Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 12:4) በእርግጥም ዳንኤል በመንፈስ ተነሳስቶ የጻፈው አብዛኛው ነገር ለሰው ልጅ አእምሮ ምሥጢር ሆኖ ታትሞ ቆይቷል።
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٤) ان الكثير مما أُوحي الى دانيال ان يكتبه خُتم وأُخفي عن الفهم البشري.
Bemba[bem]
(Daniele 12:4) Ifingi ifyo Daniele apuutilwemo ukulemba fyalikakilwe no kukomwa pa kuti abantunse beiluka.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:4, НС) Голяма част от онова, което бил вдъхновен да напише Даниил, наистина било запазено в тайна и запечатано за човешкото разбиране.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:4) Daghan sa gidasig kang Daniel nga isulat ang gihimong tinago ug gitimbrehan sa pagsabot sa tawo.
Czech[cs]
(Daniel 12:4) Velká část toho, co Daniel pod inspirací zapsal, byla před lidským chápáním skutečně utajena a zapečetěna.
Danish[da]
(Daniel 12:4) Meget af det Daniel blev inspireret til at skrive, forblev virkelig hemmeligt og forseglet så mennesker ikke kunne forstå det.
German[de]
Vieles von dem, was Daniel unter Inspiration aufzeichnete, wurde tatsächlich geheimgehalten und versiegelt und war für Menschen unverständlich.
Ewe[ee]
(Daniel 12:4) Woɣla nya siwo gbɔgbɔ ʋã Daniel wòŋlɔ la ƒe akpa geɖe ŋutɔŋutɔ eye wotre enu si ana amegbetɔ mate ŋu ase egɔme o.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:4) Πολλά από αυτά που εμπνεύστηκε να γράψει ο Δανιήλ κρατήθηκαν πράγματι μυστικά και σφραγίστηκαν όσον αφορά την ανθρώπινη κατανόηση.
English[en]
(Daniel 12:4) Much of what Daniel was inspired to write was indeed made secret and sealed up to human understanding.
Persian[fa]
( دانیال ۱۲:۴) قسمت اعظم الهاماتی که به دانیال شد، برای انسانها به صورت راز درآمده و مهر شده بود.
Finnish[fi]
(Daniel 12:4.) Suuri osa siitä, mitä Daniel henkeytettiin kirjoittamaan, tehtiin tosiaan salaiseksi ja sinetöitiin ihmisen ymmärrykseltä.
French[fr]
” (Daniel 12:4). De fait, la majeure partie de ce que Daniel écrivit sous inspiration a été rendue secrète et inaccessible à l’intelligence humaine.
Ga[gaa]
(Daniel 12:4) Afee nɔ ni akɛ mumɔ tsirɛ Daniel koni eŋmala lɛ ateŋ nɔ ni fa lɛ teemɔŋ sane diɛŋtsɛ, ni asɔo naa koni adesa nilee akanu shishi.
Gun[guw]
(Daniẹli 12:4) Na taun tọn suhugan nuhe Daniẹli yin gbigbọdo nado wlan lẹ yin aṣli bo yin nusúdo na gbẹtọvi lẹ ma nado tindo nukunnumọjẹnumẹ yetọn.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 12:4) दानिय्येल ने जो ईश्वर-प्रेरणा से लिखा था उसमें से ज़्यादातर भविष्यवाणियों पर मुहर लगाकर उन्हें गुप्त रखा गया था ताकि कोई इंसान उन्हें समझ न पाए।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:4) Ang daku nga bahin sang gin-inspirar kay Daniel nga isulat niya nangin isa matuod ka likom kag ginpat-inan nga indi mahangpan sang tawo.
Croatian[hr]
Mnogo toga što je Danijel pod nadahnućem napisao uistinu je bilo zatvoreno i zapečaćeno za ljudsko razumijevanje.
Indonesian[id]
(Daniel 12:4) Banyak dari apa yang Daniel tulis di bawah ilham memang dirahasiakan dan dimeteraikan sehingga tidak dapat dipahami oleh manusia.
