Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Temme me bedo ma tammi pe olenge ka kiwango cwinyi dok bed atera me timo kica pi mar.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko de mo nɔ́ ko nɛ o susu kaa nɔ́ nɛ e de ɔ hí, aloo e pee mo nɔ́ ko nɛ o bua jɔɛ he ɔ, moo bɔ mɔde nɛ o susu sane ɔ he konɛ o je suɔmi mi nɛ o kɛ pa lɛ.
Afrikaans[af]
Probeer om insig te toon as jy dink dat iemand jou met hulle dade of woorde te na gekom het, en wees bereid om uit liefde te vergewe.
Amharic[am]
አንድ ሰው በድርጊት ወይም በንግግር እንደጎዳህ ሲሰማህ ሰፋ ያለ አመለካከት ለመያዝ ጥረት አድርግ፤ እንዲሁም በፍቅር ተነሳስተህ ይቅር ለማለት ፈቃደኛ ሁን።
Arabic[ar]
لِذَا، حَاوِلْ أَنْ تَسْتَوْعِبَ بِعَقْلٍ مُنْفَتِحٍ مَا قَدْ يَبْدُو فِي نَظَرِكَ إِسَاءَةً وَٱغْفِرْ بِمَحَبَّةٍ لِمَنْ أَذْنَبَ إِلَيْكَ.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa garo baga bakong maboot na mga ginibo o nasabi sa sato, pagmaigotan na magin bukas an isip, asin magin andam na magpatawad huli sa pagkamoot.
Bislama[bi]
Yu mas rere nomo blong soemaot se yu lavem hem mo yu fogivim hem.
Bangla[bn]
যে-আচরণ বা কথাবার্তাকে নির্দয় বলে মনে হয়, তা নিয়ে যুক্তিসংগতভাবে চিন্তা করার চেষ্টা করুন এবং প্রেমের বশবর্তী হয়ে ক্ষমা করার ব্যাপারে ইচ্ছুক হোন।
Catalan[ca]
Intenta no prejutjar el que semblen paraules o accions poc amables i estigues disposat a mostrar amor a la persona i perdonar-la.
Garifuna[cab]
Houcha humá lun darañu lan hichügü lubá burí igaburi o dimurei le genegebei wuriba lan léiguadun.
Cebuano[ceb]
Paningkamoting sabton ang dili maayong gibuhat o gisulti sa uban, ug magmaandam sa pagpasaylo tungod sa gugma.
Czech[cs]
Nedocházej tedy k ukvapenému závěru, že za každým nelaskavým slovem či skutkem jsou špatné pohnutky, a buď ochotný projevovat lásku a odpouštět.
Danish[da]
Prøv at være åben for at uvenlige ord og handlinger måske ikke er hvad de ser ud til at være, og tilgiv kærligt andre.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να βλέπετε με ανοιχτό μυαλό τις φαινομενικά άστοργες πράξεις ή εκφράσεις και να είστε πρόθυμοι να συγχωρείτε με αγάπη.
English[en]
Try to be open-minded regarding what seem to be unkind acts or words, and be willing to forgive out of love.
Spanish[es]
Procure ser de mente abierta con lo que tal vez parezcan acciones o palabras ásperas.
Estonian[et]
Püüa olla ilma eelarvamusteta tegude või sõnade suhtes, mis võivad tunduda lahkusetutena, ja ole valmis armastavalt andestama.
Persian[fa]
سعی کنید با ذهنی باز به عمل یا سخنی که به نظر ناخوشایند بوده است فکر کنید و با محبت راغب به بخشش باشید.
Fijian[fj]
Meda saga meda kila na vuna e tukuni se caka kina e dua na ka mosimosi, qai saga mo vakaraitaka na loloma ena nomu veivosoti vakarawarawa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kaimɔ akɛ onyɛŋ ole nɔ fɛɛ nɔ ni ha mɔ ko wie loo efee nɔ ko eshi bo, ní ojɛ suɔmɔ mli okɛfa tswaa.
Guarani[gn]
Nemanduʼavaʼerã ndereikuaaiha opa mbaʼe oikóva, upévare ani repensa vai katuete umi mbaʼe ojeʼe térã ojejapóvare.
