Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moes jou gawe voor die altaar laat staan terwyl jy vrede met jou broer gaan maak.
Amharic[am]
መባህን በዚያው በመሠውያው ፊት ትተህ በመሄድ ከወንድምህ ጋር መስማማት ይጠበቅብሃል።
Aymara[ay]
Uka waxtʼa altar nayräxar jayttʼawayasin uka jilatamp jan ukax kullakamp sumthapir sarañaw wakisispäna.
Azerbaijani[az]
Qurbanı qurbangahın qarşısında qoyub, gedib qardaşınla barışmalı idin.
Central Bikol[bcl]
Dapat mong bayaan sa atubangan kan altar an saimong regalo dangan ika maduman sa saimong tugang tanganing makipagkatoninongan.
Bemba[bem]
Mwali no kusha ica bupe pa ntanshi ya ciipailo no kuya mu kuwikishanya na munyinenwe.
Bulgarian[bg]
Трябвало да оставиш дара си пред олтара и да отидеш да се помириш с брат си.
Bislama[bi]
Yu mas livim presen blong yu i stap long fored blong olta, nao yu mas go stretem poen ya wetem brata blong yu blong yutufala i fren gud.
Bangla[bn]
আপনাকে যজ্ঞবেদির সামনে সেই নৈবেদ্য রেখে প্রথমে আপনার ভাইয়ের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Angay nimong biyaan ang imong gasa atubangan sa halaran samtang molakaw ka aron makigdait sa imong igsoon.
Chuukese[chk]
Kopwe likitatiu om we asor ren ewe roong me chäsefäl ngeni pwiom we.
Hakha Chin[cnh]
Na laksawng kha biakṭheng hmai ah chia ta in na unau he remnak ser awkah na kal lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti pou bezwen kit ou lofrann devan lotel pandan ki ou ti al fer lape avek ou frer.
Czech[cs]
Měl jsi svůj dar zanechat před oltářem a jít se s tím bratrem usmířit.
Danish[da]
Man skulle lade sin offergave blive liggende foran alteret mens man gik hen og sluttede fred med sin broder.
German[de]
Du hättest deine Gabe vor dem Altar lassen und weggehen sollen, um Frieden mit ihm zu schließen.
Dehu[dhv]
Loi e tro nyipunieti a pane amë la ahnahna i nyipunie fene la ita ne huuj, me tro troa pane iloi memine la trejine me nyipunie.
Ewe[ee]
Ele be nàgblẽ wò nunana la ɖe vɔsamlekpuia ŋgɔ, eye nàyi aɖawɔ ŋutifafa kple nɔviwò.
Efik[efi]
Afo ekpekenyene ndikpọn̄ enọ fo do ke iso itieuwa, aka ekebem iso anam emem ye eyenusọ.
Greek[el]
Θα έπρεπε να αφήσετε το δώρο σας μπροστά στο θυσιαστήριο και να πάτε να κάνετε ειρήνη με τον αδελφό σας.
English[en]
You were to leave your gift in front of the altar while you went to make peace with your brother.
Estonian[et]
Ta pidi jätma oma anni sinna altari ette ning minema ja leppima oma vennaga.
Persian[fa]
میبایست هدیهٔ خود را در آنجا میگذاشت و نخست با برادر خود آشتی میکرد.
Finnish[fi]
Sinun olisi pitänyt jättää lahjasi alttarin eteen ja mennä tekemään sovinto veljesi kanssa.
French[fr]
Il vous faut laisser votre présent devant l’autel et aller faire la paix avec votre frère.
Ga[gaa]
Esa akɛ oshi onɔkeenɔ lɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ hiɛ ni oya okɛ onyɛmi lɛ ayakpata.
Gilbertese[gil]
Ko na kitana am karea i rarikin te baonikarea ao ko na nako moa n raoiakinna.
Gun[guw]
Hiẹ dona jo nunina towe dai to agbà lọ nukọn bo yì gbọwhẹ hẹ mẹmẹsunnu towe.
Hausa[ha]
Za ka bar kyautarka a gaban bagadin kuma ka je ka sulhunta da ɗan’uwanka.
Hebrew[he]
היית אמור לעזוב את קורבנך לפני המזבח וללכת להתרצות לאחיך.
Hindi[hi]
उसे अपनी भेंट वहीं छोड़कर पहले अपने भाई से सुलह करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Dapat bayaan mo ang imo dulot sa atubangan sang halaran kag makighidait ka anay sa imo utod.
