Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka weko lagam meno giko lokwa, waromo penye i yo me woro pi kare ma rom mene ma en dong obedo ki kodi tam meno ki dok ngo muweko en ocako bedo ki tammi.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ wa nɛ ha lɔɔ nɛ tsi ní sɛɛmi ɔ nya, mohu ɔ, wa ma nyɛ maa je bumi mi nɛ wa bi lɛ kaa mɛni be ji nɛ ɔ nɛ e ná jamɛ a hemi kɛ yemi ɔ, kɛ nɔ́ nɛ ha nɛ e ná jamɛ a hemi kɛ yemi ɔ.
Afrikaans[af]
Pleks van toe te laat dat hierdie antwoord die gesprek beëindig, kan ons hom op respekvolle wyse vra hoe lank hy al ’n ateïs is en waarom hy hierdie sienswyse aangeneem het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውይይቱን ከማቆም ይልቅ እንዲህ ዓይነት አመለካከት ከያዘ ምን ያህል ጊዜ እንደሆነውና እንዲህ ያለ አቋም እንዲይዝ ያደረገው ምን እንደሆነ በአክብሮት ልንጠይቀው እንችላለን።
Arabic[ar]
عِوَضَ أَنْ نَدَعَ عِبَارَتَهُ هٰذِهِ تُوقِفُ ٱلْحَدِيثَ، يُمْكِنُ أَنْ نَسْأَلَهُ بِٱحْتِرَامٍ مُنْذُ مَتَى يَمْتَلِكُ هٰذَا ٱلْمَوْقِفَ وَلِمَاذَا يَتَبَنَّاهُ.
Azerbaijani[az]
Söhbəti dayandırmaq əvəzinə, ondan nə vaxtdan ateist olduğunu və buna nəyin səbəb olduğunu soruşa bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tapuson na an pakikipag-ulay huli kaiyan, puwede ta siyang magalang na haputon kun gurano na siya kahaloy na ateista asin kun taano ta arog kaiyan an nagin pagmansay niya.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuleka ukulanshanya nankwe pa mulandu wa fyo atweba, kuti twamwipusha ilyo atendeke ukukaana ukuti Lesa takwaba ne calengele ukuti alekaana.
Bulgarian[bg]
Вместо да позволим на това да прекрати разговора, можем любезно да попитаме човека откога е атеист и какво го е накарало да стане такъв.
Bangla[bn]
এই মন্তব্য শুনে আলোচনা থামিয়ে না দিয়ে, আমরা সম্মানপূর্বক জিজ্ঞেস করতে পারি, কবে থেকে তিনি একজন নাস্তিক এবং কোন কারণে তিনি এই দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলেছেন।
Catalan[ca]
En comptes de deixar que aquesta objecció aturi la conversa, li podem preguntar respectuosament quant de temps fa que ho és i què l’ha fet pensar així.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe wígirun lun lagumuchun yanu ñein, gayarati wálügüdüni lau inebesei ídabuga lan lagumesera asaminara ítara ani ka lan lébunabei lasaminarun ítara.
Cebuano[ceb]
Imbes tugotang maputol ang pakig-estorya, matinahoron kitang mangutana kon dugay na ba siyang dili motuog Diyos ug nganong kana ang iyang pagtuo.
Chuukese[chk]
Sia tongeni eisini ika ineet a poputá eáni ena ekiek are pwata a filatá an esap lúkú Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a zumhnak zei can dah a si cang asiloah zeicah Pathian a zumh lo kha nem tein kan hal khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Olye aret konversasyon lanmenm, avek respe nou kapab demann li konbyen letan i fer depi ki i santi koumsa e kwa ki’n fer li annan sa kalite pwennvi.
Czech[cs]
Můžeme se takového člověka zeptat, jak dlouho už ateistou je a na základě čeho tento názor přijal.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнпа калаҫу ан вӗҫлентӗр тесе эсир унран вӑл хӑҫантанпа атеист тата мӗншӗн вӑл Турӑ ҫук тесе шутлать тесе сӑпайлӑн ыйтма пултаратӑр.
Danish[da]
I stedet for at lade det standse samtalen kunne du respektfuldt spørge hvor længe han har været ateist, og hvad der fik ham til at blive det.
Greek[el]
Αντί να αφήσουμε αυτή τη δήλωση να τερματίσει τη συζήτηση, μπορούμε να ρωτήσουμε με σεβασμό πόσο καιρό έχει αυτή την άποψη και τι τον έκανε να την υιοθετήσει.