Gujarati[gu]
એટલે કોઈ તમારી સાથે જેમતેમ વર્તે, ત્યારે મોટું મન રાખો અને માફ કરો.
Ngäbere[gym]
Ñäkädre tare mäi o kukwe ñaka kwin nuaindre mäbätä ye ngwane mä ñaka rabadre rubun jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa ba za ka iya sanin ainihin dalilin da ya sa wani ya yi ko kuma ya faɗi wani abu ba.
Hebrew[he]
אם מישהו עשה או אמר משהו פוגע בעיניך, נסה לגלות פתיחות והייה מוכן לסלוח באהבה.
Hindi[hi]
याद रखिए, दूसरे किस वजह से कुछ कहते या करते हैं, उसकी पूरी जानकारी आपको नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga hangpon kon ngaa nasiling ukon nahimo ini sang isa, kag mangin handa sa pagpatawad bangod sa gugma.
Croatian[hr]
Trudimo se biti objektivni kad nas netko povrijedi naizgled grubim postupcima ili riječima, pokažimo mu ljubav i spremno oprostimo.
Hungarian[hu]
Próbáld meg elfogulatlanul látni a barátságtalan szavakat vagy tetteket, és legyél kész szeretettel megbocsátani.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, փորձէ յիշել թէ անհատի մը վերաբերմունքին ետին գտնուող բոլոր իրողութիւնները չե՛ս գիտեր, սիրէ զինք եւ իրեն ներելու կամեցողութիւն ունեցիր։
Iloko[ilo]
Saan koma ngarud a dagus nga agsakit ti nakemmo gapu iti ipagarupmo a di nasayaat a tignay wenno sasao, ket sidadaanka koma a mamakawan gapu iti ayat.
Isoko[iso]
Roro oware nọ o via na ziezi nọ o tẹ wọhọ nọ ohwo jọ o ru owhẹ eva dha, re whọ rọ vrẹ riẹ.
Italian[it]
Quando un gesto o una frase ci sembra scortese, cerchiamo di essere di mente aperta e di perdonare con amore.
Georgian[ka]
თუ ცუდად მოგექცევიან ან უხეშად გიპასუხებენ, ეცადეთ, არ დაკარგოთ განსჯის უნარი, გამოავლინეთ სიყვარული და მზად იყავით პატიებისთვის.
Kikuyu[ki]
Geria kũgĩa na muonere mwariĩ igũrũ rĩgiĩ ciugo kana ciĩko icio njũru, na wohere mũndũ ũcio wĩyendeire nĩ ũndũ wa wendo.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya otashi dulika u kale uhe shii ashishe osho sha ningifa omunhu a popye ile a ninge osho she ku udifa nai, nomolwaasho oshiwa okukala ho dimine po vamwe nehalo liwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан өзгелер не айтып, не істемесін, жағдайға жан-жақты қарауға тырысып, сүйіспеншілікпен кешіруге дайын бол.
Kalaallisut[kl]
Kajumillutit taanna asannittuliorfigalugulu isumakkeerfigiuk.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila eie ku uejiia o kidi kioso kia bhangesa o muthu ku bhanga o kima kia iibha, mukonda dia kiki kala ni ukexilu ua kulondekesa henda ni ku loloka.
Korean[ko]
불친절하다고 여겨지는 말이나 행동을 폭넓은 시각으로 보고 사랑으로 기꺼이 용서하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba kechi mwakonsha kuyuka byonse byalengela mukwenu kwamba nangwa kuba byobyo ne. Onkao mambo, ikalai na muchima wa kwilekela mambo.
Kwangali[kwn]
Kuhetekera ko kudiworoka asi kapi tuna diva mauzera nagenye eyi ana uyungire ndi ana ruganene ngoso, ngayi tu vatera tu likide eharo komuntu ogo nokumugusira po.
Luba-Lulua[lua]
Keba bua kumvua bimpe bualu bubi budibu bakuenzele ne ikala mudiakaje bua kufuilangana luse ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatela kwanuka ngwetu katweshi kuhasa kwivwishisa vyuma vyosena vinalingisa mutu atulinge mwamupiko.
Lunda[lun]
Anukenu nenu himukutwesha kwiluka yuma yejima yatoñojokañayi muntu hela kuhoshaku, dichi mwekeshenu muchima wakukeña nikwanakena.