Hiri Motu[ho]
Emu harihari gauna be pata vairanai do oi rakatania, oi lao, emu tadikaka ida maino oi karaia.
Croatian[hr]
Trebao bi ostaviti svoj dar pred žrtvenikom te otići k svom bratu i pomiriti se s njim.
Haitian[ht]
Li te dwe kite ofrann li an la devan lotèl la epi li te dwe al fè lapè ak frè l la.
Hungarian[hu]
Az ajándékodat az oltár előtt kellene hagynod, míg el nem mész és ki nem békülsz a testvéreddel.
Armenian[hy]
Պետք է թողնի ընծան զոհասեղանի մոտ եւ գնա խաղաղություն հաստատելու եղբոր հետ։
Western Armenian[hyw]
Զոհասեղանին առջեւ ընծադ պիտի ձգէիր եւ պիտի երթայիր որ եղբօրդ հետ հաշտուէիր։
Indonesian[id]
Kita harus meninggalkan pemberian kita di depan mezbah lalu pergi berdamai dengan saudara kita.
Igbo[ig]
I kwesịrị ịhapụgodị onyinye gị n’ihu ebe ịchụàjà ma gaa mee ka gị na nwanne gị dị n’udo.
Iloko[ilo]
Masapul nga ibatim ti sagutmo iti sango ti altar ket mapanka pay la makikappia ken kabsatmo.
Icelandic[is]
Hann átti að skilja gjöfina eftir við altarið og fara og sættast við bróður sinn.
Isoko[iso]
Whọ rẹ siọ okẹ ra ba obọ aruẹri na tao, whọ vẹ kake nyae ruẹrẹ họ kugbe omoni ra.
Italian[it]
Lasciare il dono davanti all’altare e andare a fare pace con lui.
Japanese[ja]
供え物を祭壇の前に残しておいて,兄弟と和睦しに行かなければなりません。
Kongo[kg]
Nge fwete bikisa makabu na nge na ntwala ya mesa-kimenga mpi kukwenda kuwakana ti mpangi na nge.
Kazakh[kk]
Сый-тартуыңды сонда қалдырып, бауырласыңа барып, татуласуың керек болар еді.
Kalaallisut[kl]
Tunissutissaq pilliivimmut qimallugu qatanngut saammaakkiartoqqaartariaqarpoq, imaluunniit eqqisseqatigiartoqqaartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಸಂಗಡ ಒಂದಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예물을 거기 제단 앞에 두고, 먼저 그 형제를 찾아가 화해해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kusha konka mulambo wenu ne kukapwana na mulongo wenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete sisa lukau luaku vana ndambu a ziku yo kwenda vutulwisa ungudi yo mpangi aku.
Kyrgyz[ky]
Анда тартууңду курмандык жайдын жанына калтырып, ал биртууган менен элдешүү үчүн бармаксың.
Ganda[lg]
Wabanga olina okuleka ssaddaaka yo mu maaso g’ekyoto ogenda osooke otabagane ne muganda wo.
Lingala[ln]
Osengelaki kotika likabo na yo liboso ya etumbelo mpe kokende kozongisa kimya ná ndeko na yo.
Lozi[loz]
Ne mu ka siya mpo ya mina fapil’a aletare ni ku yo kutisana pilu ni mwanahabo mina.
Lithuanian[lt]
Palik dovaną prie aukuro ir eik susitaikinti su broliu.
Luba-Katanga[lu]
Shiya kyabuntu kyobe ku meso kwa madabahu, enda kapwane na mwanenu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuushiya kumpala kua tshioshelu ne kupingana bua kulengejangana ne muanenu.
Luvale[lue]
Atelele kuseza uze wana kulijiko lyakulumbila nakuhiluka akaliwane nandumbwenyi nakutunga kuunda.
Lunda[lun]
Mukushiya mulambu wenu kukameña nakuya nakutiyañana namana kwenu.
Luo[luo]
Ne onego iwe chiwoni e nyim kar misango, mondo idhi ilos kuwe e kindi gi owadu.
Lushai[lus]
I thilpêk chu maichâm hmaah hnutchhiahin, i unau chu rem tûrin i kal tûr a ni a.
Latvian[lv]
Mums būtu jāatstāj sava dāvana turpat altāra priekšā un vispirms jāiet un jāizlīgst ar brāli.
Morisyen[mfe]
Ou ti pou bizin laisse ou don devant l’autel ek al faire la paix avek ou frere.