English[en]
Instead of letting that comment stop the conversation, we could respectfully ask how long he has been an atheist and what caused him to adopt that view.
Spanish[es]
En vez de dejar que ese comentario detenga la conversación, podríamos preguntarle con todo respeto desde cuándo es ateo y qué lo llevó a adoptar ese punto de vista.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta vestlusel sellega lõppeda, võiksime lugupidavalt küsida, kas ta on alati olnud ateist ja miks ta arvab, et Jumalat pole olemas.
Persian[fa]
به جای آن که این موضوع مانع گفتگویتان شود محترمانه از او سؤال کنید که چند وقت است به این اعتقاد روی آورده است و به چه دلیل.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että antaisimme keskustelun loppua tähän, voisimme kunnioittavasti kysyä, mistä lähtien hän on ollut ateisti ja mikä on saanut hänet omaksumaan tällaisen näkökannan?
Fijian[fj]
Meda kua ni yalana ga e keri na veivosaki, e rawa nida taroga ena veidokai se vakacava na dede ni nona sega ni vakabauta na Kalou kei na vuna e va kina ya na nona rai.
French[fr]
Plutôt que de laisser sa réponse mettre un terme à la conversation, nous pourrions lui demander respectueusement depuis combien de temps il est athée et ce qui l’a amené à adopter cette position.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na kariaia katokan te maroro n te taeka anne, ti kona n titirakinna ma te karinerine bwa ai maanra ngaia n aki kakoauaa ae iai te Atua, ao tera are e kairia bwa e na butimwaea te iango anne.
Guarani[gn]
Ñahendu vaʼerã mbaʼépa heʼi ha jaguerohory pe tapichápe ojepyʼamongeta haguére ko témare.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને વાત ત્યાં જ અટકાવી દેવાને બદલે, માનથી પૂછો કે ક્યારથી અને કયા કારણથી તે નાસ્તિક બન્યા છે.
Gun[guw]
Kakati nado dike enẹ ni doalọtena hodọdopọ lọ, mí sọgan yí sisi do kàn whenue gbọ́n ewọ ko yise dọ Jiwheyẹwhe ma tin sè e, podọ nuhewutu ewọ do kẹalọyi nuyise enẹ.
Hausa[ha]
Maimakon mu ƙyale shi kurum, za mu iya tambayarsa ko ya daɗe da yin imani da hakan da kuma dalilansa na yin hakan.
Hebrew[he]
במקום להפסיק את השיחה בשל כך, נוכל לשאול אותו בטקט אם הוא תמיד היה אתאיסט ומה גרם לו לאמץ השקפה זו.
Hindi[hi]
उसके ऐसा कहने पर वहीं बातचीत खत्म करने के बजाय, आप आदर के साथ उससे पूछ सकते हैं कि वह कब से नास्तिक है और किस वजह से उसका ऐसा नज़रिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga untaton ang paghambalanay, mahimo kita mamangkot sing matinahuron kon daw ano na sia kadugay nga atiesta kag ngaa amo sina ang iya pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ena lalohadai dainai ita rakatania, to mai hemataurai ida do ita nanadaia edena negai bona dahaka dainai unai lalohadai ia abia dae.
Croatian[hr]
Nemojmo dopustiti da to bude kraj našeg razgovora. Mogli bismo osobu s poštovanjem upitati je li već dugo ateist i zašto tako razmišlja.
Haitian[ht]
Olye pou n kite pawòl sa a fè n kanpe konvèsasyon an, avèk respè, nou te kapab mande l depi konbyen tan li ate e ki sa k te pouse l adopte pwennvi sa a.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy hagynánk, hogy megszakadjon a beszélgetés, tiszteletteljesen megkérdezhetnénk, hogy mióta ateista, és miért gondolkodik így.
Indonesian[id]
Ketimbang langsung menyerah, kita bisa menanyakan dengan baik-baik sudah berapa lama dia menjadi ateis dan apa alasannya.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iwetu obi jụọ onye ahụ mgbe ọ malitere iche otú ahụ na ihe mere o ji kpebie na Chineke adịghị.
Iloko[ilo]
Imbes nga isardengmon ti makisarita, sitataktika a damagem no kasano kabayagen nga ateista ken no apay a kasta ti panangmatmatna.
Icelandic[is]
Í stað þess að láta samtalið enda þar gætum við spurt með háttvísi hve lengi hann hafi verið trúlaus og hvað hafi orðið til þess.