Luo[luo]
Tem yawo pachi mondo inon matut gik miparo ni owachni kata otimni e yo marach, kendo ibed moikore weyone jomoko kethogi kuom hera.
Lushai[lus]
Thiltih leh ṭawngkam ṭha lo ang taka langte pawh rilru zau taka ngaihtuah a, hmangaihna avânga ngaihdam inhuam chu tum ang che.
Latvian[lv]
Mums jāmēģina skaidri spriest, ja kāds ir rīkojies nelaipni vai pateicis kaut ko asu, un jābūt gataviem mīlestībā piedot.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko nan kyaj njaygyujkëtyaˈayëm tiko ja jäˈäy duˈun të xyˈanmäˈäyëm o tiko duˈun të yˈadëˈëtsy.
Morisyen[mfe]
Essaye ena enn l’esprit ouvert si ou pensé ki enn kikenn inn dire ou-soit inn faire kitsoz pou offense ou, ek laisse l’amour pousse ou pou pardonné.
Malagasy[mg]
Diniho amin’ny saina tsy miangatra àry ny teny na ny zavatra nataon’ny hafa, ary miezaha hamela heloka noho ny fitiavana.
Malayalam[ml]
പരിഗണനയില്ലാതെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്തെന്നുതോന്നിയാൽ അക്കാര്യം ഒരു തുറന്നമനസ്സോടെ വിലയിരുത്തുകയും സ്നേഹത്താൽ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Юунаас болоод буруу зөрүү ярьсан, хийснийг нь та мэдэхгүйгээс хойш хайраа илэрхийлж, чин сэтгэлээсээ уучлаарай.
Mòoré[mos]
Rẽnd ned sã n maan-y bũmb wall a yeel-y gomd tɩ y sũur yiki, yɩta sõma tɩ y reng n bao n bãng yellã vɩʋʋgo, la y mao n kõ-a sugri.
Marathi[mr]
तेव्हा इतरांच्या मन दुखावणाऱ्या कृतींबद्दल किंवा बोलण्याबद्दल खुल्या मनाने विचार करा आणि प्रेमळपणे त्यांना क्षमा करण्यास तयार असा.
Malay[ms]
Janganlah terlalu ambil hati semasa orang lain nampaknya tidak bertimbang rasa dalam pertuturan dan perbuatan mereka.
Maltese[mt]
Kun lest li turi mħabba għall- individwu u taħfirlu.
Norwegian[nb]
Prøv å være åpen for den muligheten at det som virker som uvennlige ord eller handlinger, kan ha sin forklaring, og vær villig til å tilgi av kjærlighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xikonelnamiki ke tejuan amo nochi tikmatij keyej aksa kichiua oso kijtoua teisa.
Nepali[ne]
त्यसैले अरूलाई माया गर्न र क्षमा दिन तयार हुनुहोस्।
Niuean[niu]
Lali ke manamanatu fakalaulahi hagaao ke he mena ne tuga ko e tau gahua po ke tau kupu nakai totonu, ti makai ke fakamagalo mai he fakaalofa.
South Ndebele[nr]
Linga ukuba nomkhumbulo ovulekileko malungana nalokho okubonakala kuzizenzo namtjhana amezwi angasimahle, begodu sizimisele ukulibalela ngethando.
Northern Sotho[nso]
Leka go ba yo a lekalekanego ditirong goba mantšung a itšego a bonagalago a se botho, gomme o ikemišetše go lebalela ka lerato.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ уый куы нӕ рох кӕна, стӕй адӕмы куы уарзай ӕмӕ сын уый тыххӕй куы хатыр кӕнай, уӕд бирӕ амондджындӕр уыдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian, talosan tayo no akin ya imbaga odino ginawa na sakey iman, tan diad aro et mabulos itayon mamerdona.
Papiamento[pap]
P’esei, purba di wak kosnan ku un mente habrí i sea dispuesto pa pordoná otro motivá pa amor.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechel el mo cheleuid a uldesued, e le ngdiak el sebeched el mo medengelii a uchul a tekingel me a omerellel a chad.
Polish[pl]
Staraj się spojrzeć szerzej na pozornie nieżyczliwe czyny lub słowa i chętnie wybaczaj, kierując się miłością.
