Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو تخفيض كبير ، مع ذلك ، من ملكة جمال ( الذرة الحلوة ) إلى نادلة قهوة
Bulgarian[bg]
Макар че е голямо понижение - от " Мис Сладка царевица " до продавачка на кафе.
Czech[cs]
Ale je to velký pád, z miss " Sladká kukuřice " k prodavačce kafe.
German[de]
Es ist schon ein Abstieg von Miss Maiskolben zur Kaffeetante.
Greek[el]
Είναι μεγάλος υποβιβασμός, όμως, από Μις Γλυκό Καλαμπόκι σε σερβιτόρα.
English[en]
It is a big demotion, though, from Miss Sweet Corn to coffee jockey.
Spanish[es]
Aunque es un gran descenso de categoría pasar de Señorita Maíz Dulce a encargada del café.
Estonian[et]
See on suur tõus, Miss Magusmaisist ettekandjaks.
Finnish[fi]
Iso arvonalennus missistä tarjoilijaksi.
French[fr]
C'est une grande chute de passer de Miss Maïs à serveuse.
Hebrew[he]
למרות שזו ירידה ברמה ממלכת היופי למפעילת מכונת קפה.
Indonesian[id]
Ini penurunan status dari Putri Jagung Manis menjadi pengantar kopi.
Italian[it]
Certo che e'un bel cambiamento da Miss Pannocchia a barista.
Dutch[nl]
Het is wel een stap achteruit, van Miss naar koffiejuffrouw.
Polish[pl]
To wielka degradacja z Miss Słodkiej Kukurydzy do kelnerki w kawiarni?
Portuguese[pt]
Mas é uma grande despromoção, de Miss Milho para empregada de cafetaria.
Romanian[ro]
E puţin cam înjositor faţă de Miss Sweet Corn, la o chelneriţă.
Russian[ru]
Не сильно я упала от мисс Сладкой Кукурузы до официантки в кафе?
Slovenian[sl]
Je pa zanimivo, da sem se prelevila iz miss v natakarico.
Serbian[sr]
Veliki je pad sa Misice na konobaricu.
Turkish[tr]
" Bayan Mısır Güzeli " nden, kahve servisi yapan biri konumuna düştüm.