Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Budvar изтъква, че за да популяризират стоките и да диверсифицират дейностите си, пивоварите отварят ресторанти, барове или заведения, носещи тяхната марка.
Czech[cs]
Společnost Budvar v tomto ohledu uvádí, že pivovarnické společnosti za účelem propagace svých výrobků a diverzifikace svých činností otevírají restaurace, bary nebo hospody nesoucí jejich ochrannou známku.
Danish[da]
Budvar har i denne henseende anført, at bryggerierne for at markedsføre deres varer og diversificere deres aktiviteter åbner restauranter, barer eller pubber og anvender deres varemærke som forretningskendetegn.
Greek[el]
Η Budvar επισημαίνει, συναφώς, ότι οι ζυθοποιοί, για να προωθήσουν τα προϊόντα τους και να διευρύνουν τις δραστηριότητές τους, ανοίγουν εστιατόρια, μπαρ ή παμπ που φέρουν το σήμα τους.
English[en]
Budvar states that, in order to promote their goods and diversify their activities, breweries open restaurants, bars or pubs under the name of their trade mark.
Spanish[es]
A este respecto, Budvar señala que los fabricantes de cervezas, para promover sus productos y diversificar sus actividades, abren restaurantes, bares o pubs con la insignia de su marca.
Estonian[et]
Budvar märgib selles osas, et õlletootmisettevõtjad avavad oma kaupade reklaamimiseks ja tegevusalade laiendamiseks enda kaubamärgi all restorane, baare ja kõrtse.
Finnish[fi]
Budvar toteaa tämän osalta, että edistääkseen tavaroidensa myyntiä ja monipuolistaakseen toimintaansa panimot avaavat ravintoloita, baareja tai pubeja, jossa ne käyttävät tavaramerkkiään tunnuksena.
French[fr]
Budvar relève à cet égard que les brasseurs, pour promouvoir leurs produits et diversifier leurs activités, ouvrent des restaurants, bars ou pubs à l’enseigne de leur marque.
Italian[it]
Al riguardo, la Budvar osserva che i distillatori, per promuovere i loro prodotti e diversificare le loro attività, aprono ristoranti, bar o pub all’insegna del proprio marchio.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Budvar nurodo, kad alaus gamintojai, reklamuodami savo prekes ir įvairindami veiklą, atidaro restoranus, barus arba smukles, kurių pavadinime nurodo savo prekių ženklą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Budvar norāda, ka aldari, lai popularizētu savas preces un dažādotu savas darbības, atver restorānus, bārus un krogus, kā firmas zīmi [izmantojot] savu preču zīmi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, Budvar tirrileva li sabiex jippromwovu l-prodotti tagħhom u sabiex jiddiversifikaw l-attivitajiet tagħhom, il-produtturi tal-birer jiftħu restoranti, bars u ħwienet tax-xorb bl-isem tat-trade mark tagħhom.
Dutch[nl]
Budvar wijst er in dit verband op dat brouwerijen restaurants, bars of pubs openen met hun merk als uithangbord, om hun producten te promoten en hun activiteiten te diversifiëren.
Polish[pl]
Budvar stwierdza w tym względzie, że browarnicy, aby promować własne towary i zdywersyfikować działalność, otwierają restauracje, bary lub puby pod szyldem swojego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
A Budvar salienta, a este propósito, que os fabricantes de cerveja, para promoverem os seus produtos e diversificarem as suas actividades, abrem restaurantes, bares ou pubs com o símbolo da sua marca.
Romanian[ro]
Budvar arată în această privință că producătorii de bere, pentru a‐și promova produsele și pentru a‐și diversifica activitățile, deschid restaurante, baruri sau puburi cu sigla mărcii lor.
Slovak[sk]
Budvar v tejto súvislosti uvádza, že pivovarnícke spoločnosti na účel reklamy svojich výrobkov a diverzifikácie svojich činností otvárajú reštaurácie, bary alebo pivárne pod označením ich ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Družba Budvar v zvezi s tem navaja, da pivovarne za promocijo svojih proizvodov in razširitev svojih dejavnosti odprejo restavracije, kavarne ali pivnice pod svojo znamko.
Swedish[sv]
Budvar har påpekat att bryggerierna i syfte att marknadsföra sina varor och bredda sin verksamhet öppnar restauranger, barer och pubar som skyltas med deras egna varumärken.