Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 6:5) Ma nongo marri i kom Lubanga woto ki dongo, ibibedo ki mitti me timo jami ma en mito ni itim.
Adangme[ada]
(5 Mose 6:5) Benɛ suɔmi nɛ o ngɛ kɛ ha Mawu ɔ mi ngɛ wae ɔ, jã nɔuu o bua maa jɔ e suɔmi nya ní peemi he.
Afrikaans[af]
Namate jou liefde vir God toeneem, sal jy ’n sterk begeerte ontwikkel om te doen wat hy van jou verwag.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:5) ለአምላክ ያለህ ፍቅር እያደገ ሲሄድ የሚፈልግብህን ነገር ለማድረግ ያለህ ፍላጎት እየጨመረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٥) ومع تزايد محبتك لله، ستنمو رغبتك في فعل ما يطلبه منك.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:5) Kɛ á kló Ɲanmiɛn kpa kɔ́ i ɲrun’n, nn ɔ́ yó ɔ cinnjin kpa kɛ a yo like nga ɔ kunndɛ kɛ a yo’n.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:5) Mantang nagtatalubo an saindong pagkamoot sa Dios, mapapano kamo nin pagmawot na gibohon an saiyang kahagadan sa saindo.
Bemba[bem]
(Amalango 6:5) Nga mwamutemwa sana Lesa, e lyo mukafwaya sana ukucita ico afwaya imwe ukucita.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:5) Заедно с любовта ти към Йехова ще расте и желанието ти да вършиш онова, което той изисква от тебе.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:5) Taem lav we yu yu gat long God i stap kam bigwan, bambae yu harem moa se yu wantem mekem ol samting we hem i askem long yu blong mekem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৫) ঈশ্বরের প্রতি আপনার ভালোবাসা যতই বৃদ্ধি পাবে, ঈশ্বর আপনার কাছ থেকে যা চান, তা পূরণ করার আকাঙ্ক্ষা দ্বারা আপনি ততই পূর্ণ হবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 6:5) Avale nye’ane wôé asu Zambe wo ye ke ôsu a nañ, avale te fe wo ye bi nkômbane ya bo jôm a yi na ô bo.
Catalan[ca]
A mesura que el teu amor per Déu creixi, sentiràs un fort desig de fer el que espera de tu.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:5) Samtang modako ang imong gugma sa Diyos, ikaw mahupngan sa tinguha sa pagbuhat kon unsay iyang gikinahanglan kanimo.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:5) Atun epwe lapóló óm tongei Kot epwe pwal lapóló óm mochen apwénúetá wisom ngeni.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 6:5) Okwela wawo vamentoni va Mulugu ogoonuwaga, weyo onela okaana vaddiddi efunelo ya okosa ejile enufuniyena.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:5) Anmezir ou lanmour pour Bondye i agrandi, ou pou vreman anvi fer sa ki i demann ou.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:5) S tím, jak poroste vaše láska k Bohu, bude růst také vaše touha dělat to, co od vás Bůh očekává.
Welsh[cy]
(Deuteronomium 6:5) Wrth i’ch cariad tuag at Dduw dyfu, byddwch yn dymuno gwneud yr hyn y mae yn ei ofyn gennych.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:5) Efterhånden som din kærlighed til Jehova vokser, vil du få et stærkt ønske om at gøre det han kræver af dig.
German[de]
Mose 6:5). Je mehr unsere Liebe zu Gott wächst, desto stärker werden wir von dem Wunsch erfüllt sein, zu tun, was er von uns erwartet.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 6:5) Hnene laka kola kökötre trootro la ihnimi nyipunie koi Akötresie, tro hë epuni a tiqa hnene la ajane troa kuca la hnei Nyidrëti hna amekötine koi epun.
Jula[dyu]
(Deteronɔmu 6:5). Ni dɔ be farala i ka kanuya kan Ala koo la, Ala sago kɛli nege fana bena bonya i la.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:5) Ne wò lɔlɔ̃ na Mawu de to geɖe wu la, didia anɔ mewò ɣesiaɣi be nàwɔ nusiwo wòdi tso asiwò.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:5) Nte ima oro afo amade Abasi ọkọride, ọyọdọn̄ fi ndinam se enye oyomde oto fi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:5) Καθώς αυξάνει η αγάπη σας για τον Θεό, θα γεμίσετε με την επιθυμία να κάνετε ό,τι απαιτεί εκείνος από εσάς.
