Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mato taa tye ka neko dano mapol adada.
Adangme[ada]
Sigaleti numi ngɛ nihi gbee wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Rook is ’n genadelose doder.
Amharic[am]
ትንባሆ ምሕረት የማያውቅ ገዳይ ነው።
Arabic[ar]
التدخين قاتل لا يعرف الرحمة.
Baoulé[bci]
Siklɛti nɔnlɛ’n yaciman sran’m be kunlɛ.
Central Bikol[bcl]
An sigarilyo sarong maringis na paragadan.
Bemba[bem]
Fwaka ilepaya abantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Пушенето е безмилостен убиец.
Bislama[bi]
Plante man oli stap ded from fasin blong smok.
Bangla[bn]
ধূমপান এক অপ্রতিরোধ্য ঘাতক।
Catalan[ca]
El tabac és un assassí implacable.
Garifuna[cab]
Gáfarahaditi agumulahani ani magudemehabuti.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanigarilyo way puas sa pagpamatay.
Chuukese[chk]
Suupwa a chék ninnieló aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun i kontinyelman mor akoz zot fimen.
Czech[cs]
Kouření je neúnavný zabiják.
Danish[da]
Rygning dræber!
German[de]
Rauchen: der reinste Massenmord
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo le kukum le atamanono ta.
Efik[efi]
Sika ke owot owo nte usen ọmọn̄ okụre.
Greek[el]
Το κάπνισμα είναι αμείλικτος δολοφόνος.
English[en]
Smoking is a relentless killer.
Spanish[es]
El tabaco es un asesino despiadado.
Estonian[et]
Suitsetamine tapab halastamatult.
Finnish[fi]
Tupakointi on armoton tappaja.
Fijian[fj]
E dauveivakamatei na vakatavako.
French[fr]
Le tabagisme est un tueur infatigable.
Ga[gaa]
Tawa shɛremɔ gbeɔ mɔ waa.
Gilbertese[gil]
Akea tokini kamamaten te moko.
Guarani[gn]
Pe sigarríllo ningo peteĩ asesíno noperdonáiva avavépe.
Gujarati[gu]
ધૂમ્રપાન એ ખતરનાક ખૂની છે.
Wayuu[guc]
Ouktüsü maʼin wayuu sutuma akaijaa.
Ngäbere[gym]
Sö ye tä nitre murie kete.
Hebrew[he]
העישון הוא רוצח אכזרי.
Hindi[hi]
सिगरेट एक जानी दुश्मन।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanigarilyo isa ka manugpatay nga wala nagapahuway.
Croatian[hr]
Pušenje nemilosrdno ubija.
Haitian[ht]
Fimen se yon asasen ki san pitye.
Hungarian[hu]
A dohányzás kegyetlen gyilkos.
Armenian[hy]
Ծխախոտը անգութ մարդասպան է։
Western Armenian[hyw]
Ծխելը անգթօրէն կը սպաննէ։
Indonesian[id]
Rokok adalah pembunuh yang tak kenal ampun.
Igbo[ig]
Ndị sịga na-egbu karịrị akarị.
Iloko[ilo]
Ti sigarilio ket naulpit a mammapatay.
Icelandic[is]
Reykingar stráfella fólk.
Italian[it]
Il fumo è un killer implacabile.
Georgian[ka]
თამბაქო უმოწყალო მკვლელია.
Kamba[kam]
Sikala nĩyũaa andũ.
Kongo[kg]
Makaya ke landa na kufwa bantu.
Kikuyu[ki]
Thigara ciũragaga andũ itegũtigithĩria.
Kuanyama[kj]
Okushila omakaya onghee ngoo taku twikile nokudipaa ovanhu.
Kazakh[kk]
Темекі — қатыгез кісі өлтіруші.
Kalaallisut[kl]
Pujortarneq toqunartuuvoq.
Khmer[km]
បារី ជា ឃាតករ ដែល គ្មាន មេត្តា។
Kimbundu[kmb]
O ku buakula, ku di jibha.
Kannada[kn]
ವಿನಾಶಕಾರಿ ಧೂಮಪಾನ, ನೀವಿರಿ ಜೋಪಾನ!
Kaonde[kqn]
Kupepa fwanka kwatama bingi.
Krio[kri]
Sigrɛt nɔ de taya fɔ kil pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Makanya kuna kutwikira kudipaga vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfomo vonda ivondanga.
Kyrgyz[ky]
Тамеки — таш боор жан алгыч.
Ganda[lg]
Abantu bangi bafa olw’okunywa ssigala.
Lingala[ln]
Makaya ezali kokoba koboma bato.
Lozi[loz]
Ku zuba kwai ki nto ye bulaya hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Rūkymas — negailestingas žudikas.
Luba-Katanga[lu]
Kutoma mfwanka i butapani bwa endaenda.
Luba-Lulua[lua]
Makanya adi ashipa bantu muinshi muinshi.
Luo[luo]
Madho ndawa medo mana nego ji pile pile.
Lushai[lus]
Zial zûk hi mite nunna latu râwng tak a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je na̱jno̱ nʼio nkjín chjota síkʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Juˈuky yëˈë diˈib mas niˈigyë yajjäˈäyˈoˈkp.
Morisyen[mfe]
Sigaret se enn asasin ki pena okenn pitie.
Malagasy[mg]
Tsy mamela mahazo ny sigara.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rar mej jãn jikka.
Macedonian[mk]
Пушењето е безмилосен убиец.
Mongolian[mn]
Тамхи бол харгис алуурчин.
Marathi[mr]
धूम्रपान एक क्रूर मारेकरी आहे.
Maltese[mt]
It- tipjip hu qattiel bla heda.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်က ညှာတာမှုမရှိတဲ့ လူသတ်သမားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Røyking dreper nådeløst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tachichinalis semi temiktia.
