Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният план за преструктуриране, за който Комисията беше уведомена на 30 април 2004 г., се основаваше на условието, че ще бъде намерен стратегически инвеститор за FSO преди 2006 г.
Czech[cs]
Původní restrukturalizační plán, který byl Komisi oznámen dne 30. dubna 2004, byl založen na tom, že se do roku 2006 podaří pro společnost FSO najít strategického investora.
Danish[da]
Den første omstruktureringsplan, som blev anmeldt til Kommissionen den 30. april 2004 hvilede på den forudsætning, at det lykkedes at finde en strategisk investor for FSO før 2006.
German[de]
Der ursprüngliche Umstrukturierungsplan, der der Kommission am 30.
Greek[el]
Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2004, προϋπέθετε την εύρεση στρατηγικού επενδυτή για την FSO πριν από το 2006.
English[en]
The initial restructuring plan, which was notified to the Commission on 30 April 2004, was based on the condition that a strategic investor for FSO would be found before 2006.
Spanish[es]
El plan de reestructuración inicial, notificado a la Comisión el 30 de abril de 2004, estaba supeditado a que se encontrase un inversor estratégico para FSO antes de 2006.
Estonian[et]
Algne ümberkorraldamiskava, millest komisjonile teatati 30. aprillil 2004, lähtus tingimusest, et FSO strateegiline investor leitakse enne 2006. aastat.
Finnish[fi]
Alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma, joka annettiin komissiolle tiedoksi 30 päivänä huhtikuuta 2004, perustui siihen olettamukseen, että FSO:lle löytyisi strateginen sijoittaja vuoteen 2006 mennessä.
French[fr]
Le plan de restructuration initial notifié à la Commission le 30 avril 2004 était fondé sur l'hypothèse qu'un investisseur stratégique serait trouvé pour FSO avant 2006.
Hungarian[hu]
Az eredeti szerkezetátalakítási terv, melyet a Bizottságnak 2004. április 30-án jelentettek be, arra a feltételezésre támaszkodott, hogy sikerül stratégiai befektetőt találni az FSO számára még a 2006. előtt.
Italian[it]
Il piano di ristrutturazione iniziale, comunicato alla Commissione il 30 aprile 2004, era fondato sull’ipotesi che si sarebbe riusciti a trovare un investitore strategico per FSO prima del 2006.
Lithuanian[lt]
Pirminis pertvarkymo planas, pateiktas Komisijai 2004 m. balandžio 30 d., buvo paremtas prielaida, kad strateginį FSO investuotoją pavyks rasti iki 2006 m.
Latvian[lv]
Sākotnējais pārstrukturēšanas plāns, par kuru paziņoja Komisijai 2004. gada 30. aprīlī, bija pamatots uz nosacījumu, ka FSO stratēģiskais ieguldītājs tiks atrasts līdz 2006. gadam.
Maltese[mt]
Il-pjan inizjali ta’ ristrutturar, li ġie nnotifikat lill-Kummissjoni fit-30 ta’ April 2004, kien ibbażat fuq il-kundizzjoni li qabel l-2006 jinstab investitur strateġiku għal FSO.
Dutch[nl]
Aan het oorspronkelijke herstructureringsplan, dat op 30 april 2004 bij de Commissie was aangemeld, was de voorwaarde verbonden dat voor 2006 een strategisch investeerder voor FSO moest zijn gevonden.
Polish[pl]
Pierwotny plan restrukturyzacji, który zgłoszono Komisji dnia 30 kwietnia 2004 r., był oparty na założeniu, że uda się znaleźć inwestora strategicznego dla FSO przed rokiem 2006.
Portuguese[pt]
O plano de reestruturação inicial, notificado à Comissão em 30 de Abril de 2004, baseava-se na hipótese de que se iria encontrar um investidor estratégico para a FSO antes de 2006.
Romanian[ro]
Planul inițial de restructurare, care a fost prezentat Comisiei la 30 aprilie 2004, s-a bazat pe găsirea unui investitor strategic pentru FSO înainte de 2006.
Slovak[sk]
Pôvodný reštrukturalizačný plán, oznámený Komisii 30. apríla 2004, vychádzal z predpokladu, že spoločnosti FSO sa podarí nájsť strategického investora pred rokom 2006.
Slovenian[sl]
Prvotni načrt za prestrukturiranje, ki je bil Komisiji priglašen 30. aprila 2004, je temeljil na pogoju, de se strateškega investitorja za FSO pridobi pred 2006.
Swedish[sv]
Den ursprungliga omstruktureringsplanen, som anmäldes till kommissionen den 30 april 2004, byggde på antagandet att man skulle finna en strategisk investerare för FSO före 2006.