Italian[it]
Anziché lasciare che questo metta fine alla conversazione, potremmo rispettosamente chiedere da quanto tempo è ateo e come mai ha maturato tale opinione.
Japanese[ja]
その言葉で会話を止めてしまうのではなく,敬意を示しながら,「これまでずっと無神論だったのですか」,「どうしてそう考えるようになったのですか」などと質問できるでしょう。
Georgian[ka]
ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მასთან საუბარი უნდა შევწყვიტოთ. შეგვიძლია თავაზიანად ვკითხოთ, რამდენი ხანია, რაც ათეისტია და რამ ჩამოუყალიბა ეს შეხედულება.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubika nde dibanza yina kuzenga disolo, beto lenda yula yandi na luzitu yonso tuka nki ntangu yandi ke kwikilaka ve nde Nzambi kele mpi nki pusaka yandi na kundima dibanza yina.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtiga kwaria nake tondũ nĩ oiga ũguo, no tũmũrie na njĩra ya gĩtĩo akoretwo na wĩtĩkio ũcio ihinda rĩigana atĩa na kĩrĩa gĩatũmire etĩkie ũguo.
Kazakh[kk]
Әңгімені осы жерден тоқтатудың орнына, атеист болғанына қанша жыл болғанын және бұған не себеп болғанын сұра.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamatumani tunngavilersuilluta eqqarsalersinniarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku batula o maka, tu tena ku mu ibhuidisa se thembu kuxi muéne ua mateka ku banza kiki, ni mukonda diahi muéne ka xikina kuila kuene Nzambi.
Korean[ko]
그 말을 듣고 대화를 중단할 것이 아니라, 그가 언제 무신론자가 되었으며 왜 그러한 견해를 갖게 되었는지를 존중심 있는 태도로 물어볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuleka kwisamba nanji na mambo a byo aamba, twakonsha kumwipuzha na mushingi amba mwaitabila’mba Lesa ufwako pa myaka inga kabiji ki ka kimulengejile?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu mu pure monkedi zefumadeko nsene asi ntaantani ndi nare ga kara negano olyo neyi ya mu ninkisa a dire kupura mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yambula mokena yandi, kuna luzitu lwawonso tulenda kunyuvula nkia ntangwa kayambula kwikila muna Nzambi ye dina diamfila.
Kyrgyz[ky]
Андайда сөзүбүздү токтотуп койгондун ордуна, анын качантан бери атеист экенин жана эмне себептен ошондой көз карашка карманарын сылыктык менен сурап көрсөк болот.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okumuviira obuviizi, tuyinza okumubuuza ebbanga ly’amaze ng’alina endowooza eyo n’ensonga lwaki alina endowooza eyo.
Lingala[ln]
Na esika tótika ete yango ekata lisolo, tokoki kotuna ye na limemya nyonso banda ntango nini andimaka te ete Nzambe azali mpe nini etindaki ye akóma na likanisi yango.
Lozi[loz]
Lwa kona ku mu buza kuli saa tandile nako ye kuma kai inze a lumela cwalo, ni libaka ha sa lumeli kuli Mulimu u teñi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuleka ano malondololo etukankaje kwisamba, tubwanya kwipangula na bulēme amba, kukulupilepo mudi Leza tamba kitatyi’ka ne bine byakulengeje uleke kukulupila mudi Leza i bika.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kukosa muyuki bua mêyi aa, udi mua kumuebeja ne kanemu bua akuleje tshikondo tshivuaye mutuadije kuitaba ne: Nzambi katuku ne malu avua mamusake bua kuikala ne lungenyi elu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulitwamina kuhanjika nenyi, tunahase kumuhulisa mukalemesa atulweze lwola aputukile kushinganyeka ngocho navyuma vyamulingishile apwenga navishinganyeka kana.
Lunda[lun]
Chatela twiteji awa mazu atukañeshi kuhanjeka nindi, tunateli kumwihula nakalemesha mpinji yatachikiliyi kukuhwelela nindi Nzambi wekalaku wanyi nichuma chamuletesheli yakuhweleli mwenimu.
Luo[luo]
Wanyalo penje e yo mamuol ni osebedo gi parono kuom kinde malach maromo nade, kendo penje gimomiyo ok oyie ni Nyasaye nitie.
Lushai[lus]
A thu sawi avânga titina tihtâwp ai chuan, engtia rei nge Pathian awm ring lotu a lo nih tawh tih leh a nih chhante chu zahthiam takin kan zâwt thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga tosi̱kjetʼaa énná, koaan chjónangilee kʼiá saʼndani nga kʼoasʼin makjainle kʼoa ánni nga kʼoasʼin síkjaʼaitsjensíni.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou laisse sa arrete nou conversation, avek respé nou kapav demann li depuis kan li enn athée ek seki finn pousse li pou prend sa position-la.
