Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
207 Ҳашԥаизыҟазар ахәҭоу аизара иалцоу ауаҩы
Acoli[ach]
207 Kit me Tero Ngat ma Kiryemo Woko ki i Kacokke
Adangme[ada]
207 Bɔ Nɛ E Sa Kaa Waa Kɛ Nɔ Ko Nɛ A Fie Lɛ Kɛ Je Asafo ɔ Mi ɔ Nɛ Hi Si Ha
Afrikaans[af]
207 Hoe om ’n uitgesette persoon te behandel
Southern Altai[alt]
207 Јууннаҥ чыгарылган кижиге канайып баштанар керек
Amharic[am]
207 ከአንድ የተወገደ ግለሰብ ጋር ምን ዓይነት ግንኙነት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
٢٠٧ كيف ينبغي ان يعامَل المفصول؟
Mapudungun[arn]
237 Chumngechi taiñ trokinieafiel tati pu wemünentungelu ti trawünche mew
Aymara[ay]
207 Kunjamsa jaqsutanakar uñjañasa
Azerbaijani[az]
207 Yığıncaqdan kənar edilmiş adamla necə rəftar etməli?
Bashkir[ba]
207 Йыйылыштан сығарылған кеше менән үҙеңде нисек тоторға?
Basaa[bas]
207 Mambe maada di nlama bana ni mut ba nhéya ikété ntôñ
Batak Toba[bbc]
207 Mangadopi Halak na Dipabali sian Huria
Central Bikol[bcl]
207 Kun Paano Dapat Trataron an Sarong Tiwalag
Bemba[bem]
207 Ifyo Twingacita Nga ca Kuti Umuntu Atamfiwa mu Cilonganino
Bulgarian[bg]
207 Как да се отнасяме към изключен човек?
Bislama[bi]
207 ? Yumi Mekem Olsem Wanem Long Man We Kongregesen i Putumaot Hem?
Bangla[bn]
২৩৭ একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তির সঙ্গে যেভাবে আচরণ করা উচিত
Bulu (Cameroon)[bum]
207 Avale bia yiane nyoñ môt a tele feñ
Catalan[ca]
207 Com tractar una persona expulsada
Garifuna[cab]
207 Ida luba wóuserun aban gürigia le bugawaali lídangiñe damuriguaü
Kaqchikel[cak]
207 ¿La xkojchʼon rikʼin jun winäq ri xelesäx kan pa rutinamit ri Jehová?
Chavacano[cbk]
207 Si Paquemodo Debe Trata con el un Disfellow
Cebuano[ceb]
207 Kon Unsaon Pagtagad ang Tawong Gipalagpot
Chuukese[chk]
237 Féfférúch Ngeni Emén mi Katowu
Chuwabu[chw]
207 Mukalelo Onfanyeelihu Omweeddiha Muliba Obuddutxiwa Mmulogoni
Chokwe[cjk]
207 Chize Twatamba Kumona Mutu Yoze Asosolola mu Chikungulwila
Czech[cs]
207 Jak se chovat k vyloučenému
Chol[ctu]
207 ¿Bajcheʼ yom mi laj qʼuel juntiquil expulsado?
San Blas Kuna[cuk]
207 ¿Nueddibe onolesmaladbo sunmagger?
Chuvash[cv]
207 Пухуран кӑларса янӑ ҫынпа хамӑра мӗнле тытмалла?
Welsh[cy]