Igbo[ig]
(Daniel 12:4) Ọtụtụ n’ime ihe e nyere Daniel ike mmụọ nsọ ide bụ n’ezie ihe e zoro ezo na ihe a kachitere akara ka ụmụ mmadụ ghara ịghọta ya.
Icelandic[is]
(Daníel 12:4) Mörgu af því, sem Daníel var innblásið að skrifa, var haldið leyndu og innsiglað gagnvart skilningi manna.
Italian[it]
(Daniele 12:4) Gran parte di quello che Daniele fu ispirato a scrivere venne in effetti reso segreto e sigillato all’intendimento umano.
Japanese[ja]
ダニエル 12:4)ダニエルが霊感を受けて書いた事柄の多くは,実際に秘しておかれ,封印されて人間には理解できませんでした。
Korean[ko]
(다니엘 12:4) 다니엘이 영감받아 기록한 내용 중 많은 부분은 실제로 비밀에 부쳐졌고 인간이 이해하지 못하도록 봉인되었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 12:4) Ebisinga obungi ku ebyo Danyeri bye yaluŋŋamizibwa okuwandiika mazima ddala byabikkibwako era ne bitasobola kutegeerwa bantu.
Lingala[ln]
(Danyele 12:4) Makambo mingi oyo mosakoli Danyele akomaki na lisalisi ya elimo ya Nzambe ezalaki mabombami mpe ekangamaki mpo moto moko te ayeba yango.
Lozi[loz]
(Daniele 12:4) Buñata bwa za n’a buyelezwi Daniele ku ñola luli ne li patilwe ni ku tiiswa ka liswayo, kakuli ne ku si na ya n’a kona ku li utwisisa.
Malagasy[mg]
(Daniela 12:4). Be dia be amin’izay nosoratan’i Daniela ara-tsindrimandry no tena nahorona, na hoe natao ho zava-miafina, sy nasiana tombo-kase tokoa, mba tsy ho azon’ny olombelona ny heviny.
Macedonian[mk]
Голем дел од она што Даниел бил инспириран да го напише навистина се држело во тајност и било запечатено за човечкото разбирање.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:4) നിശ്വസ്തതയിൽ ദാനീയേൽ എഴുതിയ മിക്ക കാര്യങ്ങളും രഹസ്യമാക്കപ്പെടുകയും മനുഷ്യനു ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാതവണ്ണം അടച്ചു മുദ്രയിടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 4) Mye av det Daniel ble inspirert til å skrive, skulle være hemmelig og forseglet, så mennesker ikke kunne forstå det.
Nepali[ne]
(दानियल १२:४, नयाँ संशोधित संस्करण) निस्सन्देह, दानियलले प्रेरित भएर लेखेका थुप्रै कुराहरू गोप्य र मानव समझले बुझ्न नसक्ने थिए।
Dutch[nl]
Veel van wat Daniël onder inspiratie optekende, werd inderdaad geheim gemaakt en voor menselijk begrip verzegeld.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:4) Zambiri zimene Danieli anauziridwa kulemba zinatsekeredwa ndi kukhomeredwa chizindikiro kuti anthu asathe kuzizindikira.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:4) ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਮੁੰਦਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 12:4) Di berdad, gran parti di loke Daniel a keda inspirá pa skirbi a ser hací secreto i seyá, di manera cu hende no por a comprend’é.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:4) Grande parte do que Daniel foi inspirado a escrever foi deveras mantido em segredo e selado para o entendimento humano.
Russian[ru]
Многое из того, что Даниил был вдохновлен записать, было сокрыто и запечатано для понимания людей.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ibyinshi mu byo Daniyeli yahumekewe kwandika byagizwe ibanga kandi bifatanishwa ikimenyetso, ku buryo abantu batari kubisobanukirwa.
Slovak[sk]
(Daniel 12:4) Veľa z toho, čo bol Daniel inšpirovaný napísať, bolo skutočne utajené a zapečatené vzhľadom na ľudské porozumenie.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:4) Večino tega, kar je Daniel po navdihnjenju napisal, je bilo človeškemu razumevanju res skrito in zapečateno.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:4) O le tele lava o mea na faagaeeina Tanielu e tusi, na faamaufaailogaina moni lava ma pupuni mai i le malamalamaga faaletagata.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:4) Zvizhinji zveizvo Dhanieri akafuridzirwa kunyora zvechokwadi zvakachengetwa zvakavanzika uye zvakanamwa kuti vanhu vasazvinzwisise.
