Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف بإمكاني المنافسة مع كل تلك الطيور الميّتة التي تستمرّين في إحضارها للمنزل ؟
Bulgarian[bg]
Как да се конкурирам с. всички онези мъртви птици, които постоянно мъкнехте вкъщи?
Bosnian[bs]
Kako sam se mogla nadmetati sa svim tim mrtvim pticama koje si stalno donosila kući?
Czech[cs]
Jak jsem mohla konkurovat těm mrtvým ptákům, které jste stále nosili domů?
German[de]
Ich hatte keine Chance gegen die toten Vögel, die ihr mit nach Hause gebracht habt.
Greek[el]
Πώς θα μπορούσα να ανταγωνιστώ με όλα αυτά τα νεκρά πτηνά, που έφερνες συνεχώς στο σπίτι;
English[en]
How could I compete with all of those dead birds you constantly brought home?
Spanish[es]
¿Cómo podía competir con todas esas aves muertas que siempre traías a casa?
Estonian[et]
Kuidas oleks ma suutnud võistelda kõigi surnud lindudega, mille sa alati koju tõid?
Persian[fa]
من چجوري ميتونستم با اون همه پرنده مرده اي که تو دائما مي آوردي خونه رقابت کنم ؟
French[fr]
Comment rivaliser avec ces oiseaux morts que tu ramenais à la maison?
Hebrew[he]
איך יכולתי להתחרות עם כל הציפורים המתות שתמיד הבאת הביתה?
Croatian[hr]
Kako sam se mogla nadmetati sa svim tim mrtvim pticama koje si stalno donosila kući?
Hungarian[hu]
Hogy szállhattam volna szembe azzal a sok halott madárral amiket haza hoztatok?
Indonesian[id]
Bagaimana aku bisa betah dengan semua unggas mati yang kau terus-menerus bawa pulang?
Icelandic[is]
Hvernig gat ég keppt viđ dauđu fuglana sem ūiđ komuđ stöđugt međ.
Italian[it]
Come facevo a competere con tutti quegli uccelli morti che portavate a casa?
Lithuanian[lt]
Ką man reikėjo daryti su negyvais paukščiais, kuriuos parnešdavai namo?
Latvian[lv]
Vai es varēju konkurēt ar putniem, kurus nesāt mājās?
Dutch[nl]
Hoe kon ik ooit wedijveren... met die dode vogels?
Polish[pl]
Jakie miałam szanse z tymi ptakami, które znosiłaś do domu?
Portuguese[pt]
Como poderia competir com os pássaros mortos... que traziam constantemente para casa?
Romanian[ro]
Cum aş fi putut concura eu cu toate păsările moarte pe care le aduceai acasă?
Russian[ru]
Как могла я соперничать со всеми убитыми птицами, которых вы таскали домой?
Slovak[sk]
Ako by som mohla konkurovať všetkým tým mŕtvym vtákom, čo si priniesla?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko tekmovala z mrtvimi ptiči, ki sta jih nosila domov?
Albanian[sq]
Si mund të konkurroja me gjithë ata zogj të vdekur, që i sillnit vazhdimisht në shtëpi?
Serbian[sr]
Kako sam mogla da se takmičim sa svim mrtvim pticama koje ste stalno donosili?
Swedish[sv]
Inte kunde jag tävla med alla döda fåglar ni släpade hem.