207 Sut Dylen Ni Drin Rhywun Sydd Wedi ei Ddiarddel?
Danish[da]
207 Hvordan vi skal forholde os til en der er blevet udelukket
German[de]
207 Wie man sich gegenüber Ausgeschlossenen verhalten sollte
Dehu[dhv]
207 Tune Kaa La Aqane Tro Sa Ujë Kowe La Ketre Atr Hna Upetrön Eë Qa Hnine La Ekalesia
Duala[dua]
207 Njika bedangwedi be̱ne̱ na nupangabe̱
Jula[dyu]
207 Minw gwɛnna ka bɔ kafo kɔnɔ, olu minɛcogo
Efik[efi]
207 Nte Ikpanamde N̄kpọ ye Owo Oro Ẹsiode Ẹfep ke Esop
Greek[el]
207 Πώς Πρέπει να Συμπεριφερόμαστε σε ένα Αποκομμένο Άτομο
English[en]
207 How to Treat a Disfellowshipped Person
Spanish[es]
207 Cómo tratar a un expulsado
Estonian[et]
207 Kuidas käituda kogudusest eemaldatuga
Persian[fa]
۲۰۷ با شخص اخراجشده چطور برخورد کنیم؟
Finnish[fi]
207 Miten meidän tulisi suhtautua erotettuihin?
Fijian[fj]
237 Mera Raici Vakacava na Vakasivoi
Fon[fon]
207 Lee Mǐ Ðó Na Wà Nǔ Xá Mɛ E È Ðè Sín Agun Mɛ É ɖé Gbɔn É
French[fr]
207 L’attitude à adopter envers un excommunié
Ga[gaa]
207 Bɔ ni Esa akɛ Akɛ Mɔ ko ni Ashwie lɛ lɛ Aye Aha
Gilbertese[gil]
237 Arora ae Riai Nakon te Aomata ae Kabaneaki Man te Ekaretia
Guarani[gn]
207 Mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi oñemosẽvaʼekuépe kongregasióngui
Gujarati[gu]
૨૩૭ બહિષ્કૃત થયેલાઓ સાથે કઈ રીતે વર્તવું?
Wayuu[guc]
207 Wakuwaʼipa namüin na ojuʼitinnakana
Ngäbere[gym]
237 Ni kitaninkä kukwebätä ye mikadre tuin ño jai
Hausa[ha]
207 Yadda Za a Bi da Wanda Aka Yi wa Yankan Zumunci
Hebrew[he]
207 כיצד להתייחס למנודה
Hindi[hi]
237 जिनका बहिष्कार किया गया है, उनके साथ कैसे पेश आएँ
Hiligaynon[hil]
207 Kon Paano Pakig-angutan ang Na-disfellowship
Hmong[hmn]
237 Peb Yuav Coj Li Cas Nrog Tus Neeg Raug Rho Tawm?
Hiri Motu[ho]
237 Idia Atoa Siri Tauna Kara Henia Dalana
Croatian[hr]
207 Kako se odnositi prema isključenim osobama
Haitian[ht]
207 Fason pou nou konpòte nou ak yon moun ki eskominye
Hungarian[hu]
207 Hogyan bánjunk egy kiközösített személlyel?
Armenian[hy]
207 Ինչպես վերաբերվել ընկերակցությունից զրկված անհատին
Western Armenian[hyw]
207 Վտարուածի մը հետ ինչպէ՛ս վարուիլ
Herero[hz]
207 Omundu ngwa kondwa kombongo matu sokumutjinda vi?
Iban[iba]
207 Chara Nyaga Kaul Enggau Orang ke Dibuai Ari Gerempung
Ibanag[ibg]
207 Nu Kunnasi nga Tratuan i Na-disfellow
Indonesian[id]
207 Cara Memperlakukan Orang yang Dipecat
Igbo[ig]
207 Otú Anyị Ga-esi Na-akpaso Onye A Chụpụrụ n’Ọgbakọ Àgwà
Iloko[ilo]
207 No Kasano ti Panangtrato iti Nailaksid
Isoko[iso]
207 Oghẹrẹ nọ A re Yeri Kugbe Ohwo nọ A Si no Ukoko
Italian[it]
207 Come comportarsi con chi è disassociato
Japanese[ja]
207 排斥された人にどう対応すべきか
Georgian[ka]
207 როგორ მოვექცეთ გარიცხულს?