English[en]
(Deuteronomy 6:5) As your love for God grows, you will be filled with a desire to do what he requires of you.
Spanish[es]
Cuanto más ame a Dios, más deseará hacer lo que él le pide.
Estonian[et]
(5. Moosese 6:5.) Sedamööda, kuidas kasvab su armastus Jumala vastu, kasvab ka su soov teha seda, mida ta sinult ootab.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 6:5.) Kun rakkautesi Jumalaan kasvaa, haluat sydämestäsi tehdä sen, mitä hän odottaa sinulta.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:5) Ni tubu cake na nomu lomana na Kalou, ena tubu tale ga na nomu gadreva mo cakava na ka e vinakata.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 6:5) So við og við sum kærleikin til Jehova veksur, fyllist tú við einum sterkum ynski um at gera tað, sum hann krevur av tær.
Fon[fon]
(Deutéronome 6:5) Bǎ e mɛ wǎn e a yí nú Mawu e syɛn ɖó é wɛ nǔ e é ba ɖò así towe é biblo na nɔ jló we ɖó.
French[fr]
” (Deutéronome 6:5). À mesure que votre amour pour Dieu grandira, vous aurez de plus en plus le désir de faire ce qu’il attend de vous.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:5) Be mli ni suɔmɔ ni oyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ yaa hiɛ lɛ, obaaná shwelɛ akɛ oootsu nɔ ni etaoɔ yɛ odɛŋ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 6:5) Ngkana e a rikirake tangiran te Atua i nanom, ao ko nang kani karaoa ngkanne are e kantaningaia mairoum.
Galician[gl]
Segundo medre o teu amor por Deus, o teu desexo de facer o que El pide de ti tamén irá crecendo.
Goan Konkani[gom]
(Dusri Somurt 6:5) Deva pasot tumcho mog vaddtta toso, tachea kaideam pormonnem cholonk tumkam urba mellttoli.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૫) યહોવા પરનો પ્રેમ વધશે તેમ, તેમને જે ગમે છે એ જ કરવાની તમારામાં તમન્ના જાગશે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:5) Dile owanyi towe na Jiwheyẹwhe to whinwhẹ́n deji, ojlo lọ nado setonuna nubiọtomẹsi etọn lẹ na gọ́ ahun towe mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 6:5) Sa’ad da ƙaunarka ga Allah ta ƙaru, za ka cika da muradin ka yi abin da ya bukace ka da yi.
Hebrew[he]
ככל שאהבתך לאלוהים תלך ותגדל, כך יגאה בך הרצון לקיים את מה שהוא דורש ממך.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:5) जैसे-जैसे यहोवा के लिए आपका प्रेम बढ़ेगा, आप वही करना चाहेंगे जो वह आपसे चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:5) Samtang nagadaku ang imo gugma sa Dios, mabatyagan mo nga gusto mo gid tumanon ang iya mga sugo.
Hmong[hmn]
(Kevcai 6:5) Thaum koj txojkev hlub rau Vajtswv loj hlob zuj zus, koj yuav xav ua raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6:5) Emu lalokau Dirava dekenai ia bada daekau noho lalonai, do oi ura bada Dirava ena ura karadia oi karaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:5). Kako tvoja ljubav prema Bogu bude rasla, sve ćeš više željeti činiti ono što on traži od tebe.
Haitian[ht]
(Detewonòm 6:5). Tank lanmou w pou Bondye ap ogmante, se tank w ap ranpli ak dezi pou w fè sa l mande w.
Herero[hz]
(Deuteronomium 6:5) Otja orusuvero rwoye ku Mukuru pu maru kuru, otji mo hara onḓero yokutjita imbi mbi ma undjire ko kove.
Iban[iba]
(Ulang Adat 6:5) Enti pengerindu nuan ngagai Petara majak dalam, nuan keran deka ngereja utai ti dikedeka Petara ari nuan.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 6:5) Durante nga dumakadakal i ayâmu ta Dios, mas matagenomu nga kakayamu nga kuan i kayàna nga kuammu.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:5) Seraya Anda semakin mengasihi Allah, semakin besar pula keinginan Anda untuk melakukan apa yang Ia minta.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:5) Ka ị na-enwewanye ịhụnanya n’ebe Chineke nọ, ị ga na-achọsi nnọọ ike ime ihe ndị ọ chọrọ ka i mee.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:5) Bayat nga umun-uneg ti panagayatmo iti Dios, mapatanormo ti nasged a tarigagay a mangtungpal kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6:5) Eftir því sem þér þykir vænna um Guð færðu sterkari löngun til að gera það sem hann ætlast til af þér.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:5) Nọ uyoyou nọ who wo kẹ Ọghẹnẹ o be rro na, udu ra o vẹ te vọ avọ isiuru nọ who re ro ru oware nọ ọ gwọlọ mi owhẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:5) Insieme all’amore per Dio crescerà anche il vostro desiderio di fare ciò che lui richiede.
