Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Anlægger jeg en mere egoistisk og snæver synsvinkel som kommissionsmedlem, er det mit ønske, at Kommissionen må opleves af borgerne som mennesker af kød og blod. Det er mit ønske, at Kommissionens medlemmer møder borgerne så ofte som muligt.
German[de]
Aus etwas egoistischen Gründen möchte ich, daß diese Institution in den Augen der Bürger ein Gesicht bekommt, daß die Männer und Frauen, aus denen sie besteht, möglichst oft mit den Bürgern zusammentreffen.
Greek[el]
Από την κάπως πιο εγωιστική άποψη της Επιτροπής, θα ήθελα το θεσμικό αυτό όργανο να αποκτήσει για τους πολίτες ένα πρόσωπο, οι άνδρες και οι γυναίκες που την αποτελούν να μπορούν να επιδιώκουν όσο πιο συχνά γίνεται συναντήσεις με τους πολίτες.
English[en]
Although this may seem rather egotistical, I want the Commission, in the minds of the people, to have a face and for those people forming the Commission to be able to meet our citizens as often as possible.
Spanish[es]
Desde el punto de vista un poco más egoísta de la Comisión, quisiera que esta institución tenga un rostro ante los ciudadanos, que los hombres y las mujeres que la constituyen se pongan en contacto lo más frecuentemente posible con los ciudadanos.
Finnish[fi]
Jos tarkastelen asiaa hieman itsekeskeisemmin komission näkökulmasta, haluaisin, että tällä toimielimellä olisi kasvot kansalaisten mielessä ja että komission muodostavat miehet ja naiset voisivat käydä tapaamassa kansalaisia mahdollisimman usein.
French[fr]
Du point de vue un peu plus égoïste de la Commission, je voudrais que cette institution, dans l'esprit des citoyens, ait un visage, que les hommes et les femmes qui la constituent puissent aller le plus souvent possible à la rencontre des citoyens.
Italian[it]
Secondo la visione un po' più egoista della Commissione, vorrei che quest' Istituzione avesse un volto agli occhi dei cittadini, che gli uomini e le donne che la costituiscono potessero incontrare il più spesso possibile i cittadini.
Dutch[nl]
Meer vanuit het belang van de Commissie geredeneerd, zou ik willen dat deze instelling een gezicht krijgt voor de burger, dat de mannen en vrouwen die in de Commissie zetelen de burger zo vaak mogelijk ontmoeten.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista um pouco mais egoísta da Comissão, gostaria que, no espírito dos cidadãos, a Comissão tivesse um rosto, e que os homens e as mulheres que a constituem pudessem ir o mais frequentemente possível ao encontro dos cidadãos.
Swedish[sv]
Ur kommissionens mer egoistiska synpunkt skulle jag vilja att denna institution får ett ansikte i medborgarnas sinnen och att de män och kvinnor som utgör den skall så ofta som möjligt kunna gå medborgarna till mötes.