Macedonian[mk]
Наместо да дозволиме со тоа да го прекине разговорот, би можеле со почит да го прашаме од кога е атеист и од кои причини не верува во Бог.
Mongolian[mn]
Итгэдэггүй гэж хэлснийг нь сонсоод яриагаа таслахын оронд хэзээнээс ийм үзэлтэй болсныг нь, яагаад ингэж боддогийг нь хүндэтгэлтэйгээр асуугаарай.
Marathi[mr]
तिने असे म्हटल्यामुळे संभाषण तेथेच संपवण्याऐवजी, तुम्ही किती काळापासून नास्तिक आहात आणि असा दृष्टिकोन बाळगण्याचे कारण काय हे आपण त्या व्यक्तीला आदरपूर्वक विचारू शकतो.
Maltese[mt]
Minflok ma nħallu dik l- istqarrija ttemm il- konversazzjoni, nistgħu bir- rispett nistaqsu kemm ilu ateu u x’wasslu jaħsibha b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Hvis en person sier at han er ateist, kan vi på en respektfull måte spørre ham hvor lenge han har vært det, og hva som fikk ham til å bli det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikchiuaskej maj nejon amo kitsakuili totanojnotsalis iuan? Uelis tiktajtaniskej ika poujkaitalis kemanian peuak ijkon taneltoka uan toni kiuikak maj kipia nejon tanemilil.
Nepali[ne]
त्यसपछि कुराकानी त्यहीं टुङ्ग्याउनुको सट्टा तिनी नास्तिक भएको कति समय भयो र तिनी किन नास्तिक भए भनेर आदरपूर्वक सोध्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Pehala lyokweetha shoka a popi shi hulithe po oonkundathana, otatu vulu oku mu pula nesimaneko kutya okwa kala ethimbo li thike peni inii itaala muKalunga noshike she mu ningitha a kale e na etaloko li li ngaaka.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke hūhū totonu ki a ia kua fiha e leva he logona pihia a ia po ke kakano fe kua fifili a ia ke nakai talitonu ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Kunokuvumela akutjhokokho kuvimbe ingcoco, singambuza ngehlonipho ukuthi sekanesikhathi esingangani angakholelwa kuZimu nokuthi lokho kwabangelwa yini.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dumelela gore seo a se bolelago se kgaotše poledišano, re ka mmotšiša ka tlhompho gore ke nako e kaakang a dumela seo, le gore ke eng seo se dirilego gore a be le pono yeo.
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kumufunsa mwaulemu kuti tidziwe zoti wakhala akukhulupirira zimenezo kwa nthawi yaitali bwanji, ndipo chinam’chititsa n’chiyani kuti ayambe kukhulupirira zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Mahi nkhele tupondola okupopia nae, atumupulu nonthilo onalupi ahimbika okuhetavela okuti kuna Huku iya oityi tyemukalesa nolusoke olo.
Oromo[om]
Waan inni akkas jedheef qofa maree keenya dhaabuu mannaa, Waaqayyo akka hin jirre amanuu kan jalqabe yoomii kaasee akka taʼeefi Waaqayyo hin jiru jedhee akka amanu kan isa godhe maal akka taʼe kabajaan isa gaafachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Imbes ya manpatanir a tampol, sarag tayon tepeten no panon lan kabayag ya ontan so pananisia to tan akin.
Papiamento[pap]
Na un manera respetuoso, nos por puntr’é ta for di ki tempu i kon bini e no ta kere den Dios.
Palauan[pau]
Ngsebeched el oker er ngii el kmo ngua ngera klteketel el lomdasu el uaisei e ngera uchul me ngtilbir el mo diak loumerang er a Dios.
Polish[pl]
Zamiast wtedy skończyć rozmowę, moglibyśmy z szacunkiem zapytać, od jak dawna uważa się za ateistę i co skłoniło go do przyjęcia takiego światopoglądu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin atail rong dahme e nda, kitail kak nda me kitail wehwehki me e kin medemedewe kanahieng dahme e kamehlele.
Portuguese[pt]
Em vez de permitir que esse comentário termine a conversa, podemos perguntar-lhe respeitosamente há quanto tempo ele é ateu e o que o levou a adotar esse conceito.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chay hinata yuyaykunki?”, nispa.