Kabyle[kab]
(Asmekti 6:5) Simmal teţţimɣur leḥmala- inek i Ṛebbi, simmal tbeqquḍ aţ- ţxedmeḍ ayen i k- d- yeṭṭalab.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 6:5) Wendo waku kwa Ngai waendeea kwingĩva, ũkeethĩwa na mea ma kwĩka kwenda kwa Ngai.
Kongo[kg]
(Kulonga 6:5) Mutindu zola na nge sambu na Nzambi keyela, nge takuma ti mpusa mingi ya kusala mambu yina yandi kelombaka nge na kusala.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 6:5) O ũrĩa wendo waku harĩ Ngai ũrakũra-rĩ, noguo ũkwĩrirĩria makĩria gwĩka ũrĩa endaga wĩke.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 6:5) Eshi ohole yoye yokuhola Kalunga tai ningi yomoule, oto ka kala wa halelela okuninga osho ta pula kwoove.
Kazakh[kk]
Құдайға деген сүйіспеншілігің артқан сайын, оның талаптарын орындауға деген ықыласың да арта түседі.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 6:5) Jehovamut asanninnerujartortillutit kissaatigingaalissavat taassuma ilinnut piumasaqaataatut iliornissat.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 6:5) Kioso ki u suluka mu ku zola Nzambi, eie ua-nda kala dingi ni vondadi ia ku bhanga ioso ia mesena muéne ko kuê.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:5) ದೇವರ ಮೇಲಣ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ಆತನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುಂಬುವುದು.
Korean[ko]
(신명기 6:5) 하느님에 대한 사랑이 깊어질수록 우리의 마음은 그분이 우리에게 요구하시는 것들을 행하려는 열망으로 가득 차게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Eribuka Ebihano 6:5) Olhwanzo lhwawu busana na Nyamuhanga lhukendibya lhune mwongera, wukendi osulha mw’engumbu ey’erikolha ebya akakuyithaghisayako.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:5) Butemwe bwenu bwa kutemwa Lesa inge bwabaya, mukakeba kuba bintu byo akeba’mba mube.
Krio[kri]
(Matyu 22: 37) As yu kɔntinyu fɔ lɛk Jiova, na so yu go want fɔ du di tin dɛn we i want yu fɔ du.
Southern Kisi[kss]
(Ditɔnɔmii 6: 5) Mɛɛ kaala ŋ nɔ le Mɛlɛka wo o hindu fau, lende ko ŋ chɔɔlu yeemɛi sɔla ni le tosaa nyɛ Mɛlɛka yeema wo.
S'gaw Karen[ksw]
(၅ မိၤၡ့ ၆:၅) ဒ်နတၢ်အဲၣ်ယွၤအါထီၣ်အသိး နသးကအဲၣ်ဒိးမၤ တၢ်လၢကစၢ်ယွၤဃ့တဖၣ် ကအါထီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 6:5) Ngamoomu ngali kura eharo lyoge kwaKarunga, ngo kara neharo lyokurugana eyi ga hepa ko koge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6:5) Ekolo zola kwaku kwa Nzambi kuwokelanga, okala ye luzolo lwa vanga mana kevavanga Nzambi kwa ngeye.