Portuguese[pt]
Tente manter a mente aberta no que diz respeito a atos ou palavras que pareçam rudes e esteja disposto a perdoar por amor.
Quechua[qu]
Imatapis niyäshunqëki o mana alli tratayäshuptiki mana allinö kaptinqa raslla mana piñakunëkipaq sinchikï.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kallpanchakunanchik imanasqa chayna rurasqanmanta yachanapaq, chaynapim hawkalla tarikusun.
Cusco Quechua[quz]
Mana allinta tratasuqtiykiku otaq k’iriq simikunawan nisuqtiykikuqa allin yuyaywan chaykunata qhawariy.
Rundi[rn]
Nugerageze gutahura abandi mu gihe ubona ko bakoze canke bavuze ibintu bitaranga ubuntu, maze ugire umutima ukunze wo kubababarira ubitumwe n’urukundo.
Ruund[rnd]
Ikal nich yitongijok yiwamp piur pa yisal ap mazu mayimp, ni ikal nich rusot ra kulikishin nich rukat.
Romanian[ro]
Încearcă să vezi dincolo de ceea ce face sau spune cineva şi străduieşte-te să dai dovadă de iubire şi să ierţi.
Russian[ru]
Старайтесь быть непредвзятыми, сталкиваясь с тем, что вам кажется недобрыми поступками и словами, и будьте готовы прощать из любви.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibuka ko ushobora kuba utazi icyatumye avuga cyangwa akora ibintu runaka, maze urukundo rutume umubabarira.
Slovak[sk]
Snaž sa na zdanlivo netaktné správanie alebo slová pozrieť nezaujato a buď ochotný z lásky odpustiť.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi e tatou te lē malamalama atoatoa i le mea na tupu.
Shona[sn]
Edza kusafungira vamwe pane zvavanenge vakuitira kana kuti vataura uye iva nechido chokuvakanganwira.
Albanian[sq]
Përpiqu të jesh me mendje të hapur para atyre që mund të duken si veprime ose fjalë jodashamirëse dhe ji i gatshëm të falësh i shtyrë nga dashuria.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, hori na prakseri taki awinsi yu no sabi fu san ede a sma taki noso du wan hati sani nanga yu, toku yu musu de klariklari fu sori lobi èn fu gi en pardon.
Swati[ss]
Yetama kuba nengcondvo levulekile mayelana netento nobe emavi langakhombisi umusa futsi ube nesifiso sekutsetselela ngelutsandvo.
Swahili[sw]
Jitahidi kuwa na maoni yenye usawaziko kuelekea matendo unayoona kuwa si ya fadhili, na uwe tayari kusamehe kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Tafuta kuelewa vizuri mambo waliyofanya ao maneno waliyosema yaliyokukasirisha na uwe tayari kusamehe kwa upendo.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hanoin-hetan katak ita la hatene tansá ema hatudu hahalok hanesan neʼe, no presiza sai prontu atu fó perdua ba ema ho domin.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣደዳ ጐዳኢ ተግባራት ወይ ቃላት እንተ ዄንካ፡ ንምኽንያት እቲ ዘጋጠመ ጸገማት ክትርድኦ ፈትን፣ ብፍቕሪ ይቕረ ንምባል ከኣ ፍቓደኛ ኹን።
Tagalog[tl]
Kaya sikaping unawain kung bakit nakagawa o nakapagsalita ng di-maganda ang iba, at maging handang magpatawad udyok ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Lâsɔ, ohɔ dia wɛ hakoke mbeya oseka kiambokambo tshɛ yokonyisha onto ɔmɔtshi dia nsala kana ntɛkɛta lo yoho mɔtshi ndo onga suke dia mbodimanyiya la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Leka go nna tekatekano ka se go ka lebegang e le ditiro kgotsa mafoko a a sa siamang, mme o iketleeletse go itshwarela ka lorato.
Tongan[to]
Feinga ke hoko ‘o ‘oua ‘e tomu‘a fehi‘a ‘i he fekau‘aki mo e me‘a ‘oku hā ko ha ngaahi tō‘onga pe ngaahi lea ta‘e‘ofá, pea hoko ‘o loto-lelei ke fakamolemole tu‘unga ‘i he ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti inga tiimwazimvwisya zyintu zyoonse zijatikizyidwe mubukkale oobo, aboobo amulibambile kulekelela muluyando.
