He ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí: ‘Ko e fu‘u siā mahoa‘á ‘e ‘ikai ke ‘osi, pea ko e ki‘i siā loló ‘e ‘ikai ke maha kae ‘oua ke a‘u ki he ‘aho ‘e ‘omi ai ‘e Sihova ha ‘uha ki he funga kelekelé.’”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkaambo mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli: ‘Fulaulu tuukamani munongo mpati, alimwi amafwuta taakamani mukanongo kusikila buzuba Jehova nayoowisya mvwula anyika.’”
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, Jehova, God bilong Israel, i tok olsem: ‘Dispela plaua long bikpela sospen bai i no inap pinis, na oil long liklik sospen bai i no inap pinis i go inap long de Jehova i mekim ren i pundaun gen long graun.’”
Tatar[tt]
14 Чөнки Исраил Аллаһысы Йәһвә менә нәрсә ди: „Йәһвә җир йөзенә яңгыр яудырачак көнгә хәтле зур чүлмәктә он бетмәячәк һәм кечкенә чүлмәктә май кимемәячәк“».
Tumbuka[tum]
14 Pakuti Yehova Chiuta wa Israyeli wakuti: ‘Chiŵiya chikuru cha ufu chimalenge chara, ndipo chiŵiya chichoko cha mafuta chikamukenge yayi m’paka mu zuŵa ilo Yehova wazamulokweskera vula pasi.’”
Tuvalu[tvl]
14 Konei a pati a Ieova te Atua o Isalaelu ne fai: ‘A te tiā falaoa lasi tenā ka se palele, kae ko te tiā sinu foliki tenā ka se masa ke oko ki te aso e fai ei ne Ieova ke ‵to te vaiua ki luga i te laukele.’”
Ukrainian[uk]
14 Бо так говорить Єгова, Бог Ізра́їля: “Не закінчиться ні борошно у великому глеку, ні олія в глечику аж до дня, коли Єгова пошле на землю дощ”».
Vietnamese[vi]
14 Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán rằng: ‘Bột trong bình lớn sẽ không hết và dầu trong bình nhỏ cũng chẳng cạn, cho đến ngày Đức Giê-hô-va khiến mưa rơi trên mặt đất’”.
Waray (Philippines)[war]
14 Kay ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel: ‘An tadyaw han harina diri mauubosan, ngan an tibod han lana diri mahuhubsan tubtob ha adlaw nga hi Jehova magpauran ha bawbaw han tuna.’”
Yoruba[yo]
14 Nítorí ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí: ‘Ìyẹ̀fun kò ní tán nínú ìkòkò náà, òróró ò sì ní gbẹ nínú ìṣà kékeré náà títí di ọjọ́ tí Jèhófà yóò rọ òjò sórí ilẹ̀.’”