Kamba[kam]
207 Ũndũ Waĩle Kwĩka Ethĩwa Mũndũ Nĩwatengwa na Kĩkundi
Maya-Q'eqchi'[kek]
207 Chanru Tqilebʼ li Isinbʼilebʼ saʼ li Chʼuut?
Kongo[kg]
207 Mutindu ya Kubaka Muntu Yina Bo Mebasisa na Dibundu
Kikuyu[ki]
207 Ũrĩa Twagĩrĩirũo Kuona Mũndũ Weheretio Kĩũngano-inĩ
Kuanyama[kj]
207 Otu na okuungaunga ngahelipi novanhu ovo va kondwa mo meongalo?
Kazakh[kk]
207 Қауымнан шығарылғандарға қатысты қалай әрекет етуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
237 Ilaajunnaarsitaasimasoq qanoq periaaseqarfigissagipput
Khmer[km]
២៣៧ របៀប ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ បុគ្គល ដែល បាន ត្រូវ បណ្ដាច់ មិត្តភាព
Kimbundu[kmb]
207 Kiebhi ki u Tena ku Dibhana, ni Muthu a mu Kaie mu Kilunga
Kannada[kn]
237 ಬಹಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಾದ ವಿಧ
Korean[ko]
207 제명된 사람을 어떻게 대해야 하는가?
Konzo[koo]
207 Ngoku Thwanga Thwalha Ababirihighithwa Omwa Kithunga
Kaonde[kqn]
207 Bya Kuba na Muntu ye Bapanga mu Kipwilo
Krio[kri]
207 Aw Wi fɔ Trit Pɔsin We Dɔn Disfɛloship?
Southern Kisi[kss]
207 Vɛɛ Naŋ Nɔ yɛ Miŋ Bii Wana Soliaa o Kundaa Niŋ?
Kwangali[kwn]
207 Omu natu tekura muntu ogu va gusa mo mombunga
San Salvador Kongo[kwy]
207 Mpila ya Kadila yo Muntu Wavaikiswa mu Nkutakani
Kyrgyz[ky]
207 Жыйналыштан чыгарылгандарга кандай мамиле кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
207 Ifitungacita Kani Umuntu Bamutamfya mwi Kelesha
Ganda[lg]
207 Engeri y’Okuyisaamu Omuntu Agobeddwa mu Kibiina
Lingala[ln]
207 Ndenge ya kotalela moto oyo alongolami na lisangá
Lao[lo]
207 ວິທີ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ
Lozi[loz]
207 Mwa ku Ngela Mutu ya Zwisizwe Mwa Puteho
Lithuanian[lt]
207 Kaip elgtis su asmeniu, atskirtu nuo bendruomenės
Luba-Katanga[lu]
207 Mwa Kwikadila na Muntu Mupangwe
Luba-Lulua[lua]
207 Tshia kuenza ne muntu udibu bipate mu tshisumbu
Luvale[lue]
207 Uno Mwatela Kumona Ngachilihi Mutu Vanafumisa muChikungulwilo?
Lunda[lun]
207 Chitunateli Kumona Muntu Wahañawu muChipompelu
Luo[luo]
207 Kaka Onego Wabed gi Ng’at ma Ogol ei Kanyakla
Lushai[lus]
207 Hnawh Chhuahte Cheibâwl Dân Tûr
Latvian[lv]
207 Kā izturēties pret cilvēku, kas ir izslēgts no draudzes
Mam[mam]
207 ¿Tiʼ kbʼantel quʼn aj tex lajoʼn jun okslal?
Huautla Mazatec[mau]
207 Jótjínnele si̱koaa je xi bichonsjejin
Coatlán Mixe[mco]
207 ¿Wiˈix mbäät nˈijtëm mëdë jiiky mëguˈuk diˈibtë yaˈëxkexy?
Morisyen[mfe]
207 Ki l’attitude nou bizin ena envers enn dimoune ki’nn exclu?
Malagasy[mg]
207 Ahoana no Atao Rehefa Misy Voaroaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
207 Vino Tulinzile Ukucita Uku Muntu Uwazingwa
Marshallese[mh]
237 Ta ko Jej Aikuj Kõm̦m̦ani Ñe Juon Ej Bukwel̦o̦k?
Mískito[miq]
207 Kangbi Sakan Uplika Kum ra Nahki Kaikaia ba
Macedonian[mk]
207 Како да се однесуваме со исклучените
Malayalam[ml]
237 പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട ഒരാ ളോട് എങ്ങനെ ഇടപെ ടണം?
