Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako součást magického rituálu zdobili si domy cesmínou, břečťanem, jmelím, vavřínem a jinými stále zelenými rostlinami, protože se zdálo, že mají nadpřirozenou schopnost přežít.
Danish[da]
Som islæt i et magisk ritual udsmykkede de så deres hjem med kristtjørn, vedbend, mistelten, laurbær og andre stedsegrønne vækster, fordi disse syntes at besidde overnaturlig overlevelsesevne.
German[de]
Als Teil eines magischen Ritus schmückten sie ihre Häuser mit Stechpalmen-, Mistel- und Lorbeerzweigen, mit Efeu und anderen immergrünen Pflanzen, da diese eine übernatürliche Überlebenskraft zu besitzen schienen.
Greek[el]
Σαν μέρος μιας μυστηριώδους ιεροτελεστίας, στόλιζαν το σπίτι τους με ελαιόπρυνο, κισσό, ιξό, δάφνες και άλλα αειθαλή φυτά, γιατί αυτά φαίνονταν να έχουν την υπερφυσική ικανότητα να επιζούν.
English[en]
As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.
Spanish[es]
Como parte de un rito mágico, decoraban sus casas con acebo, hiedra, muérdago, laureles y otras plantas de hoja perenne porque éstas parecían tener la capacidad sobrenatural de sobrevivir.
Finnish[fi]
Maagiseen rituaaliin kuului, että koti koristeltiin orjanlaakerin, muratin, mistelin, laakerin tai muiden ikivihreiden kasvien oksilla, koska niillä näytti olevan yliluonnollinen kyky pysyä hengissä.
French[fr]
C’est pourquoi ils sacrifiaient à des rites magiques en décorant leurs demeures de houx, de lierre, de gui, de laurier et d’autres plantes à feuilles persistantes, qui semblaient douées d’une capacité de survie surnaturelle.
Italian[it]
Come parte di un rito magico, decoravano le loro case con agrifoglio, edera, vischio, alloro e altri sempreverdi, perché sembrava che queste piante avessero una capacità soprannaturale di continuare a vivere.
Korean[ko]
미신적인 의식의 일부로서, 그들은 서양 감탕나무, 담쟁이 덩굴, 겨우살이, 월계수 및 그밖에 다른 상록수로 자기 집을 장식하였다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no nanaovany sorona tamin’ny fombafomba ara-majika tamin’ny fandravahana ny fonenany tamin’ny “houx, lierre, gui, laurier” sy zavamaniry hafa tsy mihitsan-dravina izay toa natao ho afaka ny tsy ho faty amin’ny fomba mahagaga.
Norwegian[nb]
Som en del av en magisk seremoni dekorerte de hjemmet sitt med kristtorn, eføy, misteltein, laurbær og andre eviggrønne planter, for det så ut til at disse plantene hadde en overnaturlig evne til å overleve.
Dutch[nl]
Tot hun magisch ritueel behoorde het versieren van hun huizen met hulst, klimop, mistletoe, laurier en andere groen blijvende takken, omdat die een bovennatuurlijk vermogen om in leven te blijven schenen te hebben.
Polish[pl]
W ramach magicznego rytuału przyozdabiano więc domy ostrokrzewem, bluszczem, jemiołą, wawrzynem i innymi zimozielonymi roślinami w przeświadczeniu, iż są obdarzone nadnaturalną zdolnością przetrwania.
Portuguese[pt]
Como parte dum rito mágico, decoravam os lares com azevinho, hera, visco, lauréis e outras sempre-vivas, pois estas pareciam ter a capacidade sobrenatural de sobreviver.
Romanian[ro]
Din acest motiv în cadrul unor ritualuri magice‚ ei îşi împodobeau locuinţele cu ilice*‚ iederă‚ vîsc‚ dafin şi alte plante veşnic verzi care păreau a fi dotate cu putere de supravieţuire supranaturală.
Swedish[sv]
Som en del av en magisk rit smyckade de sina hem med järnek, murgröna, mistel, lagerträd och andra ständigt gröna växter, eftersom dessa verkade ha övernaturlig förmåga att överleva.
Turkish[tr]
Büyücülük ayininin bir kısmı olarak, tazeliklerini korumada doğaüstü bir yeteneğe sahip oldukları görülen çobanpüskülü, sarmaşık, ökseotu, defne ve yapraklarını dökmeyen başka yeşil bitkilerle evlerini süslerlerdi.
Ukrainian[uk]
Як частина чарівного обряду, вони прибирали свої доми падубом, плющем, омелою, лавром та іншими вічнозеленими деревинами, тому що здавалось ці мали надприродну спроможність переживати.