Lamba[lam]
(Josyua 22:5) Kani mwabatemwa ukwakuti baLesa, eli mukafwaisha ukucita ifi bafwaya.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:5) Okwagala kw’olina eri Katonda bwe kunaagenda kweyongera, ojja kwagala nnyo okukola by’akwetaagisa.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:5) Ntango okokóma kolinga Nzambe makasi, okokóma mpe na mposa makasi ya kosala makambo oyo azali kosɛnga yo.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 6:5) ເມື່ອ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ຢາກ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮຽກ ຮ້ອງ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:5) Lilato la mina ku Mulimu ha li nze li hula, mu ka ba ni takazo ye tuna ya ku eza z’a tokwa kuli mu eze.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 6:5) Poenda utamija buswe boswele Leza, mutyima obe wa kulonga byobya byasaka kodi nao ukatama.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:5) Padi dinanga diebe dia Nzambi didiunda, neujinge kuenza malu adiye ukulomba.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:5) Omu zangi yove yakuzanga Kalunga nayitohwa, naufwilanga jino kulinga vyuma asaka kuli ove.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:5) Kukeña kweyi kwakudi Nzambi chikwatwalekahu, wukwikala nampwila yakwila chuma chakeñañayi kudeyi.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 6:5) Kaka imedo hero Nyasaye, ibiro bedo gi gombo mar timo gima odwaro.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6:5) Pathian i hmangaihna a pun chhoh ang zêlin, a duhzâwng tih duhna nasa tak ilo nei ang.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Dutɛrɔnɔmi 11: 22) Sia lee ndomi bi lii hu Ngewɔ va a yɛ lɛma gulɔma, hi mia ba lo bi ngi liima hindei wue.
Motu[meu]
(Deuteronomi 6:5) Emu lalokau Dirava enai be badamu neganai, bo uramu iena ura ba badinadia.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:5) Lasa te hanao izay takin’Andriamanitra ianao, rehefa tia azy kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 6:5) Lino mukuya-mukutemelwako Leza, alino cilamwavwa ukulondesya ukucita vino akalonda.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:5) Ñe enaaj l̦apl̦o̦k am̦ yokwe Anij, enaaj l̦apl̦o̦k am̦ kõn̦aan mour ekkar ñan ta ko ekõn̦aan bwe kwõn kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:5). Како што ќе расте твојата љубов кон Бог, така ќе расте и твојата желба да го правиш она што тој го бара од тебе.
Mongolian[mn]
«Чи өөрийн Бурхан ЭЗЭНийг бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх хүч чадлаараа хайрла» гэж Библид бичсэн байдаг (Дэд хууль 6:5).
Mòoré[mos]
(Tõodo 6:5) Yãmb nonglmã ne Wẽnnaamã sã n bɩtẽ, y na n sɩd rat n maana a sẽn baood tɩ y maanã.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:५) देवाबद्दल तुमच्या मनात जसजसे प्रेम वाढत जाईल तसतसे तुमच्यात, त्याच्या अपेक्षेप्रमाणे वागण्याची इच्छा निर्माण होईल.
Malay[ms]
(Ulangan 6:5, ABB, nota kaki) Semakin mendalam kasih anda untuk Tuhan, semakin kuat hasrat anda untuk melakukan apa yang dikehendaki-Nya.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:5) Hekk kif imħabbtek lejn Alla tkompli tikber, int se jkollok ix- xewqa li tagħmel dak li jitlob minnek.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၅) ဘုရားသခင်ကို သင် ပိုချစ်လာလေ ကိုယ်တော်တောင်းဆိုရာတွေကို သင် ပိုလုပ်ချင်လာလေပဲ။
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 6:5) Omo ci ka kula cilemo cenu hali Njambi, mu ka sula na cizango ca ku tonda ku linga vize via tonda kuli enu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tlauel tikiknelis toTeotsij tijnekis tijchiuas tlen ya mitsnauatis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman okachi tikontasojtas Dios, okachi tikonnekis tikonchiuas tein mitsontajtania.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okachi tiktlasojtlas toTajtsin Dios, okachi tiknekis tikchiuas tlen ye mitsiluia.
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 6:5) Nxa ungaqhubeka uthanda uNkulunkulu, isifiso sokwenza akufunayo laso sizaqhubeka sikhula.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 6:5) Panonga pecikura rudo hwenyu kuna Mwari, munozozajwa ngo cido co kuita zvaanoda kwamuri.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:५) तपाईंको मनमा परमेश्वरको माया बढ्दै गएपछि उहाँले चाहनुभएअनुसार गर्ने इच्छा पनि बढ्दै जानेछ।
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 6:5) Sho ohole yoye yokuhola Kalunga tayi koko, oto ka kala wa halelela okuninga shoka ta pula kungoye.