Mongolian[mn]
207 Хурлаас хасагдсан хүнд хэрхэн хандах вэ?
Mòoré[mos]
207 D sẽn segd n tall manesem ning ne ned b sẽn yiis tigingã pʋgẽ
Marathi[mr]
२३७ बहिष्कृत व्यक्तीशी कसे वागावे
Malay[ms]
237 Cara Memperlakukan Individu yang Telah Disingkirkan
Maltese[mt]
207 Kif Għandna Nittrattaw lil Xi Ħadd Maqtugħ mis- Sħubija
Burmese[my]
၂၀၇ နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ တစ်ဦး နဲ့ ဆက်ဆံ သင့် ပုံ
Norwegian[nb]
207 Hvordan man bør behandle en som er ekskludert
Nyemba[nba]
207 Vati tua Pande ku Muenamo Muntu ua Kuua mu Cikungulukilo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
207 ¿Kenijkatsa kinamiki tikitasej katli kikixtijtokej ipan tlanechikoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
207 Keniuj timouikaskej iuan akin kikixtiaj itech nechikol
Central Puebla Nahuatl[ncx]
207 ¿Uelis iuan timouikas akin okikixtijkej itech tlanechikol?
North Ndebele[nd]
207 Kumele Simphathe Njani Umuntu Osusiweyo?
Ndau[ndc]
207 Matajihwe Angaizwa Mundhu Wakajingwa
Nepali[ne]
२३७ बहिष्कृत व्यक्तिसित कसरी व्यवहार गर्ने?
Ndonga[ng]
207 Nkene tu na okukala nomuntu ngoka a kondwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
207 Kenon tikitaskej se akin kikixtiaj ipan tlanechikojli
Niuean[niu]
207 Puhala ke Fehagai mo e Tagata ne Tuku ki Tua
Dutch[nl]
207 Hoe we een uitgeslotene moeten behandelen
Northern Sotho[nso]
207 Kamoo Motho yo a Kgaotšwego a Swanetšego go Swarwa ka Gona
Nyanja[ny]
207 Kodi Tiyenela Kucita Bwanji ndi Munthu Wocotsedwa?
Nyaneka[nyk]
207 Oñgeni Matukala Nomunthu Wapolua Mewaneno
Nyankole[nyn]
207 Oku Tushemereire Kutwariza Omuntu Obingirwe
Nyungwe[nyu]
207 Bzomwe Tin’funika Kucita na Munthu Wakucosedwa
Nzima[nzi]
207 Kɛzi Yɛyɛ Awie Mɔɔ Bɛdu Ye La
Oromo[om]
207 Nama Gumii Keessaa Baafame Akkamitti Ilaaluu Qabna?
Ossetic[os]
237 Ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыдонимӕ нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм?
Mezquital Otomi[ote]
237 ¿Hanja di debe gä tratahu̱ yä espulsado?
Panjabi[pa]
207 ਛੇਕੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਈਏ?
Pangasinan[pag]
207 No Panon so Pantrato ed Adispelo
Papiamento[pap]
207 Kon Nos Mester Trata un Persona Ekspulsá?
Palauan[pau]
237 A Omerelled el Bedul a Chad el Mla Mesuld a Ngklel
Plautdietsch[pdt]
207 Waut, wan wäa utjeschloten es?
Pijin[pis]
