Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka i genne dok itiyo matek, wang ma jo mukene guneno
Adangme[ada]
Nihi naa anɔkuale nɛ o yeɔ kɛ mɔde nɛ o bɔɔ ɔ
Afrikaans[af]
Jou eerlikheid en harde werk gaan nie ongesiens verby nie
Amharic[am]
ሐቀኝነታችሁንና ትጋታችሁን ሌሎች ማስተዋላቸው አይቀርም
Arabic[ar]
لَا بُدَّ أَنْ يُلَاحِظَ ٱلْآخَرُونَ نَزَاهَتَكَ وَٱجْتِهَادَكَ فِي ٱلْعَمَلِ
Aymara[ay]
Honradötamsa ukat wal irnaqtʼirïtamsa yaqhanakajj sum uñjasipki
Azerbaijani[az]
Dürüstlüyün və canla-başla çalışmağın əbəs deyil
Baoulé[bci]
E AYELIƐ KPA’N TI’N SRAN’M BE KUNNDƐ KƐ BÉ SÚ ƝANMIƐN
Central Bikol[bcl]
Naririsa kan iba an saimong pagkaonesto asin kaigutan
Bemba[bem]
IMIBELE ISUMA ILALENGA ABANTU UKUFWAYA UKWISHIBA LESA
Bulgarian[bg]
Честността и трудолюбието ти не остават незабелязани
Bislama[bi]
OL GUDFALA FASIN BLONG YUMI OLI PULUM MAN I KAM LONG GOD
Bangla[bn]
উত্তম আচরণ লোকেদেরকে ঈশ্বরের প্রতি আকৃষ্ট করে
Catalan[ca]
La teva honradesa i la teva bona feina no passen desapercebudes
Garifuna[cab]
ADÜGATI LUBUIDUN WAGABURI LUN HAYARAFADUN AMU GÜRIGIA LUN BUNGIU
Cebuano[ceb]
Ang imong pagkamatinud-anon ug kakugi mamatikdan sa uban
Hakha Chin[cnh]
Ziaza Ṭha nih Mi kha Pathian Hngalh Duh awk A Bawmh Hna
Seselwa Creole French[crs]
BON KONDWIT I ATIR DIMOUN VER BONDYE
Czech[cs]
Tvoje poctivost a pracovitost nezůstanou bez povšimnutí
Chuvash[cv]
ХАМӐРА ЛАЙӐХ ТЫТНИНЕ ПУЛА ҪЫНСЕМ ТУРӐ ҪИНЧЕН ПӖЛЕС ТЕЙӖҪ
Danish[da]
Din ærlighed og flid bliver bemærket
German[de]
Deine Ehrlichkeit und deine gute Arbeit bleiben nicht unbemerkt
Ewe[ee]
Wò anukwareɖiɖi kple dɔ sesẽ wɔwɔ menɔa ɣaɣla o
Efik[efi]
Mme owo ẹsikụt ke ini anamde akpanikọ onyụn̄ esịnde idem anam utom
Greek[el]
Η εντιμότητα και η εργατικότητά σας δεν περνούν απαρατήρητες
English[en]
Your honesty and hard work do not go unnoticed
Spanish[es]
Su honradez y duro trabajo no pasan inadvertidos
Estonian[et]
Kui oled aus ja töökas, ei jää see märkamata
Persian[fa]
رفتار نیکو، مردم را به سوی خدا جذب میکند
Finnish[fi]
Rehellisyytesi ja ahkeruutesi eivät jää huomaamatta.
French[fr]
Ton honnêteté et ton ardeur au travail ne passent pas inaperçues.
Ga[gaa]
Mɛi naa anɔkwa ni oyeɔ kɛ hiɛdɔɔ ni okɛtsuɔ nii lɛ
Guarani[gn]
Entéronte ohechakuaáta neonrrádo ha rembaʼapo jejopýramo
Gujarati[gu]
તેમ જ, રાજ્યની ખુશખબર જણાવવાના કામને પૂરું કરવા બનતું બધું કરીશું.
