Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nepružnost, zejména pokud jde o lhůty a opatření, která splňují podmínky pro financování, zapříčinila, že potřebám obětí zemětřesení se v podstatě nevěnuje pozornost (jak bylo řečeno výše, v případě zemětřesení byl tento fond využit pouze jednou).
Danish[da]
Der er især mangel på fleksibilitet i forbindelse med frister og foranstaltninger, som er berettiget til finansiering, hvilket har betydet, at jordskælvsofres behov ignoreres (som nævnt ovenfor er denne fond kun en enkelt gang blevet anvendt i forbindelse med jordskælv).
German[de]
Bei Fehlen einer solchen Flexibilität, besonders hinsichtlich der Fristen und Maßnahmen für die Finanzierung, hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass die Bedürfnisse der Erdbebenopfer dadurch quasi ignoriert wurden (wie bereits oben erwähnt, wurde dieser Fonds nur ein Mal für ein Erdbeben herangezogen).
Greek[el]
Η έλλειψη ευελιξίας, ιδίως όσον αφορά τα χρονικά όρια και τις επιλέξιμες δράσεις που χρηματοδοτεί το Ταμείο, είχε ως αποτέλεσμα να μην καλύπτονται ουσιαστικά οι ανάγκες των θυμάτων των σεισμών (όπως προαναφέρθηκε, αυτό ενεργοποιήθηκε μόνο μία φορά μέχρι σήμερα για σεισμό).
English[en]
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
Spanish[es]
La falta de flexibilidad, especialmente en lo relativo a los plazos y a las actuaciones subvencionables, ha supuesto que las necesidades de las víctimas de los terremotos hayan sido básicamente ignoradas (como se ha dicho antes, este Fondo sólo ha sido utilizado en un caso de terremoto).
Estonian[et]
Paindlikkuse puudumine, eriti seoses tähtaegade ja abikõlbliku tegevusega, on tähendanud seda, et maavärinaohvrite vajadusi on suures osas eiratud (nagu eelnevalt mainiti, on seda fondi maavärina puhul kasutatud vaid ühe korra).
Finnish[fi]
Joustamattomuudesta, joka koskee erityisesti aikarajoja ja kyseisestä rahastosta rahoitettavia tukikelpoisia toimia, on ollut seurauksena, että maanjäristysten uhrien tarpeita ei ole käytännöllisesti katsoen pystytty kattamaan (kuten aikaisemmin mainittiin, rahaston varoja on käytetty tähän päivään mennessä ainoastaan kerran maanjäristystapauksessa).
French[fr]
Le manque de souplesse, notamment pour ce qui est des limites de temps et des actions éligibles financées par le Fonds, a eu pour conséquence que, en substance, les besoins auxquels sont confrontées les victimes de tremblements de terre (comme on l'a dit plus haut, ce Fonds n'a été mobilisé qu'une seule fois jusqu'à ce jour pour un tremblement de terre) ne sont pas pris en compte.
Hungarian[hu]
A különösen a határidőkre és a finanszírozható intézkedésekre vonatkozó rugalmasság hiánya azt jelentette, hogy a földrengések áldozatainak igényeit különösen figyelmen kívül hagyják (mint fentebb említettük, ezt az Alapot csak egyszer használták földrengések esetén).
Italian[it]
L'assenza di flessibilità, soprattutto in merito alle scadenze e alle azioni ammesse al finanziamento significa sostanzialmente ignorare le esigenze delle vittime dei terremoti (come menzionato in precedenza, il Fondo è stato utilizzato una sola volta per i terremoti).
Lithuanian[lt]
Dėl nelankstumo, ypač finansavimui tinkamų terminų ir veiksmų klausimu, iš esmės nepaisoma žemės drebėjimų aukų poreikių (kaip minėta anksčiau, žemės drebėjimų atvejais šiuo fondu buvo pasinaudota tik vieną kartą).
Latvian[lv]
Elastīguma trūkums, jo sevišķi saistībā ar termiņiem un darbībām, par kurām ir tiesības saņemt finansējumu, var nozīmēt, ka ir būtiski ignorētas zemestrīcē cietušo vajadzības (kā minēts iepriekš, šis fonds saistībā ar zemestrīcēm ir ticis izmantots tikai vienu reizi).
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' flessibilità, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-iskadenzi u l-azzjonijiet eleġibbli għall-finanzjament, ħolqu sitwazzjoni fejn il-bżonnijiet tal-vittmi tat-terremoti ġew prattikament injorati (kif issemma hawn fuq, f'każi ta' terremoti l-Fond intuża darba biss).
Dutch[nl]
De geringe flexibiliteit, met name wat de termijnen en de subsidiabiliteit van de door het Fonds gesteunde acties betreft, leidt ertoe dat de slachtoffers van aardbevingen in de praktijk in feite aan hun lot worden overgelaten (zoals gezegd is het Fonds tot nu toe slechts één keer gebruikt voor een aardbeving).
Polish[pl]
Brak elastyczności, zwłaszcza jeśli chodzi o terminy i działania kwalifikujące się do finansowania oznaczał, że potrzeby ofiar trzęsień ziemi były na ogół ignorowane (jak stwierdzono wyżej fundusz ten został tylko raz wykorzystany na naprawę skutków trzęsienia ziemi).
Portuguese[pt]
A falta de flexibilidade, em particular no que respeita a limites de prazos e acções elegíveis para financiamento, tem resultado, no essencial, na ignorância das necessidades das vítimas dos sismos (conforme referido supra, este Fundo foi utilizado uma única vez em caso de sismos).
Slovak[sk]
Nedostatočná pružnosť, najmä pokiaľ ide o termíny a opatrenia vhodné na financovanie znamená, že potreby obetí zemetrasení sa v zásade ignorujú (bolo už povedané, že tento fond sa pri zemetraseniach použil len raz).
Slovenian[sl]
Neprilagodljivost, zlasti glede rokov in ukrepov, ki so upravičeni do financiranja, je povzročila, da so se potrebe žrtev potresov bistveno zanemarjale (kot je navedeno zgoraj, se je ta sklad za primer potresov uporabil samo enkrat).
Swedish[sv]
Bristen på flexibilitet, särskilt när det gäller tidsfrister och lämpliga åtgärder för finansiering, har inneburit att jordbävningsoffrens behov har ignorerats i stor utsträckning (som nämns ovan har denna fond utnyttjats vid jordbävningar vid endast ett tillfälle).