Rundi[rn]
Aho kureka ngo ayo majambo ahagarike ikiyago, twoshobora kumubaza mu rupfasoni igihe amaze ari umuhakanamana be n’icabitumye.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa mazu minam kukatul mambamb, tukutwish kumwipul nich kalimish anch kudiosh chisu ik chikalay wakad kwitiyij anch Nzamb udiaku ni chom ik chasala anch ikala ni chitongijok chinech.
Romanian[ro]
În loc să considerăm discuţia încheiată, l-am putea întreba cu respect de când este ateu şi ce l-a determinat să adopte această concepţie.
Russian[ru]
Вместо того чтобы на этом закончить разговор, вы могли бы тактично спросить его, давно ли он стал атеистом и что убедило его в том, что Бога нет.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ibyo bitubuze kuganira na we, dushobora kumubaza tumwubashye igihe amaze yemera ko nta Mana ibaho, n’icyabimuteye.
Slovak[sk]
Také vyjadrenie nemusíme považovať za ukončenie rozhovoru, ale môžeme sa úctivo opýtať, ako dlho je ateistom a prečo sa ním stal.
Slovenian[sl]
Ni treba, da se pogovor tu konča. Sogovornika lahko spoštljivo vprašamo, kako dolgo je že ateist in kaj ga je navedlo na takšno razmišljanje.
Samoan[sm]
Ia fesili ma le faaaloalo i le tagata i māfuaaga, faapea le umi talu ona ia talitonu faapea.
Shona[sn]
Pane kubva tarega kukurukura naye, tinogona kumubvunza tichimuremekedza kuti ava nenguva yakareba sei achidavira kuti Mwari haako uye chii chakaita kuti ave nepfungwa idzodzo.
Albanian[sq]
Në vend që ta mbyllim bisedën pas këtij komenti, me respekt mund ta pyesim prej sa kohësh ka qenë ateist dhe pse e ka përvetësuar këtë bindje.
Serbian[sr]
Možemo pokušati da nastavimo razgovor i taktično pitamo osobu koliko dugo je ateista i zašto ima takvo gledište.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu tapu a takimakandra, wi kan aksi en na wan lespeki fasi o langa kaba a e denki so èn san meki taki a kon abi a denki disi.
Swati[ss]
Esikhundleni sekuvumela loko kutsi kuvimbe kucocisana naye, singambuta ngenhlonipho kutsi sewunesikhatsi lesingakanani akholelwa loko nekutsi yini leyambangela waba nalombono.
Swedish[sv]
I stället för att låta det avsluta samtalet kan vi respektfullt fråga hur länge han har varit ateist och vad som fick honom att bli det.
Swahili[sw]
Badala ya kukatiza mazungumzo, tunaweza kumuuliza kwa heshima amekuwa akiamini hivyo kwa muda gani na kwa nini anafikiri hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuacha kuzungumuza naye kwa sababu tu ametuambia hivyo, tunaweza kumuuliza kwa heshima kama amekuwa na mawazo hayo tangu wakati gani.
Tamil[ta]
நீங்கள் உடனே உரையாடலை நிறுத்திவிட்டு வந்துவிடாமல், எவ்வளவு நாட்களாக அவர் நாத்திகராக இருக்கிறார், ஏன் அப்படி நினைக்கிறார் என்று கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita bele nafatin koʼalia ho ema neʼebé iha hanoin hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Ба ҷои сӯҳбатро бас кардан, мо метавонем эҳтиромона аз ӯ пурсем, ки чанд вақт инҷониб ӯ атеист мебошад ва аз кадом сабаб вай чунин ақидаро қабул кардааст.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ በለና፡ ዘረባና ኣብ ክንዲ እነቋርጽ፡ ካብ መዓስ ጀሚሩ ኢዘሀራዊ ኸም ዝዀነን ኢዘሀራዊ ንኪኸውን ዝደረኾ እንታይ ምዃኑን ክንሓትቶ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se kera de ser kwaghôron u nan ne a yange se u lamen a nan ga, kpa se fatyô u pinen nan sha icivir ser nana pase se shighe u yange nan hii u nengen ér Aôndo ngu ga la, man kwagh u yange na ve nan hingir u lun a mnenge shon la kpaa.