Wayuu[guc]
Shiʼrüin wayuu lotuin pukuwaʼipa otta piʼyataain maʼin
Gun[guw]
WALỌ DAGBE MÍTỌN NỌ DỌ̀N GBẸTỌ LẸ WÁ JIWHEYẸWHE DÈ
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen kwin aune sribire ja dibiti ye ni mada tä mike ñärärä
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagkabunayag kag pagpangabudlay matalupangdan gid
Hiri Motu[ho]
KARA NAMODIA ESE TAUNIMANIMA IDIA VERIA MAI DIRAVA DEKENAI
Croatian[hr]
Tvoje poštenje i marljivost ne prolaze nezapaženo
Haitian[ht]
Lè nou onèt epi nou travay di, sa pa pase inapèsi.
Hungarian[hu]
A becsületességed és a kemény munkád nem marad észrevétlen
Armenian[hy]
Քո ազնիվ վարքը եւ ջանասեր աշխատանքը աննկատ չեն մնում
Indonesian[id]
Kejujuran dan kerajinan Saudara pasti akan diperhatikan
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ahụ gị mgbe ị na-akwụwa aka ọtọ ma na-arụsi ọrụ ike
Iloko[ilo]
Adda dagiti makapalpaliiw iti kinamapagpiaran ken kinagagettayo
Icelandic[is]
Við vitnum um trú okkar með því að vera heiðarlegir og duglegir starfsmenn.
Italian[it]
Onestà e operosità non passano inosservate
Japanese[ja]
正直さと勤勉さは,必ず人の目に留まる
Georgian[ka]
შენი პატიოსნება და მუყაითი შრომა შეუმჩნეველი არ რჩება
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ monaga wĩhokeku na kĩyo gĩaku
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove wete ounashili noilonga yoye youdiinini
Kazakh[kk]
Адалдықпен және тер төге еңбек еткенің байқаусыз қалмайды
Kalaallisut[kl]
Unneqqarissuunerit sulilluartuunerillu malugineqartarput
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಜನರನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತೆ
Korean[ko]
정직하게 살고 열심히 일하면 다른 사람이 눈여겨봅니다
Kaonde[kqn]
BYUBILO BYAWAMA BILETA BANTU KWI LESA
Kwangali[kwn]
Ehungiko nokurugana koge unene kukumona
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku ye fululu kiaku muna salu kimonekanga kw’akaka
Kyrgyz[ky]
Чынчылдыгың жана мээнеткечтигиң көз жаздымында калбайт
Lingala[ln]
Bato bazali komona ezaleli na yo ya kolongobana mpe mosala na yo ya makasi
Lozi[loz]
KU BONISA MIKWA YE MINDE KU SUSUEZA BATU KU ITUTA ZA MULIMU
Lithuanian[lt]
Tavo sąžiningumas ir darbštumas tikrai nelieka nepastebėtas.
