Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En oor elke hoë toring, en oor elke versterkte muur;
Bulgarian[bg]
15 И за всяка висока кула, и за всяка укрепена стена.
Bislama[bi]
15 Mo long evri taoa we i hae, mo long evri wol we i wan fanis;
Cebuano[ceb]
15 Ug diha sa tanan nga tag-as nga tore, ug diha sa tanan nga gilig-on nga paril;
Chuukese[chk]
15 Me won meinisin tower mi tekia, me won meinisin ekkewe etip mi tit;
Czech[cs]
15 A na každou vysokou věž a na každou opevněnou zeď;
Danish[da]
15 Og over ethvert højt tårn og over enhver befæstet mur.
German[de]
15 und über jeden hohen Turm und über jede gesicherte Mauer;
English[en]
15 And upon every ahigh tower, and upon every fenced wall;
Spanish[es]
15 y sobre toda torre alta, y sobre todo muro reforzado;
Estonian[et]
15 ja iga kõrge torni peale ja iga kindlustatud müüri peale;
Persian[fa]
۱۵ و بر هر بُرج بلند و بر هر دیوار پَرچین شده؛
Fanti[fat]
15 Na abantsentsen biara, na ɔfasu a wɔatow ho biara do.
Finnish[fi]
15 ja jokaista korkeaa tornia ja jokaista vahvaa muuria,
Fijian[fj]
15 Kei na vale ni valu cecere kecega, kei na bai lalaga kecega;
French[fr]
15 contre toutes les hautes tours, et contre toutes les murailles fortifiées ;
Gilbertese[gil]
15 Ao iaon taua aika rietata ni kabane, ao iaon taian oo ni kabane;
Guarani[gn]
15 Ha opa tórre ijyvatéva ári, ha opa tápia mbarete ári;
Hindi[hi]
15 और सब ऊंची मीनारों, और सब चारदीवारी पर;
Hiligaynon[hil]
15 Kag sa tagsa ka mataas nga tore, kag sa tagsa ka kuta nga napamakuran;
Hmong[hmn]
15 Thiab yuav los rau txhua tus pej thuam uas siab, thiab yuav los rau txhua txhia tus ntsa laj kab;
Croatian[hr]
15 I na svaku visoku kulu, i na sve utvrđene zidine;
Haitian[ht]
15 Epi, sou tout fòtrès ki wo ak tout miray solid;
Hungarian[hu]
15 És minden magas toronyra, és minden megerősített falra;
Armenian[hy]
15 Եվ ամեն բարձր աշտարակի վրա, եւ ամեն ցանկապատված պատի վրա.
Indonesian[id]
15 Dan ke atas setiap menara yang tinggi, dan ke atas setiap tembok yang berpagar;
Igbo[ig]
15 Ma n’elu ụlọ-elu tọwa nile dị elu, ma n’elu mgbidi nile ewuru ewu;
Iloko[ilo]
15 Ken iti tunggal nangato a torre, ken iti tunggal nayalad a pader;
Icelandic[is]
15 Og yfir alla háreista turna og alla ókleifa múra —
Italian[it]
15 E su ogni alta torre, e su ogni muro fortificato;
Japanese[ja]
15 また、すべて の 高 たか い やぐら、すべて の 堅 けん 固 ご な 城 じょう 壁 へき 、
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut saʼ xbʼeen li junjunq chi najt xteramil kabʼl, ut saʼ xbʼeen li junjunq chi kawil xaqxookil tzʼak;
Khmer[km]
១៥ហើយ មក លើ អស់ ទាំង ប៉ម យ៉ាង ខ្ពស់ និង លើ កំផែង មាន គ្រឿង ចម្បាំង
Korean[ko]
15 또 모든 높은 망대에, 또 모든 견고한 성벽에,
Kosraean[kos]
15 Ac fin taor fuhlwact nuhkwewa, ac fin pot kalkalyak nuhkwewa;
Lingala[ln]
15 Mpe likolo lya linongi lilai linso, mpe likolo lya efelo enso ya lopango;
