Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli jej Bůh varoval, Kain se poddal nesprávným myšlenkám a zabil svého bratra. — 1. Mojž.
Danish[da]
Skønt Gud havde advaret ham, gav han efter for en uret tankegang og myrdede sin broder. — 1 Mos.
German[de]
Trotz der göttlichen Warnung gab Kain falschen Gedanken nach und ermordete seinen Bruder (1.
Greek[el]
Μολονότι του είχε δοθή θεία προειδοποίησις, ο Κάιν υπέκυψε σε εσφαλμένες σκέψεις και εφόνευσε τον αδελφό του.—Γεν.
English[en]
Though given divine warning, Cain yielded to wrong thinking and murdered his brother. —Gen.
Spanish[es]
Aunque recibió amonestación divina, Caín cedió al pensar incorrecto y asesinó a su hermano.—Gén.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala antoi Kainille varoituksen, niin hän antautui väärien ajatusten valtaan ja murhasi veljensä. – 1. Moos.
French[fr]
Malgré l’avertissement de Dieu il succomba à de mauvaises pensées et tua son frère. — Gen.
Italian[it]
Benché ricevesse un avvertimento divino, Caino cedette ai pensieri errati e assassinò suo fratello. — Gen.
Japanese[ja]
神から警告を受けたにもかかわらず,カインはまちがった考え方に屈して弟を殺しました。
Norwegian[nb]
Trass i at Gud advarte ham, ga han etter for en urett tankegang og drepte sin bror. — 1 Mos.
Dutch[nl]
Hoewel hij een goddelijke waarschuwing ontving, gaf hij toe aan een verkeerde denkwijze en vermoordde zijn broer. — Gen.
Portuguese[pt]
Embora recebesse aviso divino, Caim entregou-se ao raciocínio errado e assassinou seu irmão. — Gên.
Romanian[ro]
In ciuda avertismentului divin, Cain a cedat gîndurilor false şi şi-a ucis fratele (Gen.
Slovenian[sl]
Kljub Božjemu opozorilu je Kajn popustil slabi misli in svojega brata umoril — 1. Mojz.
Swedish[sv]
Trots att Gud varnade Kain gav Kain efter för orätta tankar och mördade sin bror. — 1 Mos.