Lomwe[ngl]
(Malamulo 6:5) Vaavaa osivela wanyu wa Muluku onannuwaaya, munahaala ochuna weera yeeyo owo onachuneiye wa nyuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ueyixtias motlasojtlalis itech toTajtsin, melak tiknekis tikchiuas tlen yejua kineki.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:5) He tupu e fakaalofa haau ma e Atua, to puke a koe he manako ke taute e tau mena ne manako a ia ki a koe.
Dutch[nl]
Als uw liefde voor God groeit, zult u het verlangen krijgen te doen wat hij van u vraagt.
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 6:5) Njengombana ithando lakho ngoZimu likhula, uzokuba nesifiso sokwenza lokho afuna ukwenze.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:5) Ge lerato la gago la go rata Modimo le gola, o tla tlala kganyogo ya go dira seo a se nyakago go wena.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:5) Mukayamba kukonda kwambiri Mulungu, mungamafunitsitse kuchita zimene iye amafuna kuti muzichita.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 6:5) Tyina ohole yove na Huku yameliyawisa, nove mokala nehando enene liokulinga etyi Huku ahanda.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 6:5) Rukundo yaawe ahari Ruhanga ku eraagyende neeyeyongyera, noija kugira ekyetengo ky’okukora ebi arikukwenza.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 6:5) Pomwe lufoyi lanu limbakula, imwepo mun’dzakhalambo na cikhumbo ca mphanvu ca kucita bzomwe iye ambafuna.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 6:5) Mekɛ mɔɔ ɛlɔlɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa Nyamenle la ɛlɛyɛ kpole la ɛbanyia ɛhulolɛ kɛ ɛkɛyɛ mɔɔ ɔkpondɛ kɛ ɛyɛ la.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 6:5) Jaalalli ati Waaqayyoof qabdu yeroo guddachaa adeemu, wanta inni sirraa barbaadu hojjechuuf fedhiin ati qabdu guddachaa adeema.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:5) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:5) Legan ya onaaralem so panangarom ed Dios, mas labay mon gawaen iray pagagawa tod sika.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:5) Segun ku bo amor pa Dios ta krese, mas grandi bo deseo ta bira pa hasi loke e ta rekerí di bo.
Palauan[pau]
(Duteronomi 6:5) Sel lorael el mo klou a bltkil a rengum el mo er a Dios, e a urungulem el mo meruul a soal a lmuut el mo mesisiich.
Plautdietsch[pdt]
Mose 6:5). Wan du Gott goot best un diene Leew to am jrata woat, woascht du daut doonen wellen, waut Gott jefelt.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:5) Taem love bilong iu for Jehovah hem kamap strong, iu bae barava laek for duim samting wea hem askem iu for duim.
Polish[pl]
Gdy twoja miłość do Boga wzrośnie, zapragniesz czynić to, czego On od ciebie wymaga.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:5) Ni omw limpoakohng Koht eh pahn wie lalaudla, ke pahn perenkihla kapwaiada dahme Koht kupwurki ken wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 6:5) Nkuantu bu amor pa Deus na kirsi, bu na tene diseẑu di fasi ke ki misti pa bu fasi.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:5) À medida que seu amor a Deus aumentar, você desenvolverá um forte desejo de fazer o que ele requer de você.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 6:5) I toou aroa no te Atua e tupu maira, ka kiia koe i te anoano no te rave i tana e umuumu ra ia koe.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 6:5) Uko uzorushiriza gukunda Imana, ni ko uzorushiriza kwipfuza gukora ivyo igusaba.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 6:5) Chiriyila rukat rey mulong wa Nzamb mu kupam, ukez kwizul sens nich maswir ma kusal yikuchingejinay kusal.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiag ne Foho 6:5) Ma ‘e av ne ‘ou hanisi se ‘Ạitu ‘ut ma kikia la ti‘, ma ‘ou huga la hoi ‘e ‘ofa ma ririfa la re te‘ ne te ‘atakoa ne iạ pa ‘es la ‘äe la re.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 6:5) Ufuni wanu kwa Mulungu ungakula, imwe munadzadzala na cifuno cakucita pinaphemba iye.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:5) ඒ අනුව දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට නම් අපට දෙවි කෙරෙහි ගැඹුරු ප්රේමයක් තිබිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Marro 6:5) Maganoho noohe baxilli lexxanni haˈranno wote, isi atewiinni agaranno coye assate lowo geeshsha halchatto.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:5) Ako bude silnieť vaša láska k Bohu, bude silnieť aj vaša túžba konať to, čo od vás Boh očakáva.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 6:5) Ho teanao ty hanao ty sitrapo Ndranahary, lafa mitombo ty fitiavanao azy.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:5) A o faasolosolo ina malosi lou alofa i le Atua, o le a e manaʻo ai e fai le mea ua ia faafinagaloina.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:5) Kuda kwako Mwari zvakunowedzera, uchazara nechido chokuita zvaanoda kuti uite.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 6:5, EEM) Su kifulo kyodi nakyo bw’Efile Mukulu kibatama, wekala na lukalo lukata lwa kukita kyakutekye.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:5) Ndërkohë që dashuria për Perëndinë rritet në zemrën tënde, do të dëshirosh të bësh çfarë kërkon ai prej teje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kon lobi Gado moro nanga moro, dan yu sa kisi a winsi fu du san a e aksi fu yu.