Luba-Katanga[lu]
MWIENDELEJO MULUMBULUKE UKOKELANGA BANTU KUDI LEZA
Luba-Lulua[lua]
BIKADILU BIMPE BIDI BIKOKA BANTU KUDI NZAMBI
Luvale[lue]
TWAMISO YAMWAZA YEJI KUNEHANGA VATU KULI KALUNGA
Lunda[lun]
YILILU YAYIWAHI YAKOKOLAÑA ANTU KUDI NZAMBI
Luo[luo]
Ka wan joratiro kendo watiyo matek, jomoko biro neno mano
Lushai[lus]
NUNGCHANG ṬHA CHUAN MITE CHU PATHIAN LAMAH A HIP
Latvian[lv]
Jūsu godīgums un centīgais darbs nepaliek nepamanīts
Huautla Mazatec[mau]
JE CHJOTA KʼOATI SÍCHRIANTʼALE NINÁ KʼIANGA NDA MANGÍNKOAA YAONÁ
Coatlán Mixe[mco]
MBÄÄDË JÄˈÄY TMËWINGONYË DIOS KO OY NJÄˈÄYˈÄJTËM
Morisyen[mfe]
Bann dimoune remarké kan ou honnete ek kan ou travail dur
Malagasy[mg]
Voamariky ny hafa ianao rehefa manao ny marina sy miasa mafy
Macedonian[mk]
Твојата чесност и трудољубивост не остануваат незабележани
Malayalam[ml]
നല്ല പെരുമാറ്റം ദൈവത്തിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു
Marathi[mr]
चांगल्या आचरणामुळे लोक देवाकडे आकर्षित होतात
Maltese[mt]
L- onestà u x- xogħol iebes tiegħek jiġu nnotati
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ ရိုးသား၊ ကြိုးစားမှုကို လူတွေ မမြင်ဘဲမနေဘူး
Norwegian[nb]
Det at du er ærlig og arbeidsom, blir lagt merke til
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN KUALI TIMONEJNEMILTIAJ KINOLINIA OKSEKIN MAJ MOTOKIKAN IUAN DIOS
Ndonga[ng]
Okukala omunashili nokukala ho longo nuudhiginini ihaku kala inaaku monika kuyalwe
Niuean[niu]
LAGOMATAI HE TAU MAHANI MITAKI E TAU TAGATA KE ILOA E ATUA
Dutch[nl]
Je eerlijkheid en harde werk worden opgemerkt
South Ndebele[nr]
Ukuthembeka nokukhuthala kwakho kuyabonakala
Northern Sotho[nso]
Go botega ga gago le go šoma ga gago ka thata go bonwa ke batho ba bangwe
Nyanja[ny]
Anthu amaona mukamagwira ntchito mwakhama ndiponso moona mtima
Nyaneka[nyk]
OVITUWA OVIWA VIKALESA OVANTHU NEHANDO LIOKUNOÑGONOKA HUKU
Nzima[nzi]
Saa ɛdi nɔhalɛ ɛyɛ gyima ɛsesebɛ a menli nwu ye
Oromo[om]
Amanamaafi dhimmitee kan hojjettu taʼuukee warri kaan ni hubatu
Ossetic[os]
НӔ ХОРЗ УАГАХАСТ УЫНГӔЙӔ АДӔМЫ БАФӔНДЫ ХУЫЦАУЫ БАЗОНЫН
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Twoja uczciwość i pracowitość nie pozostają niezauważone
Portuguese[pt]
Sua honestidade e trabalho árduo não passam despercebidos
Quechua[qu]
Alli trabajaq y honradu kayanqanqa clärum rikakun
Rundi[rn]
INGESO NZIZA ZIRAKWEGERA ABANTU KU MANA
Romanian[ro]
Cinstea şi hărnicia ta nu trec neobservate
Russian[ru]
Ваша честность и усердие не остаются незамеченными
Kinyarwanda[rw]
Kuba uri inyangamugayo no kuba ukorana umwete ntibyisoba abantu
Sango[sg]
NZONI TAMBELA AYEKE GA NA AZO NA MBAGE TI NZAPA
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් දේශනා කිරීමට අපේ උපරිමය කරන්න ඕනෙ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Tvoja poctivosť a usilovnosť nezostane nepovšimnutá
Slovenian[sl]
Tvoja poštenost in marljivost ne ostaneta neopaženi.
Shona[sn]
Vanhu vanoona kutendeseka kwako uye kushanda kwaunoita nesimba
Songe[sop]
MWIKEELO WIBUWA AWUKAKAA BANTU KWI EFILE MUKULU
Albanian[sq]
Ndershmëria dhe puna jote e palodhur nuk kalojnë pa u vënë re
Serbian[sr]
Drugi sigurno primećuju naše poštenje i marljivost
Sranan Tongo[srn]
Te yu no e bedrigi sma èn yu e wroko tranga, dan sma e si dati
Swati[ss]
Kwetsembeka kwakho nekutimisela kuyabonakala
Southern Sotho[st]
Batho ba bang baa hlokomela ha u tšepahala le ha u sebetsa ka thata
Swedish[sv]
Andra lägger märke till att du är ärlig och arbetar hårt.
