Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, was dit nie vir altyd nie, want hy praat later van “ons geliefde broeder Paulus” in 2 Petrus 3:15, 16.
Amharic[am]
በጊዜው ተከፍቶ እንኳ ቢሆን ቅሬታው ለረጅም ጊዜ አልቆየም። ምክንያቱም ከጊዜ በኋላ በጻፈው ደብዳቤ ላይ “የተወደደው ወንድማችን ጳውሎስ” ብሎ እንደጠራው በ2 ጴጥሮስ 3: 15, 16 ላይ መመልከት ይቻላል።
Arabic[ar]
ليس بشكل دائم، هذا اذا استاء، كما يمكن ان يُرى من اشارته اللاحقة الى ‹اخينا الحبيب بولس› في ٢ بطرس ٣: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Dai luminawig, kun iyo man, siring kan maririsa sa nahuri niang pagkasambit sa “satong namomotan na tugang na si Pablo” sa 2 Pedro 3: 15, 16.
Bemba[bem]
Tatwalilile, nga ca kuti alikalipe, nga fintu cingamonwa ku kuloshako kwakwe ukwa pa numa kuli “munyinefwe uwatemwikwa Paulo” pali 2 Petro 3:15, 16.
Bulgarian[bg]
Не задълго, ако изобщо се обидил, както може да се види от думите му, с които по–късно се позовал на „любезният ни брат Павел“ във 2 Петър 3:15, 16.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, kon nasilo man ugaling, ingon sa makita diha sa iyang ulahing paghisgot sa “atong hinigugmang igsoon nga si Pablo” diha sa 2 Pedro 3:15, 16.
German[de]
Wenn überhaupt, dann nicht lange, was daran zu erkennen ist, daß er später gemäß 2. Petrus 3:15, 16 von ‘unserem geliebten Bruder Paulus’ sprach.
Efik[efi]
Ikedịghe ke anyanini, edieke edide ama ayayat, nte ikemede ndikụt nte enye etịn̄de ke ukperedem otụk “edima eyenete nnyịn Paul” ke 2 Peter 3:15, 16.
Greek[el]
Όχι για μεγάλο διάστημα, αν ένιωσε καν προσβεβλημένος, όπως μπορούμε να δούμε από το γεγονός ότι αργότερα αναφέρθηκε στον ‘αγαπητό μας αδελφό Παύλο’ στα εδάφια 2 Πέτρου 3:15, 16.
English[en]
Not lastingly, if at all, as can be seen from his later reference to “our beloved brother Paul” at 2 Peter 3:15, 16.
Spanish[es]
Lo que se sabe es que no permaneció ofendido, si acaso se ofendió, pues más tarde se refirió a Pablo en 2 Pedro 3:15, 16 como “nuestro amado hermano Pablo”.
Estonian[et]
Kui ta üldse solvunud oli, siis mitte pikka aega, nagu võib näha sellest, et tekstis 2. Peetruse 3:15, 16 nimetas ta Paulust hiljem „meie armsaks vennaks”.
Finnish[fi]
Jos pahoitti, niin ei pitkäksi aikaa, kuten ilmenee siitä, että hän puhui myöhemmin 2. Pietarin kirjeen 3:15, 16:ssa ”rakkaasta veljestämme Paavalista”.
French[fr]
Non, ou du moins pas durablement, comme l’indique l’allusion qu’il a faite plus tard à l’apôtre, l’appelant, en 2 Pierre 3:15, 16, “notre bien-aimé frère Paul”.
Ga[gaa]
Kɛji emli fu kwraa po lɛ, jeee yɛ be kakadaŋŋ mli, taakɛ wɔnaa yɛ ewiemɔ ko ni ewie yɛ sɛɛ mli lɛ mli, ni etsɛ lɛ akɛ “wɔ suɔmɔ nyɛmi Paulo” yɛ 2 Petro 3: 15, 16 lɛ.