Swati[ss]
(Dutheronomi 6:5) Njengobe lutsandvo lwakho ngaNkulunkulu lukhula, utawuba nesifiso sekwenta loko lakufunako kuwe.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:5) Ha lerato la hao ho Molimo le ntse le hōla, u tla ba le takatso ea ho etsa seo a batlang hore u se etse.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:5) Allteftersom din kärlek till Gud växer, kommer du att känna att du vill göra det som han förväntar av dig.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:5) Kadiri upendo wako kwa Mungu unavyoongezeka, ndivyo utakavyotamani hata zaidi kufanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:5) Kadiri upendo wako kwa Mungu unavyoongezeka, ndivyo utakavyokuwa na tamaa zaidi ya kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:5) கடவுள் மீதுள்ள உங்கள் அன்பு வளர வளர, அவர் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிற காரியங்களைச் செய்ய வேண்டுமென்ற ஆசையும் உங்கள் மனதில் பெருக்கெடுக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gaʼndaʼ xtayáá itháan Dios, itháan gaʼndaʼ matani rí ikhaa xtáa randa̱ʼa̱ʼ matani.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 12:30) Nuʼudar ita-nia domin ba Maromak sai boot liu, ita-nia hakarak atu halo tuir Maromak mós sei sai boot.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Deoteronomia 6:5) Hagniry hanao ze raha andilian’Andrianagnahare rehe naho mitombo ty hatea’o aze.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:5) దేవునిపట్ల మీ ప్రేమ అధికమయ్యేకొద్దీ, ఆయన మీ నుండి కోరేది చేయాలనే కోరిక మీలో అధికమవుతుంది.
Tajik[tg]
Ҳар қадаре ки муҳаббати шумо ба Худо афзояд, ҳамон қадар хоҳиши иҷро кардани талабҳои Ӯ дар дилатон қавӣ хоҳад гашт.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:5) เมื่อ คุณ มี ความ รัก ต่อ พระเจ้า เพิ่ม ขึ้น คุณ ก็ อยาก จะ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เรียก ร้อง จาก คุณ ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:5) ንኣምላኽ ዘሎካ ፍቕሪ እናዓበየ ምስ ከደ፡ ነቲ ዚሓትተካ ብቕዓት ከተማልእ ባህጊ ኺሓድረካ እዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 6:5) Aluer Aôndo za hemen u doon we ishima yô, a sar ú u eren ishima na.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar: «Hudaýyň Rebbi bütin ýüregiň, bütin janyň, bütin güýjüň bilen söý» diýýär (Kanun taglymaty 6:5).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:5) Habang sumisidhi ang iyong pag-ibig sa Diyos, sisidhi rin ang iyong hangaring gawin ang hinihiling niya sa iyo.
Tetela[tll]
(Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 6:5) Naka ngandji kokayɛ Nzambi kayohama, kete wɛ ayoleka monga la nsaki ka nsala kɛnɛ kakɔlɔmbande.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:5) Fa lorato lwa gago mo Modimong lo ntse lo gola, keletso ya gago ya go dira se a batlang o se dira le yone e tla gola.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 5, PM) ‘I he tupulaki ‘a ho‘o ‘ofa ki he ‘Otuá, te ke fonu ai ‘i ha holi ke fai ‘a e me‘a ‘okú ne fiema‘u meiate koé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 6:5) Asani chanju chinu paku Chiuta chikuwa, muŵengi ndi khumbu lakuchita vo iyu wakhumba kuti muchitengi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:5) Mbomuya kumbele kuyanda Leza, muyooba aluyandisisyo lwakucita nzyayanda kuti mucite.
