Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства предложението на Комисията за хоризонтален инструмент и потвърждава възможните предимства на една, както някои бяха я определили, основна директива за правата на потребителя; предлага хоризонталният инструмент в общите сфери на политика, който би трябвало да помага за по-доброто съгласуване на терминологията и за преодоляване на празнотите и несъответствията, да се основава на принципа за целева максимална хармонизация;
German[de]
begrüßt den Vorschlag der Kommission für ein horizontales Instrument und weist auf die möglichen Vorteile dessen hin, was einige als eine grundlegende „VerbraucherrechtsRichtlinie“ bezeichnet haben, regt an, dass in dem horizontalen Instrument mit den Querschnittsthemen, das der Kohärenz der Begrifflichkeiten und der Beseitigung von Brüchen und Ungereimtheiten diesen soll, vom Grundsatz der gezielten umfassenden Angleichung ausgegangen wird;
English[en]
Welcomes the Commission's proposal for a horizontal instrument and acknowledges the possible advantages of what some have termed a basic 'consumer rights' directive; suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of full targeted harmonisation;
Spanish[es]
Se felicita de la propuesta de la Comisión relativa a un instrumento horizontal y reconoce las posibles ventajas de lo que algunos han calificado como una directiva «básica» sobre derechos del consumidor; propone que en el instrumento horizontal, con las cuestiones transversales, que debe atender a la coherencia de conceptos y a la eliminación de lagunas e incongruencias, se parta del principio de la armonización plena específica;
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut horisontaalse instrumendi kohta ja tunnistab nn tarbijaõiguste põhidirektiivi võimalikke eeliseid; soovitab, et läbivate poliitikavaldkondadega horisontaalne instrument, mis peaks aitama suurendada terminoloogia sidusust ning kõrvaldama seaduslüngad ja ebajärjekindluse, peaks lähtuma täieliku sihipärase ühtlustamise põhimõttest;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen laaja-alaisesta välineestä ja myöntää tämän kuluttajien oikeuksia koskevaksi perusdirektiiviksikin sanotun direktiivin mahdolliset edut; ehdottaa, että laaja-alaisen välineen, joka koskee monialaisia politiikan aloja ja jonka tarkoituksena on auttaa lisäämään terminologian yhdenmukaisuutta ja poistaa porsaanreikiä ja epäjohdonmukaisuuksia, olisi perustuttava kohdistetun ja täysimääräisen yhtenäistämisen periaatteelle;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság horizontális eszközre irányuló javaslatát és elismeri a többek által „fogyasztói jogokról szóló” alapvető irányelvként emlegetett dokumentum lehetséges előnyeit, javasolja, hogy a horizontális eszköz – amely olyan, egymást átfedő politikai területekkel rendelkezik, amelyeknek elő kell segíteniük a terminológia koherenciájának növelését, valamint a hézagok és következetlenségek megszüntetését – a célzott, teljes körű harmonizáció elvéből induljon ki;
Italian[it]
accoglie con favore la proposta della Commissione di uno strumento orizzontale e riconosce i possibili vantaggi di ciò che alcuni hanno definito come direttiva fondamentale sui diritti dei consumatori; suggerisce che lo strumento orizzontale che, con i suoi temi trasversali, dovrebbe rendere più coerente la terminologia e rimuovere le scappatoie e le incongruenze, debba partire dal principio di una armonizzazione globale e mirata;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina Komisijos pasiūlytą horizontalią priemonę ir pripažįsta, kad vadinamoji pagrindinė vartotojų teisių direktyva gali turėti privalumų; mano, kad kompleksinėms politikos sritims taikoma horizontalioji priemonė, kuri turėtų padėti geriau suderinti terminus ir pašalinti spragas bei nesuderinamumus, turėtų būtų grindžiama visiško tikslinio suderinimo principu;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni għal strument orizzontali u jirrikonoxxi l-vantaġġi li tista' tippreżenta dik li xi wħud qed isejħu direttiva fundamentali dwar id-drittijiet tal-konsumatur; jissuġġerixxi li, għall-istrument orrizontali, mal-kwistjonijiet transversali, wieħed jibda mill-prinċipju ta' l-armonizzazzjoni massima mmirata, ħaġa li għandha tiffavorixxi l-koerenza tal-kunċetti u s-suppressjoni tal-lakuni u l-inadegwezza;
Dutch[nl]
is ingenomen met het voorstel van de Commissie voor een horizontaal instrument en erkent dat een basisrichtlijn 'consumentenrechten', zoals sommigen dit hebben genoemd, voordelen kan bieden; stelt voor dat het horizontale instrument met transversale beleidsgebieden, dat zou moeten helpen de samenhang van de terminologie te vergroten en hiaten en inconsistenties weg te nemen, uit moet gaan van het beginsel van een gerichte allesomvattende harmonisatie;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji w sprawie instrumentu horyzontalnego i uznaje potencjalne korzyści wynikające z dyrektywy nazwanej przez niektórych podstawową dyrektywą o prawach konsumenckich; proponuje, aby instrument przekrojowy z przekrojowymi obszarami tematycznymi, który ma posłużyć do zwiększenia spójności pojęć i usunięcia braków i nieścisłości, opierał się na zasadzie pełnej docelowej harmonizacji;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a proposta da Comissão de um instrumento horizontal e reconhece as eventuais vantagens daquilo que alguns apelidam de directiva fundamental sobre os direitos do consumidor; sugere que o instrumento horizontal com áreas políticas transversais, que deve ajudar a aumentar a coerência da terminologia e eliminar lacunas e inconsistências, deve começar pelo princípio da harmonização específica total;
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog Komisije o horizontalnem aktu in priznava morebitne koristi temeljne "direktive o pravicah potrošnikov", kot so jo nekateri opredelili; predlaga, da horizontalni akt, ki bi moral z medsektorskimi področji politike prispevati k povečanju skladnosti terminologije ter odpravi vrzeli in protislovij, izhaja iz načela popolne ciljne uskladitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om ett horisontellt instrument och erkänner de möjliga fördelarna med vad vissa har kallat ett grundläggande direktiv om konsumenters rättigheter. Parlamentet föreslår att man i det horisontella instrumentet med de övergripande ämnesområdena, som skall syfta till att skapa samstämdhet i fråga om begreppen och undanröja innehållsmässiga svackor och inkonsekvenser, skall utgå från principen om att inrikta målet på fullständig harmonisering.