Hebrew[he]
לא לאורך זמן, אם בכלל, כפי שניתן להיווכח מהתייחסותו המאוחרת יותר אל ”אחינו האהוב שאול [פאולוס]” בפטרוס ב’.
Hindi[hi]
यदि माना भी तो, हमेशा के लिए नहीं, जैसा कि बाद में २ पतरस ३:१५, १६ में देखा जा सकता है, जहाँ वह “हमारे प्रिय भाई पौलुस” का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nasaklaw gid man sia, wala ini magdugay, subong sang makita gikan sa iya paghinambit sang ulihi sa “aton hinigugma nga utod nga si Pablo” sa 2 Pedro 3: 15, 16.
Croatian[hr]
Ako se uopće i uvrijedio onda to nije bilo trajno, što se može vidjeti iz njegovog kasnijeg spominjanja ‘našeg ljubaznog brata Pavla’ u 2.
Hungarian[hu]
Nem tartósan — ha egyáltalán szó volt ilyesmiről —, ami abból látható, hogy később úgy utalt Pálra, mint „a mi szeretett atyánkfiára” (2Péter 3:15, 16).
Indonesian[id]
Kalaupun demikian tidak untuk waktu yang lama, sebagaimana terbukti dari referensinya belakangan kepada ”Paulus, saudara kita yang kekasih” di 2 Petrus 3:15, 16.
Iloko[ilo]
No nasair man ti riknana, saan a nagpaut, kas ipamatmat ti panangtukoyna idi agangay ken ni “ay-ayatentayo a kabsat a Pablo” idiay 2 Pedro 3:15, 16.
Icelandic[is]
Ekki til langframa, ef þá nokkuð, eins og sjá má af því að hann skuli síðar minnast á ‚hinn elskaða bróður vorn, Pál‘ í 2.
Italian[it]
Se mai lo fece, la cosa non durò a lungo, come si nota dal fatto che in seguito, in 2 Pietro 3:15, 16, egli parlò del “nostro diletto fratello Paolo”.
Japanese[ja]
そのようなことは全然なかったとは言えないにしても,いつまでも感情を害していたわけではありません。 その点は後日ペテロがペテロ第二 3章15節と16節で,「わたしたちの愛する兄弟パウロ」と述べていることから分かります。
Georgian[ka]
არა. ეს შეგვიძლია გავიგოთ მისი სიტყვებიდან, როდესაც მოგვიანებით პავლე მოიხსენია, როგორც ‘საყვარელი ძმა’ 2 პეტრე 3:15, 16-ში.
Korean[ko]
설사 그렇게 생각했다 하더라도, 계속 그렇게 생각하지는 않았습니다. 베드로 후서 3:15, 16에서 그가 후에 “우리 사랑하는 형제 바울”이라고 언급한 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki asilikaki, mbala mosusu ezalaki te mpo na ntango molai, lokola tokoki komona yango na oyo ayaki koloba na nsima, na 2 Petelo 3:15, 16 (NW) na ntina ya ntoma, kobéngáká ye “Paulo, ndeko molingami na biso.”
Lozi[loz]
Haiba n’a ikutwile cwalo, ne i si ka nako ye telele, sina ha ku konwa ku bonwa kwa ku ama kwa hae kwa hamulaho ku “Paulusi, mwanahabo luna ya latiwa” kwa 2 Pitrosi 3:15, 16.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir jautėsi, tai neilgai, kaip matoma iš to, kad vėliau 2 Petro 3:15, 16 jis kalbėjo apie jį kaip apie „mūsų mylimąjį brolį Paulių“.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra izany, raha nisy aza, araka ny hita amin’ny firesahana nataony tatỳ aoriana ny amin’i “Paoly, rahalahy malalantsika” ao amin’ny 2 Petera 3:15, 16.
Macedonian[mk]
Не трајно, ако воопшто и бил навреден, како што може да се види од тоа што подоцна во 2. Петрово 3:15, 16 се осврнал на „возљубениот наш брат Павле“.