207 Wanem Nao Iumi Shud Duim Taem Man Disfellowship?
Polish[pl]
207 Jak traktować osoby wykluczone
Pohnpeian[pon]
237 Ia Mwomwen Atail Wiewia ong Emen me Piskensang Mwomwohdiso
Upper Guinea Crioulo[pov]
207 Kuma di trata un algin dizasosiadu
Portuguese[pt]
207 Como tratar uma pessoa desassociada
K'iche'[quc]
207 Ri kbʼanik chiʼ esam chi bʼi jun winaq
Ayacucho Quechua[quy]
207 Congregacionmanta qarqochikuqta imayna qawanamanta
Rarotongan[rar]
237 To Tatou tu ki Tetai Tangata Tei Akaateaia
Rundi[rn]
207 Ingene twofata uwaciwe mw’ishengero
Ruund[rnd]
207 Mutukutwisha Kumuman Muntu Wopatinau mu Chikumangen
Romanian[ro]
207 Cum trebuie să ne comportăm faţă de o persoană exclusă
Rotuman[rtm]
207 Tes ta Nonoj la ‘Is la Rē se Le‘et ne ‘Ut‘ạki
Russian[ru]
207 Как относиться к исключенному из собрания
Kinyarwanda[rw]
Uko dukwiriye gufata umuntu waciwe 207
Sena[seh]
207 Tinatsalakana Tani Munthu Wakubuluswa M’mpingo
Sango[sg]
207 Lege ti sara ye na mbage ti azo so a bi ala na gigi ti bungbi
Sinhala[si]
237 සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ කෙනෙකු සමඟ කටයුතු කළ යුතු අයුරු
Sidamo[sid]
237 Bohamino Manchi Ledo Hiittoo Xaadi HeeˈrankeraHasiisanno?
Slovak[sk]
207 Ako sa správať k vylúčenému
Sakalava Malagasy[skg]
207 Fomba Andaisa ty Voaroaky
Slovenian[sl]
207 Kakšen naj bo naš odnos do izobčenega
Samoan[sm]
207 Le Auala e Feutagaʻi ai ma se Tagata ua Faateʻaina
Shona[sn]
207 Mabatiro Atinofanira Kuita Munhu Akadzingwa.
Albanian[sq]
207 Si duhet të sillemi me një të përjashtuar?
Serbian[sr]
207 Kako se ophoditi prema isključenim osobama
Sranan Tongo[srn]
237 Fa wi musu libi nanga wan sma di puru fu a gemeente?
Swati[ss]
207 Indlela Yekuphatsa Umuntfu Losusiwe Ekuhlanganyeleni
Southern Sotho[st]
207 Kamoo re Lokelang ho Tšoara Motho ea Khaotsoeng Kateng
Swedish[sv]
207 Hur vi bör behandla en som är utesluten
Swahili[sw]
207 Jinsi ya Kushughulika na Mtu Aliyetengwa na Ushirika
Congo Swahili[swc]
207 Namna ya Kuishi na Mutu Aliyetengwa na Kutaniko
Tamil[ta]
237 சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டவரை எப்படி நடத்த வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
207 Xóo gíʼmaa matani ga̱jma̱ʼ mbáa expulsado rá.
Tetun Dili[tdt]
207 Matadalan kona-ba ema neʼebé kongregasaun hasai ona
Telugu[te]
237 బహిష్కరించబడిన వ్యక్తితో ఎలా ప్రవర్తించాలి?
Tajik[tg]
207 Бо шахси аз ҷамъомад хориҷкардашуда чӣ гуна бояд муносибат кард
Thai[th]
207 เรา ควร ปฏิบัติ อย่าง ไร กับ คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์
Tigrinya[ti]
207 ንእተወገደ ሰብ ብኸመይ ንሕዞ፧
Tiv[tiv]
207 Er i Doo u Se Eren Kwagh a Or u i Dugh Nan ken Tiônnongo Kera Yô
Turkmen[tk]
207 Ýygnak gatnaşygyndan kesilen adam bilen özüňi nähili alyp barmaly?