Papantla Totonac[top]
Kaliskujti tlakg lhuwa tuku naʼakxilha akxni wi tuku nitlan natlawanikana o nawanikana.
Turkish[tr]
Kaba olduğunu düşündüğünüz bir söz ya da davranışı önyargısız şekilde değerlendirmeye çalışın ve bağışlamaya istekli olun.
Tsonga[ts]
Kutani ringeta ku tsundzuka leswaku u nga ha va u nga tivi ntiyiso hinkwawo malunghana ni leswi un’wana a swi endlaka kumbe a swi vulaka, naswona tiyimisele ku n’wi kombisa rirhandzu munhu yoloye ni ku n’wi rivalela.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku ehleketa khwatsi xungetano hi lezi zi wonekisako ku khwatsi xihoxo kutani magezu yo tlhava, u tlhela u ti yimisela ku tsetselela hi liranzo.
Tatar[tt]
Кешегә ярату күрсәтергә тырышыгыз һәм аны кичерергә әзер булыгыз. Шулай эшләсәгез, сез бәхетлерәк булачаксыз.
Tumbuka[tum]
Yezgani kudumbiskana mwakufwatuka pa ivyo mukuwona kuti ŵanji ŵamubudirani panji ŵamuyowoyerani uheni, na kuŵa ŵakunozgeka kugowokera cifukwa ca citemwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, taumafai ke maua ne koe te loto malamalama māfai e isi ne faifaiga io me ne pati sē ‵lei e fai atu ki a koe, kae ke toka koe o fakamagalo a te tino tenā mo te alofa.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti pamue ka va limbuka esunga liocitangi caco, pole, o sukila oku lekisa ocisola kokuavo, loku va ecela.
Urdu[ur]
یہ بات ذہن میں رکھیں کہ ہم پوری طرح جان نہیں سکتے کہ ایک شخص نے فلاں بات کیوں کہی یا فلاں کام کیوں کِیا۔
Venda[ve]
Lingedzani u vha na mavhonele avhuḓi musi muthu a tshi amba kana u ita zwithu zwi si zwavhuḓi, ni ḓiimisele u hangwela nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy cố gắng đừng quá nhạy cảm trước lời nói và hành động có vẻ không tử tế của người khác.
Wolaytta[wal]
Issi uri kehabaa haasayibeenna woy oottibeenna gaada neeni qoppiyo wode, hegaara gayttida ubbabaa wurssa erennan aggana danddayiyoogaa hassaya. He uraa siiqa, qassi ayyo atto ga.
Waray (Philippines)[war]
Salit pangalimbasugi nga hinumdoman nga bangin diri ka maaram han ngatanan nga detalye mahitungod han ginbuhat o ginsiring han iba.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou manatuʼi ʼe mole feala ke tou ʼiloʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe tupu ai tana fai te palalau peʼe ko te aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Musa ukukhawuleza ube nomsindo xa umntu enze okanye ethethe into ongayithandiyo yaye kulungele ukuxolela.
Yapese[yap]
Mu gay rogon ni ngam fal’eg i lemnag boch ban’en u nap’an ni kan rin’ ara kan weliy boch ban’en ngom nib kireb, ma nge m’agan’um ngay ni ngam n’ag fan e kireb ni bochan e ba t’uf e girdi’ rom.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka a jach il baʼaxten ku beetaʼal wa ku yaʼalaʼal wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi casi zeluʼ guni creluʼ intiica diidxaʼ guiníʼ tuuxa ne guiníʼ íqueluʼ cucaalúcabe lii.
Chinese[zh]
因此,如果我们觉得别人的言行伤害了我们,不要一口咬定对方是故意的,要怀着爱心宽恕对方。
Zande[zne]
Oni asadi ka ino gupai nga, oni arengbanga ka ino apai dũ tipa agu apai ní agumbaha na kini mangihe te, ono oni mbupai funi rogo nyemuse yo.
Zulu[zu]
Zama ukuba nomqondo ovulekile lapho uhlaziya amazwi noma izenzo ezibonakala zingenamusa, futhi uzimisele ukuthethelela ngothando.