Malagasy[mg]
Tokony havelanao eo anoloan’ny alitara ny fanomezanao, ary mandeha mihavana amin’ilay rahalahinao ianao.
Marshallese[mh]
Kwon kar likit menin jortak eo iman lokatok eo im kamadmõde abañ eo ikõtamiro mokta.
Macedonian[mk]
Ќе требало да го оставиш дарот пред жртвеникот и да појдеш да се помириш со братот.
Mongolian[mn]
Өргөлөө тахилын ширээний өмнө орхиод, явж ах дүүтэйгээ эвлэрэх ёстой байв.
Mòoré[mos]
Y segd n basa kũunã be n lebg n tɩ maneg y yellã ne y ba-biigã.
Marathi[mr]
तुम्ही आपले दान तेथेच वेदीजवळ सोडून आपल्या भावासोबत समेट करायचा होता.
Maltese[mt]
Kellek tħalli l- għotja tiegħek quddiem l- artal u tmur tagħmel paċi maʼ ħuk.
Burmese[my]
သင်၏ပူဇော်ရာယဇ်ကို ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့တွင်ထားပြီး သင့်ညီအစ်ကိုနှင့် သင့်တင့်အောင်လုပ်ဖို့သွားရမည်။
Norwegian[nb]
Du skulle la gaven ligge foran alteret mens du gikk for å slutte fred med din bror.
Nepali[ne]
तपाईंले भेटी त्यहीं वेदीअघि छोडी पहिला आफ्नो भाइसित मिलाप गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e na okufiya ko oshali shaye koaltari, a ye manga va ka paafane ombili nomumwaxe.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke toka e poa haau i mua he fatapoa ka e fano ke fakafeilo mo e matakainaga haau.
Dutch[nl]
Je moest je gave voor het altaar laten en vrede met je broeder gaan sluiten.
Northern Sotho[nso]
O be o tla swanelwa ke go tlogela mpho ya gago pele ga aletare ge o e-ya go dira khutšo le ngwaneno.
Nyanja[ny]
Munayenera kusiya mphatso yanu kuguwa komweko ndi kupita kaye kukayanjana ndi m’bale wanuyo.
Nyaneka[nyk]
Ankho una okusapo otyiawa tyove ponthele yo altar, okondoka okukaovola omukuatate wove amutetulula otyitateka tyenyi.
Oromo[om]
Kennaakee iddoo aarsaa sana biratti dhiistee, obboleessakee wajjin nagaa uumuu qabda.
Ossetic[os]
Уӕд уал дӕ кувинаг уым, нывондхӕссӕны раз ныууадз ӕмӕ уал де ’фсымӕримӕ бафидау.
Pangasinan[pag]
Itilak yo ni’d arap na altar so bagat yo tan onla kayon mipulangan ed agi yo.
Papiamento[pap]
Bo mester a laga bo ofrenda dilanti e altar i bai rekonsiliá ku bo ruman.
Pijin[pis]
Iu mas leavim sakrifaes bilong iu long altar and go stretem datfala problem.
Polish[pl]
Należało zostawić dar przed ołtarzem i pójść pogodzić się z bratem.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn pwilikihdi mahs omw meirongo mwohn pei sarawio, ke ahpw kohwei oh kapwungala nanpwungamwa.
Portuguese[pt]
Deveria deixar a dádiva em frente ao altar e ir fazer as pazes com o irmão.
Quechua[qu]
Jaywanaykita altarpa ñawpaqinpi saqispa, hermanoykiwan allinyakamunayki tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Altar qayllaman ofrendaykita saqeykuy, hinaspa kutiriy wayqeykiwanraq otaq panaykiwanraq ñawpaqtaqa allipunamuy.
Rundi[rn]
Wabwirizwa guca usiga ishikanwa ryawe ng’aho imbere ya nya gicaniro, hanyuma ukagenda ukabanza kwikiranura n’uwo muvukanyi wawe.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kusha chakupesh chey kurutu kwa chintamb uya bil ukachakul nend mwanamakwey.
Romanian[ro]
Trebuia să-ţi laşi darul în faţa altarului şi să te duci să te împaci cu fratele tău.
Sango[sg]
A lingbi mo zia matabisi ti mo ni na devant ti balaga ni, na mo gue mo leke tënë na ita ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ පඬුර පූජාසනය ළඟ තබා ගොස් එම සහෝදරයා සමඟ සමාදාන වීමයි.
Slovak[sk]
Mal by si nechať svoj dar pred oltárom a ísť sa zmieriť s bratom.
