Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe het navorsers nie geweet hoe om ’n kleefstof te ontwikkel wat in die vogtige omgewing van die menseliggaam kan hard word nie.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga tigdukiduki wala makahimog papilit nga mobagtok diha sa basa nga palibot sulod sa lawas sa tawo.
Danish[da]
Indtil for nylig har forskerne været i vildrede med hvordan de skulle fremstille en lim der kunne hærde i et vådt miljø som menneskelegemet.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, οι ερευνητές προβληματίζονταν για το αν υπάρχει τρόπος να δημιουργήσουν μια κολλητική ουσία που να μπορεί να στερεοποιηθεί στο υγρό περιβάλλον του ανθρώπινου σώματος.
English[en]
Until recently, researchers were baffled about how to develop an adhesive that could solidify in the wet environment of the human body.
Spanish[es]
Hasta hace poco, los investigadores se devanaban los sesos tratando de crear un pegamento que se solidificara en condiciones de humedad, como las del interior del cuerpo humano.
French[fr]
Et jusque récemment, les chercheurs ne parvenaient pas à mettre au point un adhésif capable de se solidifier à l’intérieur du corps humain, soit dans un environnement humide.
Hiligaynon[hil]
Sang una, nabudlayan ang mga researcher nga maghimo sing kula nga nagamala sa basa nga bahin sang lawas sang tawo.
Croatian[hr]
Slomljene kosti mogle bi se učvrstiti i ljepilom, no istraživači sve donedavno nisu znali kako napraviti ljepilo koje bi se skrutilo u vlažnoj unutrašnjosti ljudskog tijela.
Hungarian[hu]
A kutatók egészen mostanáig nem tudták, hogyan hozhatnának létre egy olyan ragasztóanyagot, amely képes megszilárdulni az emberi test nedves közegében.
Indonesian[id]
Selama ini, para periset tidak tahu cara membuat zat perekat yang bisa mengeras di lingkungan basah dalam tubuh manusia.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa i ricercatori non erano riusciti a individuare un metodo per sviluppare una sostanza adesiva in grado di solidificare in un ambiente umido come quello dell’organismo umano.
Lithuanian[lt]
Iki šiol mokslininkai suko galvas, kaip sukurti rišamąją medžiagą, kuri sustingtų drėgnoje žmogaus organizmo terpėje.
Norwegian[nb]
Fram til ganske nylig har forskere ikke visst hvordan de skulle utvikle et lim som kan herde i det våte miljøet i menneskekroppen.
Dutch[nl]
Tot voor kort wisten wetenschappers niet hoe ze een lijm konden maken die in de vochtige omgeving van het menselijk lichaam kon harden.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu, akatswiri ofufuza sankadziwa kuti angatani kuti apange guluu wolimba kwambiri amene sangasungunuke akamatira mafupa.
Polish[pl]
Do niedawna naukowcy bezskutecznie próbowali stworzyć spoiwo, które twardniałoby w wilgotnym środowisku ciała ludzkiego.
Portuguese[pt]
Até pouco tempo atrás, os pesquisadores não conseguiam desenvolver um adesivo que se solidificasse no ambiente úmido do corpo humano.
Slovak[sk]
Až donedávna sa výskumníkom nedarilo vyrobiť lepidlo, ktoré by vytvrdlo aj vo vlhkom prostredí ľudského tela.
Slovenian[sl]
Do nedavnega raziskovalci niso znali narediti lepila, ki bi se lahko strdilo v vlažnem človeškem telesu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele, bafuputsi ba ne ba sa khone ho etsa sekhomaretsi se ka tieang ka har’a ’mele oa motho moo ho leng metsi.
Swedish[sv]
Tills nyligen hade forskarna problem med att utveckla ett lim som kunde stelna i kroppens våta miljö.
Swahili[sw]
Watafiti wametatizwa kwa muda mrefu jinsi wanavyoweza kutokeza gundi inayoweza kunata ndani ya mwili wa mwanadamu ulio na umajimaji.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wametatizwa kwa muda mrefu jinsi wanavyoweza kutokeza gundi inayoweza kunata ndani ya mwili wa mwanadamu ulio na umajimaji.
Tagalog[tl]
Dati, hindi alam ng mga mananaliksik kung paano gagawa ng pandikit na puwedeng tumigas kahit sa loob ng katawan ng tao.
Turkish[tr]
Araştırmacılar yakın zamana kadar insan vücudundaki ıslak ortamda katılaşabilecek bir yapıştırıcı geliştirmeyi başaramadılar.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela sweswi, a swa ha va tikela valavisisi ku kuma ndlela yo endla xidamarheti lexi nga kotaka ku hlanganisa swipetlu-petlu swa marhambu leswi nga endhawini leyi tsakamaka ya miri wa munhu.
Ukrainian[uk]
Донедавна дослідники ламали собі голову над розробкою клею, який можна було б використовувати у вологому середовищі людського організму.