Albanian[sq]
(Danieli 12:4) Një pjesë e madhe e asaj që Danieli u frymëzua të shkruante, për kuptueshmërinë njerëzore u bë vërtet sekrete dhe e vulosur.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sa wakawaka lontu, èn a tru sabi sa kon de pasa marki” (Danièl 12:4).
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:4) Ha e le hantle, karolo e khōlō ea seo Daniele a ileng a bululeloa hore a se ngole e ile ea bolokoa e le lekunutu ea ba ea koaloa ka tiiso hore batho ba se ke ba e utloisisa.
Swedish[sv]
(Daniel 12:4) Mycket av det som Daniel blev inspirerad att skriva hölls verkligen hemligt och förseglades, så att människor inte kunde förstå det.
Swahili[sw]
(Danieli 12:4) Kwa kweli, mengi ya mambo ambayo Danieli alipuliziwa kuandika yaliwekwa yakiwa siri na kutiwa muhuri yasieleweke na watu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:4) தானியேல் ஏவப்பட்டு எழுதியவற்றில் பெரும்பாலானவை ரகசியமாய் வைக்கப்பட்டு, மனிதரால் புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி முத்திரை போடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:4) Ang karamihan sa may-pagkasing ipinasulat kay Daniel ay inilihim at tinatakan upang hindi maunawaan ng tao.
Tswana[tn]
(Daniele 12:4) Eleruri bontsi jwa se Daniele a neng a tlhotlhelediwa go se kwala se ne se dirilwe sephiri e bile se kanetswe gore batho ba se ka ba se tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 12:4) Masimpe ibunji bwazintu nzyaakasololelwa kulemba Daniele zyakaba zyamaseseke alimwi zyakanamatikwa ikuti batazimvwi bantu.
Turkish[tr]
(Daniel 12:4) Daniel’e ilhamla yazdırılanların çoğu insanın anlaması açısından gerçekten saklı ve mühürlüydü.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:4) Swo tala swa leswi Daniyele a huhuteriweke ku swi tsala hakunene swi endliwe swi va xihundla kutani swi lemeriwa leswaku vanhu va nga swi twisisi.
Twi[tw]
(Daniel 12:4) Wɔmaa nea honhom kaa Daniel ma ɔkyerɛwee no mu dodow no ara yɛɛ ahintasɛm na wɔamma nnipa ante ase.
Ukrainian[uk]
Чимало з того, що Даниїл написав під натхненням, і справді було заховане та запечатане для людського розуміння.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۲:۴) دانیایل کی زیرِالہام تحریرکردہ بیشتر باتوں کو سربمہر کرکے انسانی سمجھ کے لئے واقعی ایک سربستہ راز بنا دیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:4) Thật ra, phần lớn những gì Đa-ni-ên viết ra dưới sự soi dẫn được giữ bí mật và được đóng ấn đối với sự hiểu biết của loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 12:4) Kadak-an han inspirado nga iginpasurat kan Daniel igintago ngan sinelyohan basi diri masabtan han tawo.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:4) Enyanisweni inkoliso yoko uDaniyeli waphefumlelwa ukuba akubhale kwagcinwa kuyimfihlelo kwaza kwatywinwa ukuze kungaqondwa ngabantu.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:4) Ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn ohun tí a mí sí Dáníẹ́lì láti kọ sílẹ̀ ni a mú kí ó wà ní àṣírí tí a sì fèdìdì dì ní tòótọ́ tí ènìyàn kò fi lóye wọn.
Chinese[zh]
但以理书12:4)上帝灵示但以理所写的话,有颇大部分确实是秘而不宣和封住的,使凡人难以明白个中的含意。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:4) Okuningi kwalokho uDaniyeli aphefumulelwa ukuba akubhale ngempela kwagcinwa kuyimfihlo futhi kwanamatheliswa ukuze abantu bangakuqondi.