Lao[lo]
15 ແລະ ເທິງ ຫໍ ສູງ ທຸກ ຫໍ, ແລະ ເທິງ ກໍາ ແພງ ທີ່ ມີ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ທຸກ ແຫ່ງ;
Lithuanian[lt]
15 ir kiekvienam aukštam bokštui, ir kiekvienai sutvirtintai sienai;
Latvian[lv]
15 un pār katru augsto torni, un pār katru stipro mūri;
Malagasy[mg]
15 Sy amin’ ny tilikambo miringiringy rehetra ary amin’ ny manda mafy rehetra;
Marshallese[mh]
15 Im ioon im̧ōn bar reutiej, im ioon aolep wall em̧ōj wōrwōre;
Mongolian[mn]
15Мөн өндөр цамхаг бүрийн дээр, мөн хашлагат хана бүрийн дээр;
Malay[ms]
15 Dan ke atas setiap menara tinggi, dan ke atas setiap tembok berpagar;
Norwegian[nb]
15 og over hvert høyt tårn og over hver befestet mur,
Nepali[ne]
१५ अनि हरेक उच्च धरहरामाथि र सबै सुरक्षित पर्खालमाथि।
Dutch[nl]
15 en over elke hoge toren en over elke versterkte muur;
Pangasinan[pag]
15 Tan dia ed balang sakey ya atagey a tori tan dia ed amin ya naalar a padir;
Portuguese[pt]
15 E a toda torre alta e a todo muro reforçado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Shujllangaman ninan jatun torre jahuaman, shujllangaman shinlliyachishca pircamanbash;
Romanian[ro]
15 Şi asupra fiecărui turn înalt şi asupra fiecărui zid fortificat;
Russian[ru]
15 И на всякую высокую башню, и на всякую укреплённую стену;
Slovak[sk]
15 A na každú vysokú vežu, a na každú opevnenú hradbu;
Samoan[sm]
15 Ma i luga o olo maualuluga uma, ma luga o pa puipuia uma;
Shona[sn]
15 Uye nepanharire refu yose, nepashongwe yose yakakomberedzwa.
Serbian[sr]
15 И свакој кули високој, и сваком зиду утврђеном;
Swedish[sv]
15 och över varje högt torn och varje befäst mur,
Swahili[sw]
15 Na juu ya kila mnara mrefu, na juu ya kila ukuta uliozungushwa;
Thai[th]
๑๕ และบนหอสูงทุกหอ, และบนกําแพงปราการทุกแห่ง;
Tagalog[tl]
15 At sa lahat ng mataas na tore, at sa lahat ng nababakurang muog;
Tswana[tn]
15 Le mo godimo ga kago e e godileng nngwe le nngwe, le mo godimo ga lobota lengwe le lengwe le le ageletsweng;
Tongan[to]
15 Pea ki he ngaahi taua māʻolunga kotoa pē, pea ki he ngaahi ʻā ʻo e ngaahi kolo kotoa pē;
Tok Pisin[tpi]
15 Na long wanwan longpela taua, na long wanwan banis bilong haus ol i bin banisim.
Turkish[tr]
15 Ve her yüksek kulenin ve her sağlam surun üzerine gelecek.
Twi[tw]
15 Ne abantentene biara, ne afasuo a wɔato ho biara so.
Ukrainian[uk]
15 І для кожної високої вежі, і для кожної укріпленої стіни;
Vietnamese[vi]
15 Và trên mọi tháp cao cùng trên mọi tường thành kiên cố;
Xhosa[xh]
15 Naphezu kwayo nayiphi inqaba ephakamileyo, nangaphezu kwalo naluphina udonga olubiyelweyo;
Yapese[yap]
15 Ngo dakean gubin e wulyang nib tolang, ngo dakean gubin e yoror;
Chinese[zh]
15又临到各高塔,和一切坚固城墙。
Zulu[zu]
15 Futhi naphezu kwayo yonke imibhoshongo emide, kanye naphezu kwazo zonke izindonga ezibiyelweyo;