Tojolabal[toj]
Yajni mas waxa yajtay ja Dyosi, masni oja kʼan skʼulajel ja jas wa skʼana.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg napaxkiya Dios, tlakg natlawaputuna tuku naskiniyan.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:5) Taim pasin bilong yu long laikim tru God i go bikpela, yu bai kisim bikpela laik long mekim ol samting em i laik yu mas mekim.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:5) Loko u ya emahlweni u rhandza Xikwembu, u ta ya u navela ku endla leswi xi swi languteleke eka wena.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 6:5) Laha a liranzo la wena hi Nungungulu li engetelako, u ta tlhela u navela nguvu a ku maha lezi yena a zi lavako ka wena.
Purepecha[tsz]
Enga cha úndaaka uékani Tata Diosïni, sánderujtsï tsitiaka úni ambe engaksïni Tata Diosï arhiaka.
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 6:5) Obworagenda niweyongera kugonza Ruhanga, noija kweyongera kugonza kukora eby’akukwetagisa.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 6:5) Para mwayamba kumutemwa chomene Chiuta, muŵenge na khumbo la kuchita vinthu ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6:5) Kafai e gasolo aka o malosi tou alofa ki te Atua, ka momea aka foki te fia fai ne koe o mea kolā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:5) Bere a ɔdɔ a wowɔ ma Onyankopɔn mu yɛ den no, wubenya ɔpɛ a emu yɛ den de ayɛ nea ɔhwehwɛ no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:5) A rahi ai to outou hinaaro i te Atua, e hinaaro roa outou e rave i ta ’na e titau ra ia outou.
Ukrainian[uk]
Чим більше зростатиме ваша любов до Бога, тим більшим буде ваше бажання робити те, чого він вимагає від вас.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 6:5) Eci ocisola ove okuetele Suku ci livokiya, oka kuata onjongole yoku linga eci eye a kisika kokuove.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۵) جیسے جیسے آپ کے دل میں یہوواہ خدا کی محبت بڑھے گی، آپ میں اُس کے حکموں پر عمل کرنے کی خواہش بھی بڑھتی جائے گی۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:5) Musi ni tshi khou ḓi bvela phanḓa u funa Mudzimu, ni ḓo tama u ita zwine a zwi lavhelela kha inwi.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5) Khi tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời gia tăng, bạn sẽ mong muốn làm những điều Ngài đòi hỏi.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 6:5) Xoossaassi deˈiya siiqoy neegee dicciyo wode, neeni oottanaadan i koyiyoobaa oottanau keehippe amottaasa.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:5) Samtang nagtutubo an imo gugma ha Dios, mapupuno ka hin hingyap ha pagbuhat han iya ginkikinahanglan ha imo.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:5) ʼI te tuputupu ʼo tokotou ʼofa ki te ʼAtua, ʼe koutou fia fai anai te meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua atu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:5) Njengoko lukhula uthando lwakho ngoThixo, uya kuba nomnqweno ongakumbi wokufuna ukwenza oko akufunayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Deoteronomia 6:5) Arakaraka ny itiavanao Jehovah, itiavanao man̈araka volan̈anany.
Yao[yao]
(Maliko 12:30) Pacikukula cinonyelo cawo kwa Mlungu, cacisacilila mnope kutenda yakusasaka jwalakwe.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:5) Ra i t’uf Got rom i yan ma ga ra adag ni ngam rin’ e n’en ni ke tay chilen ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:5) Bí ìfẹ́ tó o ní fún Ọlọ́run ti ń pọ̀ sí i, ńṣe ni yóò máa wù ọ́ láti ṣe ohun tó ní kó o ṣe.
Yucateco[yua]
Wa jach a yaabilmaj Dioseʼ, yaan a tsʼíiboltik a beetik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra jma gannaxhiiluʼ Dios jma ziuuláʼdxiluʼ gúniluʼ ni canabaʼ lii.
Chinese[zh]
申命记6:5)随着你对上帝的爱越来越深,你会渴望做上帝要求你做的事。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 6:5) Wa nyemu Mbori nikaa maapai tiro, mo nika du na nyemu ka manga gupai ko akpinyemuhe bero.
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:5) Njengoba uthando lwakho ngoNkulunkulu lukhula, siyokhula nesifiso sokwenza lokho akufunayo kuwe.