Swahili[sw]
Watu huona unyoofu na bidii yako
Congo Swahili[swc]
MWENENDO WETU MUZURI UNAWACHOCHEA WATU WAMUKARIBIE MUNGU
Telugu[te]
దీన్ని గ్రహించినప్పుడు సత్క్రియల్లో ఆసక్తిని కాపాడుకుని, రాజ్యసువార్తను ప్రకటించడంలో పట్టుదలగా కొనసాగవచ్చు.
Tajik[tg]
Боинсофӣ ва ғаюрии шумо аз чашми дигарон пӯшида нахоҳад монд
Thai[th]
คน อื่น สังเกต เห็น เมื่อ คุณ ซื่อ สัตย์ และ ทํา งาน หนัก
Turkmen[tk]
ÝAGŞY EDIM-GYLYMYŇ TÄSIRI
Tagalog[tl]
Napapansin ng iba ang iyong katapatan at kasipagan
Tetela[tll]
LƆKƐWƆ LASO LA DIMƐNA KOTOLAKA ANTO AKINA OYA LE JEHOWA
Tswana[tn]
Batho ba lemoga boikanyegi jwa gago le go dira ka natla ga gago
Tongan[to]
‘OKU TOKONI‘I ‘E HE ‘ULUNGAANGA LELEÍ ‘A E KAKAÍ KE NAU LOTO KE ‘ILO KI HE ‘OTUÁ
Tonga (Nyasa)[tog]
JALIDU LAMAMPHA LITOVYA ŴANTHU KUTI AZIŴI CHIUTA
Tonga (Zambia)[toi]
KULILEMEKA KABOTU KUPA KUTI BANTU BAMUYANDE LEZA
Papantla Totonac[top]
KINTAYATKAN KAMAKGTAYA AMAKGAPITSIN NATALAKATSUWINIKGO DIOS
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA PASIN I KIRAPIM OL MAN LONG SAVE LONG GOD
Turkish[tr]
Dürüst ve çalışkan olmamız asla gözden kaçmaz
Tsonga[ts]
Van’wana va swi xiya loko u tshembeka ni loko u tirha hi matimba
Twi[tw]
Nkurɔfo ani tua wo nokwaredi ne w’adwumaden
Tahitian[ty]
E ite te taata i to haerea tia e to itoito
Ukrainian[uk]
Твоя чесність і працьовитість не залишаються непоміченими
Urdu[ur]
ہماری محنت اور دیانتداری دوسروں سے چھپتی نہیں۔
Venda[ve]
U fulufhedzea haṋu na u shuma no ḓiimisela a si zwa fhedzi
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ chú ý đến sự trung thực và siêng năng của bạn
Makhuwa[vmw]
MWEETTELO WOOLOKA ONNIWATAANIHA ATTHU NI MULUKU
Wolaytta[wal]
Neeni ammanettiyaanne minnada oottiya asa gidiyoogaa harati akeekoosona
Wallisian[wls]
ʼE FIA ILOʼI E TE HAHAʼI IA TE ʼATUA ʼUHI KO TE LELEI ʼO TATATOU AGA
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka nokuzibhokoxa kwakho kuyabonwa ngabantu
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń kíyèsí bá a ṣe jẹ́ olóòótọ́, tá a sì ń ṣiṣẹ́ kára
Isthmus Zapotec[zai]
ZIUULAʼDXIʼ BINNI CHUʼ GAXHA DE DIOS PA GUʼYAʼ NABÁNINU JNEZA
Zulu[zu]
Ukwethembeka nokukhuthala kwakho kuyaphawuleka