Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rom-traktaten beskriver konkurrencepolitikken med det formål at fjerne enhver form for forvridning, der forvansker de markedsøkonomiske spilleregler.
German[de]
Das in den Römischen Verträgen festgelegte Ziel der Wettbewerbspolitik besteht darin, alle Arten von Wettbewerbsverzerrungen, die den freien Wettbewerb behindern könnten, zu beseitigen.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Ρώμης θεσπίζει την πολιτική ανταγωνισμού με σκοπό την εξάλειψη οποιασδήποτε μορφής στρέβλωσης ικανής να παραποιήσει το παιχνίδι της οικονομίας της αγοράς.
English[en]
The Treaty of Rome defines competition policy in order to eliminate any form of distortion likely to interfere with the free play of market forces.
Spanish[es]
El Tratado de Roma definió la política de competencia con el fin de eliminar cualquier forma de distorsión que pudiera desvirtuar el papel de la economía de mercado.
Finnish[fi]
Rooman sopimuksessa hahmotellaan kilpailupolitiikka, jotta kaikenlaiset markkinatalouden toiminnan vääristymät voitaisiin poistaa.
French[fr]
Le traité de Rome trace le contour de la politique de concurrence afin d'éliminer toute forme de distorsion de telle nature à fausser le jeu de l'économie de marché.
Italian[it]
Il Trattato di Roma delinea la politica di concorrenza al fine di eliminare qualsiasi forma di distorsione di natura tale da falsare il gioco dell'economia di mercato.
Dutch[nl]
In het Verdrag van Rome was sprake van een mededingingsbeleid dat tot doel had verstoring van het vrije marktspel te voorkomen.
Portuguese[pt]
O Tratado de Roma traça a política de concorrência com o objectivo de eliminar qualquer forma de distorção capaz de falsear o jogo da economia de mercado.
Swedish[sv]
Romfördraget utlinjerar konkurrenspolitiken för att eliminera alla former av snedvridning av en sådan natur att marknadsekonomins spel skulle förstöras.