North Ndebele[nd]
Ukubhema sekubaqedile abantu.
Nepali[ne]
धूम्रपान निर्दयी हत्यारा हो।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji otaya tsikile okusa kokuhila omakaya.
Niuean[niu]
Ko e ula tapaka ko e tamateaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Tabak is een genadeloze moordenaar.
South Ndebele[nr]
Ukubhema kuragela phambili kubulala abantu.
Northern Sotho[nso]
Go kgoga go bolaya batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale anthu akhala akumwalira chifukwa cha kusuta fodya.
Nyaneka[nyk]
Okupuena tyikahi nokuipaa unene.
Nyankole[nyn]
Okureetsa nikwita abantu baingi.
Nzima[nzi]
Sigalɛtenlonlɛ ɛngyakyi menli ɛhunlɛ.
Ossetic[os]
Тамако у ӕгъатыр лӕгмар.
Panjabi[pa]
ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਬੇਰਹਿਮ ਕਾਤਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel so ompapatey ed panagsigarilyo.
Papiamento[pap]
Humamentu ta un asesino kruel.
Pijin[pis]
Staka pipol dae bikos olketa smoke.
Polish[pl]
Nałóg palenia to bezlitosny zabójca.
Pohnpeian[pon]
Simoak kin kemehla aramas.
Portuguese[pt]
O fumo é um assassino cruel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacomandami ashtaca gentecuna huañun.
Rundi[rn]
Itabi ni umwicanyi aguma yiha inkumbi.
Ruund[rnd]
Ruwand ukat kujipan nakash.
Romanian[ro]
Fumatul este un ucigaş necruţător.
Russian[ru]
Курение — беспощадный убийца.
Kinyarwanda[rw]
Itabi rikomeje guhitana benshi.
Sena[seh]
Kufumali kusapha mwakukhonda limira.
Sango[sg]
Nyongo manga angbâ ti fâ gi azo fango.
Sinhala[si]
මිනිස් ජීවිත බිලිගන්න දුම්වැටි.
Sidamo[sid]
Araddonna sijaaru manna buujjanni no.
Slovak[sk]
Fajčenie je nemilosrdný zabijak.
Slovenian[sl]
Kajenje je neusmiljen ubijalec.
Samoan[sm]
O le tapaa o se fasioti tagata mataʻutia.
Shona[sn]
Fodya muurayi asinganeti.
Songe[sop]
Kutoma kwa nfwanka kukwete kwipa bantu.
Albanian[sq]
Duhani është një vrasës i pamëshirshëm.
Serbian[sr]
Pušenje je nemilosrdni ubica.
Sranan Tongo[srn]
A smoko di sma e smoko e tan kiri sma.
Swati[ss]
Kubhema solo kuyachubeka nekubulala bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho tsuba koae ho bolaea batho ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Rökning är en skoningslös mördare.
Swahili[sw]
Kuvuta sigara kunasababisha vifo vya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kuvuta tumbaku ni muuaji asiyechoka.
Tetun Dili[tdt]
Fuma mak hanesan ohodór ida neʼebé lakohi para.
Telugu[te]
పొగతాగే అలవాటు లెక్కలేనంత మందిని బలి తీసుకుంటోంది.
Thai[th]
บุหรี่ เป็น นัก ฆ่า ที่ ไม่ ปรานี ใคร
Tigrinya[ti]
ምትካኽ ሽጋራ ዘይምሕር ቀታሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paninigarilyo ay isang malupit na mamamatay-tao.
Tetela[tll]
Mfɔka ekɔ lo ntetemala ndjaka anto.
Tswana[tn]
Motsoko ke mmolai yo o setlhogo.
Tongan[to]
Ko e tapaká ko ha tokotaha tāmate ta‘emālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufweba kulajaya bantu cakuteengelela.
Papantla Totonac[top]
Lixkuli makgnina tiku lixkajni likatsi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong smok i save kilim i dai planti man.
Turkish[tr]
Sigara acımasız bir katildir.
Tsonga[ts]
Ku dzaha swi ni khombo.
Tatar[tt]
Тәмәке тарту гадәте — мәрхәмәтсез дошман.
Tumbuka[tum]
Hona wakulekapo yayi kukoma ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵pusi se mea tatino fakamataku.
Twi[tw]
Sigaret yɛ owudifo; ekum nnipa a ɛmmrɛ.
Tahitian[ty]
E pohe te taata i te puhipuhiraa avaava.
Tzotzil[tzo]
Jpʼel skʼoplal chmilvan li sikʼolajele.
Ukrainian[uk]
Куріння — безжалісний вбивця.
Umbundu[umb]
Oku sipa unyali umue ka kuete ohenda.
Venda[ve]
U daha zwi khou vhulaha vhathu.
Vietnamese[vi]
Thói hút thuốc lá giết người không ngừng.
Makhuwa[vmw]
Soona onniwiiva atthu anceene moohihiyererya.
Waray (Philippines)[war]
An panigarilyo waray kalooy nga parapamatay.
Wallisian[wls]
ʼE mamate ia te tokolahi ʼuhi ko te suluka.
Xhosa[xh]
Ukutshaya ngumbulali ongenalusini.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni be yim’ ko tamagow.
Yoruba[yo]
Sìgá mímu ti ṣekú pa ọ̀pọ̀ èèyàn.
Yucateco[yua]
Le chamaloʼ táan u kíimsik yaʼab máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gueza ca nga tobi de ca viciu ni jma huayuuti binni.
Chinese[zh]
烟草是个无情的杀手。
Zande[zne]
Gundö nga kere baimi aboro.
Zulu[zu]
Ukubhema sekubaqedile abantu.