Malayalam[ml]
വ്രണിതനായെങ്കിൽത്തന്നെ അതൊട്ടും നീണ്ടുനിന്നില്ല, കാരണം പിന്നീട്, 2 പത്രൊസ് 3:15, 16-ൽ പൗലോസിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടിവന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം “നമ്മുടെ പ്രിയ സഹോദരനായ പൌലോസ്” എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
Niuean[niu]
Nakai ke leva, kaeke kua pihia, tuga kua maeke ke kitia mai he hana talahauaga he magaaho fakamui ki a ‘Paulo ko e matakainaga fakahele ha tautolu’ ia 2 Peteru 3:15, 16.
Dutch[nl]
Als dat al zo was, dan duurde het niet lang, zoals blijkt uit het feit dat hij hem later — in 2 Petrus 3:15, 16 — „onze geliefde broeder Paulus” noemde.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bile bjalo, ga se a kgopišegela sa ruri, ka ge go ka lemogwa polelong ya ka morago ya ge a mmolela e le “Paulo ngwan’ešo e a ratêxaxo” go 2 Petro 3:15, 16.
Nyanja[ny]
Osati kwanthaŵi yonse, ngati anatero nkomwe, monga momwe tingaonere m’mawu ake pambuyo pake akuti “mbale wathu wokondedwa Paulo” pa 2 Petro 3:15, 16.
Polish[pl]
Jeżeli nawet, to nie na długo, jak o tym świadczą jego późniejsze słowa: „umiłowany brat nasz, Paweł”, które znajdujemy w Liście 2 Piotra 3:15, 16.
Portuguese[pt]
Não por muito tempo, se é que se ofendeu, conforme podemos ver na sua posterior referência ao “nosso amado irmão Paulo”, em 2 Pedro 3:15, 16.
Romanian[ro]
În nici un caz pentru mult timp, dacă aşa au stat lucrurile, aceasta putându-se observa din modul în care se referă el mai târziu la „preaiubitul nostru frate Pavel“, în 2 Petru 3:15, 16.
Russian[ru]
Если и да, то ненадолго, о чем свидетельствует то, что позднее, во 2 Петра 3:15, 16, он упомянул «возлюбленного брата нашего Павла».
Kinyarwanda[rw]
Oya, kandi niba byaranabayeho byabaye iby’igihe gito, nk’uko bigaragarira mu magambo yaje kwandikwa muri 2 Petero 3:15, 16 amwita “mwene Data ukundwa Pawulo.”
Slovenian[sl]
Ne preveč, če sploh, kot je razvidno iz njegove kasnejše omembe ,ljubljenega brata našega Pavla‘ v Drugem Petrovem listu 3:15, 16.
Samoan[sm]
Afai sa ita o ia, e leʻi umi, e pei ona iloa mulimuli ane i lana faamatalaga e uiga i “a Paulo lo matou uso pele” i le 2 Peteru 3:15, 16.
Shona[sn]
Kwete zvisingaperi, kana akatongodaro, sezvinogona kuonekwa munongedzero yake yapashure kuna “Pauro, hama yedu inodikanwa” pana 2 Petro 3:15, 16.
Albanian[sq]
Edhe nëse po, nuk zgjati shumë, siç mund të shohim në 2.
Sranan Tongo[srn]
No foe wan langa ten, èn kande srefi no wan momenti, so leki wi kan si baka ten ini a fasi fa a ben kari en „wi lobi brada Paulus” ini 2 Petrus 3:15, 16.
Southern Sotho[st]
Eseng ka nako e telele, haeba o ile a koata, joalokaha re ka bona hamorao ha a bua ka “Pauluse, ngoan’abo rōna ea ratoang” ho 2 Petrose 3:15, 16.