Tagalog[tl]
207 Kung Paano Dapat Pakitunguhan ang Isang Tiwalag
Tetela[tll]
207 Ngande wahombaso mbɔsa onto lambotshanyema oma l’etshumanelo
Tswana[tn]
207 Kafa re Tshwanetseng go Dirisana le Motho yo o Kgaotsweng ka Gone
Tonga (Nyasa)[tog]
207 Mo Tingachitiya ndi Munthu Wakusezgeka
Tonga (Zambia)[toi]
207 Mbotweelede Kumucita Muntu Uugusyidwe Mumbungano
Tojolabal[toj]
207 Jastal oj kiltik june maʼ mixa Taʼumantiʼuk
Papantla Totonac[top]
237 La nakalikatsiniyaw tiku kamaxtukanit kcongregación
Tok Pisin[tpi]
237 Pasin Yumi Mas Mekim Long Rauspela Man
Turkish[tr]
207 Cemaatten Çıkarılan Birine Nasıl Davranmalıyız?
Tsonga[ts]
207 Xana Hi Fanele Hi N’wi Languta Njhani Munhu Loyi A Susiweke?
Tswa[tsc]
207 Xana hi fanele ku khomisa kuyini a munhu a susilweko bandleni?
Purepecha[tsz]
237 Néna kámani imani enga petanhantaka kúnguarhikuarhu
Tatar[tt]
207 Җыелыштан чыгарылган кеше белән үзеңне ничек тотарга?
Tooro[ttj]
207 Omulingo Tusemeriire Kutwazaamu Omuntu Abingirwe omu Kitebe
Tumbuka[tum]
207 Umo Tikwenera Kuchitira na Munthu Wakusezgeka
Tuvalu[tvl]
237 Faifaiga Kolā e ‵Tau o Fai ki se Tino Fakatea
Twi[tw]
207 Sɛnea Ɛsɛ sɛ Yɛne Obi a Wɔatu no Di
Tahitian[ty]
207 To tatou huru i nia i te hoê taata tiavaruhia
Tzeltal[tzh]
237 ¿Bin-utʼil ya skʼan ya kiltik te machʼa lokʼesbil ta congregacione?
Tzotzil[tzo]
207 ¿Kʼu yelan skʼan xkiltik li buchʼu lokʼesbil ta tsobobbaile?
Uighur[ug]
207 Җамаәттин чиқирилған киши билән қандақ муамилидә болуш керәк?
Ukrainian[uk]
207 Як ставитися до виключеної особи
Umbundu[umb]
207 Ndomo tu Tenda Omunu wa Tundisiwa Vekongelo
Urdu[ur]
۲۰۷ ہمیں ایک خارجشُدہ شخص سے کیسے پیش آنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
207 Obo re Nene Ohwo ra Djẹ nẹ Ukoko Yerin
Venda[ve]
207 Ri Fanela U Fara Hani Muthu O Bviswaho Tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
207 Cách cư xử với người bị khai trừ
Makhuwa[vmw]
207 Moota Woomuthokorerya Mutthu Okumihiwe Mmulokoni
Wolaytta[wal]
207 Bohettida Uraara Deˈiya Gaytotettaa
Waray (Philippines)[war]
207 Kon Paonan-o Tatagdon an Ginpaiwas ha Kongregasyon
Wallisian[wls]
207 ʼE Tonu Ke Feafeaʼi Tatatou Aga Ki He Tahi Kua Fakamavae?
Xhosa[xh]
207 Indlela Amele Aphathwe Ngayo Umntu Osusiweyo
Yao[yao]
207 Ana Tutendeje Yindu Mwatuli ni Mundu Jwamtyosyegwe Mumpingo?
Yapese[yap]
237 Rogon ni Ngaud Ngongolgad ngak Be’ ni Kan Tharbog ko Ulung
Yoruba[yo]
207 Ọwọ́ Tó Yẹ Ká Fi Mú Ẹni Tí Wọ́n Bá Yọ Lẹ́gbẹ́
Yucateco[yua]
207 Bix unaj u tratartaʼal utúul máax jóoʼsaʼan ichil u kaajal Dios
Isthmus Zapotec[zai]
207 Ñee naquiiñeʼ guidxaaganu ti binni ni maʼ cadi naca Testigu la?
Chinese[zh]
207 怎样对待被开除的人
Zande[zne]
207 Wai ka Mangapai na gu Boro i Aima Kusa ni Rogo Dungurati
Lachiguiri Zapotec[zpa]
207 ¿Cobiono buñ expulsad la?
Zulu[zu]
207 Indlela Yokuphatha Umuntu Osusiwe