Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Жалбоподателят упреква апелативния състав, че е потвърдил голямата визуална и фонетична близост на двете марки без никакъв анализ.
Czech[cs]
74 Žalobkyně odvolacímu senátu vytýká, že bez jakékoliv analýzy tvrdil, že obě ochranné známky si jsou vzhledově a foneticky velmi blízké.
Danish[da]
74 Sagsøgeren har kritiseret appelkammeret for uden nogen efterprøvelse at have bekræftet, at de to varemærker visuelt og fonetisk ligner hinanden meget.
German[de]
74 Die Klägerin beanstandet, dass die Beschwerdekammer ohne genauere Prüfung festgestellt habe, dass die beiden Marken bildlich und klanglich sehr nahe beieinander lägen.
Greek[el]
74 Η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών του Γραφείου ότι διαπίστωσε ότι τα δύο σήματα προσομοιάζουν οπτικώς και φωνητικώς πάρα πολύ χωρίς καμιά ανάλυση.
English[en]
74 Shaker alleges that the Board of Appeal asserted that the two marks were visually and phonetically very similar without carrying out any assessment.
Spanish[es]
74 La demandante reprocha a la Sala de Recurso haber afirmado, sin haber realizado análisis alguno, que gráfica y fonéticamente las dos marcas se diferencia muy poco.
Estonian[et]
74 Hageja heidab apellatsioonikojale ette seda, et ta kinnitas ilma igasuguse analüüsimiseta, et kaks kõnealust kaubamärki on visuaalselt ja foneetiliselt üksteisele väga lähedased.
Finnish[fi]
74 Kantaja moittii valituslautakuntaa siitä, että se asiaa tutkimatta totesi näiden kahden tavaramerkin olevan ulkoasuiltaan ja lausuntatavoiltaan erittäin lähellä toisiaan.
French[fr]
74 La requérante reproche à la chambre de recours d’avoir affirmé que les deux marques sont visuellement et phonétiquement très proches l’une de l’autre sans aucune analyse.
Hungarian[hu]
74 A felperes azt kifogásolja, hogy a fellebbezési tanács állítása szerint a két védjegy vizuálisan és hangzásában igen közel áll egymáshoz.
Italian[it]
74 La ricorrente rimprovera alla commissione di ricorso di aver affermato che i due marchi sono molto vicini sotto il profilo visivo e fonetico senza effettuare alcuna analisi.
Lithuanian[lt]
74 Ieškovė priekaištauja Apeliacinei tarybai dėl to, jog ji teigė, kad ir neatliekant jokios analizės abu prekių ženklai yra labai panašūs vienas į kitą vizualiai ir fonetiškai.
Latvian[lv]
74 Prasītāja Apelāciju padomei pārmet, ka tā bez jebkāda izvērtējuma izvirzīja apgalvojumu, ka abas preču zīmes vizuāli un fonētiski ir ļoti tuvas viena otrai.
Maltese[mt]
74 Ir-rikorrenti tikkritika lill-Bord tal-Appell li ddikjara li ż-żewġ trade marks huma viżwalment u fonetikament simili ħafna mingħajr ma saret ebda analiżi.
Dutch[nl]
74 Verzoekster verwijt de kamer van beroep dat zij zonder enige analyse heeft verklaard dat de twee merken visueel en fonetisch zeer dicht bij elkaar liggen.
Polish[pl]
74 Skarżąca zarzuca Izbie Odwoławczej, że stwierdziła bez przeprowadzenia jakiejkolwiek analizy, że obydwa znaki towarowe są wizualnie i fonetycznie bardzo zbliżone.
Portuguese[pt]
74 A recorrente critica a Câmara de Recurso por ter afirmado que as duas marcas são visual e foneticamente muito próximas uma da outra sem realizar qualquer análise.
Romanian[ro]
74 Reclamanta reproșează camerei de recurs că ar fi afirmat, fără nicio analiză, că, din punct de vedere vizual și fonetic, aceste două mărci sunt foarte apropiate una de alta.
Slovak[sk]
74 Žalobkyňa vytýka odvolaciemu senátu, že tvrdil, že obe ochranné známky sú vizuálne a foneticky veľmi blízke jedna druhej, bez akéhokoľvek rozboru.
Slovenian[sl]
74 Tožeča stranka odboru za pritožbe očita, da je brez vsake analize potrdil, da sta si znamki vidno in slušno zelo blizu.
Swedish[sv]
74 Sökanden har kritiserat överklagandenämnden för att den har påstått att de två varumärkena var mycket lika varandra i visuellt och fonetiskt hänseende utan någon analys.