Swedish[sv]
Om han alls gjorde det, så lät han i varje fall inte den känslan bli bestående, vilket framgår av att han senare hänvisade till Paulus som ”vår älskade broder Paulus” i 2 Petrus 3:15, 16.
Swahili[sw]
Si kwa kudumu, ikiwa hata alihisi hivyo, kama iwezavyo kuonwa katika rejezeo lake la baadaye kwa “ndugu yetu mpenzi Paulo” kwenye 2 Petro 3:15, 16.
Telugu[te]
బాధపడినా ఎంతో కాలం కాదు, తర్వాత తన లేఖలో “ప్రియ సహోదరుడైన పౌలు” అని సంబోధించడం 2 పేతురు 3:15, 16లో మనం చూడవచ్చు.
Thai[th]
หาก ท่าน จะ ขุ่นเคือง ก็ คง ไม่ นาน เท่า ไร เห็น ได้ จาก คํา พูด ที่ ท่าน กล่าว พาด พิง ใน เวลา ต่อ มา ว่า “เปาโล น้อง ที่ รัก ของ เรา” ที่ พระ ธรรม 2 เปโตร 3:15, 16.
Tagalog[tl]
Hindi nang matagal, kung sakali man, gaya nang mauunawaan natin sa pagtukoy niya nang bandang huli sa “ating mahal na kapatid na si Pablo” sa 2 Pedro 3:15, 16.
Tswana[tn]
Eseng go ya go ile, fa e le gore gone o ne a kgopisega, e re ka re bona moragonyana a bua kaga “Paulo mokauleñwe eo o ratègañ” mo go 2 Petere 3:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bel hevi liklik pastaim, tasol bihain nogat, long wanem, bihain em i tok: “God i bin givim gutpela save long brata tru bilong yumi Pol.” —2 Pita 3: 15, 16.
Tsonga[ts]
Ni loko a karhatekile a nga tshamisanga sweswo, hi laha swi nga voniwaka ha kona hi leswi endzhaku a vulavuleke hi “makwerhu Pawulo murhandziwa wa hina” eka 2 Petro 3:15, 16.
Tahitian[ty]
Aita paha i maoro, e aita roa ’tu paha, ia au i te itehia ra i roto i ta ’na faahitiraa i muri iho i ‘to tatou taeae here ra ia Paulo’ i roto i te Petero 2, 3:15, 16.
Ukrainian[uk]
Не довго,— якщо взагалі ображався,— про що можна довідатися з того, що він пізніше згадує про «улюбленого брата нашого Павла» в 2 Петра 3:15, 16.
Vietnamese[vi]
Nếu có thì cũng không mấy lâu, vì chúng ta thấy sau này ông nhắc đến “Phao-lô, anh rất yêu-dấu của chúng ta” nơi II Phi-e-rơ 3:15, 16.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faʼa fualoa, ohage ko tana ʼui ʼi tana talanoa fakamuli ki “totatou tēhina ʼofaina ko Paulo” ia 2 Petelo 3:15, 16.
Xhosa[xh]
Akazange akhubeke ithuba elide, ukuba wakhubeka kwaukukhubeka, njengokuba sinokubona kamva kwindlela awathetha ngayo esithi “nomzalwana wethu oyintanda, uPawulos” kweyesi-2 kaPetros 3:15, 16.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe fún ìgbà pípẹ́títí, bí ó ba tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀ rárá, bí a ti lè rí i nínú ìtọ́kasí tí ó ṣe lẹ́yìn náà sí “Paulu . . . arákùnrin wa olùfẹ́” ní 2 Peteru 3:15, 16.
Chinese[zh]
从彼得后来在彼得后书3:15,16把保罗称为“我们所亲爱的兄弟保罗”一事,我们便可以看出这点。
Zulu[zu]
Hhayi phakade, uma kuwukuthi wacasuka, njengoba kungase kubonakale ekubhekiseleni kwakhe kwakamuva ‘kumzalwane wethu othandekayo uPawulu’ kweyesi-2 Petru 3:15, 16.