Turkmen[tk]
Onuň haçandan bäri Hudaýa ynanmaýandygyny we näme üçin şeýle karara gelendigini ýumşaklyk bilen soraň.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging dahilan iyon para ihinto ang pakikipag-usap, magalang na itanong kung gaano katagal na siyang ateista at kung ano ang dahilan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia minya demba, sho kokaka mbombola la dilɛmiɛlɔ tshɛ ɔnɛ aya ɛnɔnyi engana wahayetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ ndo kakɔna kakotshutshuya dia monga la kanyi shɔ?
Tswana[tn]
Go na le go letla gore se a se buang se kgoreletse motlotlo, re ka nna ra mmotsa ka tlotlo gore o na le nako e kae a dumela seo le gore ke eng se se dirileng gore a ikutlwe jalo.
Tongan[to]
‘E lava ke tau ‘eke anga-‘ofa ange pe ko e hā hono fuoloa ‘o ‘ene ongo‘i peheé pe ko e hā na‘á ne fakapapau‘i ai ke ‘oua te ne tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tavwa mo wamukiya, tingamukambiya kuti tiziŵa kuti wakuŵanaŵaniyapu ukongwa pa vo wagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulekela majwi aali boobo kusinkila mubandi, tulakonzya kumubuzya kuti ndilili naakacileka kusyoma muli Leza alimwi ncinzi cakapa kuti atalike kusyoma boobo.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin, yumi ken askim olsem em i holim dispela tingting inap hamas yia pinis, na i gat wanem as na em i no laik bilip long God.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda sohbeti sonlandırmak yerine ona saygılı bir şekilde ne kadar zamandır ateist olduğunu ve bu düşünceyi benimsemesine neyin yol açtığını sorabiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo pfumelela leswaku sweswo swi siva bulo, hi nga ha n’wi vutisa hi xichavo leswaku u ni nkarhi wo tanihi kwihi a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona nileswaku i yini leswi n’wi endleke a va ni langutelo rero.
Tswa[tsc]
Wutshanwini gaku a hi tsema bhulo hi magezu lawo, hi nga ha mu wutisa hi xichawo lezaku i na ni malembe mangani na a nga kholwi ku Nungungulu i kona, niku xini xi mu mahileko ava ni mawonela lawo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kumazga cidumbirano, tingamufumba mwanchindi nyengo iyo wakambira kugomezga kuti Ciuta kulije ndiposo ico cikamupangiska kuti wambe kugomezga ivi.
Tuvalu[tvl]
I lō te talia o te faipatiga tenā ke fakagata aka i ei te sau‵talaga, e mafai ne tatou o fesili atu mo te āva me ko pefea te leva ne seki talitonu ei a ia ki te Atua kae kaia ne maua ei ne ia a te kilokiloga tenā.
Tzotzil[tzo]
Taje mu me lekuk ti jaʼ xa xkakʼtik ti akʼo te xmak-o li jloʼiltike, xuʼ ta smelol jakʼbetik ti kʼu xa sjalil jech tsnop ti muʼyuk ta melel li Diose xchiʼuk ti kʼu yuʼun jech tsnope.
Ukrainian[uk]
Не варто через це припиняти розмову. Натомість можна тактовно запитати співрозмовника, чи давно він є атеїстом і що спонукало його зайняти таку позицію.
Umbundu[umb]
Pole, tu u pulisa otembo a fetika oku kuata atatahãi atiamẽla ku Suku, kuenda ovina vio vetiya oku kuata ovisimĩlo viaco.
Venda[ve]
Nṱhani ha u tendela zwe a amba zwi tshi thivhela nyambedzano yashu, ri nga mu vhudzisa nga ṱhonifho uri u na tshifhinga tshingafhani a tshi tenda uri a hu na Mudzimu, na uri ndi mini zwe zwa ita uri a vhe na eneo mahumbulele.
Vietnamese[vi]
Thay vì kết thúc cuộc nói chuyện, bạn có thể lễ độ hỏi xem tại sao ông không tin Đức Chúa Trời, và ông có quan điểm như thế bao lâu rồi.
Wolaytta[wal]
Hegaadan giido gishshau, nuuni aara haasayiyoogaa aggiyoogaappe, i hegaadan ammaniyoogaa doommoosappe woqqa wodekko, qassi i hegaadan ammananaadan oottidabay aybakko bonchuwan oychana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakalavelave age pe ʼe kua fualoa ia tana maʼu ia te manatu ʼaia, pea kotea tona tupuʼaga.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuvumela lokhu kunqamule ingxoxo, singambuza ngenhlonipho ukuthi usenesikhathi esingakanani ekholelwa ukuthi uNkulunkulu akekho nokuthi yini eyamenza waba nalowo mbono.