Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Der var paa moedet i Udvalget for hastende produktsikkerhedsproblemer, som blev nedsat i henhold til direktiv 92/59/EOEF, enighed om, at uindpakkede ikke-spiselige elementer blandet med levnedsmidler under omstaendigheder, hvor en forbruger ved et uheld kan faa disse artikler i munden og sluge og/eller synke dem, er en alvorlig og umiddelbar sundhedsrisiko.
German[de]
"Auf der Sitzung des nach der Produktsicherheitsrichtlinie (92/59/EWG) eingesetzten Ausschusses für Produktsicherheitsnotfälle vom 30. Juni 1997 bestand einhellig die Auffassung, daß unverpackte Nichtlebensmittel in Nahrungsmitteln ein schwerwiegendes und unmittelbares Gesundheitsrisiko darstellen, wenn sie von einem Verbraucher unbeabsichtigt in den Mund genommen und heruntergeschluckt und/oder in den Verdauungstrakt gelangen.
Greek[el]
«Στη συνεδρίαση της 30ης Ιουνίου 1997 της επιτροπής για τους κινδύνους που συστάθηκε με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (92/59/ΕΟΚ) επικράτησε συναίνεση σχετικά με το ότι τα ατύλιχτα μη βρώσιμα αντικείμενα που αναμιγνύονται με βρώσιμα προϊόντα ενέχουν σοβαρούς και άμεσους κινδύνους για την υγεία, σε περίπτωση που ο καταναλωτής βάλει τυχαία τα αντικείμενα αυτά στο στόμα και τα καταπιεί.
English[en]
'It was the consensus of the meeting on the 30 June 1997 of the emergencies-committee set up by the general product safety Directive (92/59/EEC) that unwrapped non-food articles mixed with food-products, in circumstances when a consumer may accidentally place these articles in the mouth and swallow and/or ingest them, pose a serious and immediate risk to health.
Spanish[es]
En la reunión del 30 de junio de 1997 del Comité de urgencia, creado de conformidad con la Directiva (92/59/CEE) relativa a la seguridad general de los productos, se decidió por consenso que los objetos no comestibles sin embalar mezclados con los productos alimenticios, en circunstancias en las que un consumidor pueda introducirlos accidentalmente en la boca y tragarlos o ingerirlos, plantean un riesgo grave e inmediato para la salud.
Finnish[fi]
̈Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä (92/59/ETY) perustetun kiireellisiä tuoteturvallisuusasioita käsittelevän komitean 30. kesäkuuta 1997 pidetyssä kokouksessa päädyttiin yksimielisesti siihen, että elintarvikkeiden joukossa olevat pakkaamattomat muut kuin elintarvikkeina käytettävät tuotteet voivat sellaisissa tilanteissa, joissa kuluttaja voi vahingossa laittaa näitä tuotteita suuhunsa ja nielaista ne tai nauttia niitä, aiheuttaa vakavan ja välittömän vaaran terveydelle.
French[fr]
Dans sa réunion du 30 juin 1997, le comité d'urgence mis en place par la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits a conclu unanimement que: «mêlés à des produits alimentaires, les produits non alimentaires sans emballage représentent un risque sérieux et immédiat pour la santé du consommateur si ce dernier les met par inadvertance en bouche et les avale et/ou les ingère.
Italian[it]
«Nella riunione del 30 giugno 1997 del comitato per le emergenze istituito dalla direttiva sulla sicurezza dei prodotti (92/59/CEE) ha stabilito che articoli non alimentari non incartati mischiati con prodotti alimentari possono rappresentare un serio e immediato rischio per la salute in circostanze in cui un consumatore può accidentalmente mettere tali articoli in bocca e inghiottirli o ingerirli.
Dutch[nl]
"De vergadering van het Comité voor noodgevallen dat is opgericht krachtens de algemene productveiligheidsrichtlijn (92/59/EEG), van 30 juni 1997 is unaniem van mening dat onverpakte non-foodartikelen die vermengd zijn met levensmiddelen, in omstandigheden waarin een consument deze artikelen bij toeval in de mond kan nemen en inslikken en/of ingereert, een ernstig, onmiddellijk gezondheidsrisico vormt.
Portuguese[pt]
«Verificou-se consenso na reunião de 30 de Junho de 1997 do comité de emergências instituído nos termos do disposto na Directiva relativa à segurança geral dos produtos (92/59/EEC) quanto ao facto de os produtos alimentares contendo objectos não comestíveis, em circunstâncias que se prestem a que acidentalmente um consumidor os engula e/ou ingira, constituírem um risco grave e imediato para a saúde.
Swedish[sv]
̈Kommittén för brådskande produktsäkerhetsfrågor, upprättad genom direktivet om allmän produktsäkerhet (92/59/EEG), enades på sitt möte den 30 juni 1997 om att oförpackade icke-livsmedelsprodukter som förekommer tillsammans med livsmedel utgör en allvarlig och omedelbar hälsofara i situationer där konsumenterna i misstag kan ta dessa produkter i munnen och svälja dem.