Slovenian[sl]
Svoj dar bi moral pustiti tam, pred oltarjem, ter oditi in se z bratom spraviti.
Samoan[sm]
E tatau ona tuu lau taulaga i luma o le fata faitaulaga ae alu e faalelei ma lou uso.
Shona[sn]
Waifanira kusiya chipo chako pamberi peatari woenda kunoita rugare nehama yako.
Albanian[sq]
Duhej të lije flinë para altarit e të shkoje të bëje paqe me vëllanë.
Serbian[sr]
Trebalo bi da ostaviš svoj dar pred oltarom i odeš da se pomiriš sa svojim bratom.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben musu libi na ofrandi na fesi na altari, èn yu ben musu go meki vrede nanga yu brada.
Southern Sotho[st]
U ne u lokela ho siea mpho ea hao ka pel’a aletare u e’o bōpa khotso le mor’eno.
Swedish[sv]
Du skulle låta din gåva bli liggande framför altaret medan du gick bort för att sluta fred med din broder.
Swahili[sw]
Ulipaswa kuacha zawadi yako mbele ya madhabahu na kwenda kufanya amani pamoja na ndugu yako.
Congo Swahili[swc]
Ulipaswa kuacha zawadi yako mbele ya madhabahu na kwenda kufanya amani pamoja na ndugu yako.
Tamil[ta]
பலிபீடத்தின் முன்பாக காணிக்கையை வைத்துவிட்டுப் போய் உங்கள் சகோதரனுடன் சமரசம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
คุณ ต้อง ละ ของ ถวาย ไว้ หน้า แท่น บูชา และ ไป คืน ดี กับ พี่ น้อง ก่อน.
Tigrinya[ti]
መባእካ ኣብ ቅድሚ እቲ መሰውኢ ሓዲግካ: ምስ ሓውካ ኽትዕረቕ ትኸይድ።
Tiv[tiv]
Doo u ú undu iyua you inja er u undu i̱ hen kpe atseegh nahan, u za vande himen a anngôu.
Turkmen[tk]
Gurbanyňy gurbanlyk edilýän ýeriň öňünde goýup, gidip öňürti doganyň bilen barlyşmaly.
Tagalog[tl]
Iiwan mo roon sa harap ng altar ang iyong kaloob, at aalis ka upang makipagpayapaan muna sa iyong kapatid.
Tetela[tll]
Nde akahombe tshika woshasha ande la ntondo k’ediakelo ko nde kalola dia todja wɔladi lam’asande la ɔnango.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go tlogela mpho ya gagwe fa pele ga sebeso mme a ye go agisanya le morwarragwe.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ke tuku ho‘o feilaulaú ‘i he ve‘e ‘ōlitá ka ke ‘alu ‘o fakalelei mo ho tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakeelede kusiya cipo canu kumbele lyacipaililo akuunka kuyoobamba luumuno amunyoko.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas lusim ofa bilong yu klostu long alta na yu mas go pastaim long stretim tok wantaim brata bilong yu.
Turkish[tr]
Kardeşinizle barışmaya giderken, armağanınızı sunağın önünde bırakmalısınız.
Tsonga[ts]
A wu fanele u siya nyiko ya wena emahlweni ka alitari kutani u famba u ya endla ku rhula ni makwenu.
Tumbuka[tum]
Mukeneranga kusida cawanangwa cinu pa jochero, na kuluta kukaphemana dankha na mbali winu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau tuku ne koe tau taulaga i tafa o te fatafaitaulaga kae fano o faka‵lei aka mo tou taina.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wugyaw w’akyɛde no wɔ afɔremuka no anim, na wo ne wo nua no kosiesie mo ntam.
Tahitian[ty]
E vaiiho oe i to tao‘a horoa noa i mua i te fata ra a haere ai e faite i to taeae.
Tzotzil[tzo]
Skʼan te xavikta ta yeloval skajleb matanal li matanal avichʼoj batele, vaʼun bat chapano baʼyel li akʼope.
Ukrainian[uk]
Ти мав залишити дар перед жертовником і піти спочатку примиритися з братом.
Umbundu[umb]
Wa sukilile oku sia ocilumba caco kutala oco o lisunguluise la manjove.
Urdu[ur]
آپ کو اپنی نذر وہیں قربانگاہ کے آگے چھوڑنی تھی اور جاکر اپنے بھائی سے صلح کرنی تھی۔
Venda[ve]
No vha ni tshi fanela u sia thwala dzaṋu phanḓa ha aletare u itela uri ni thome ni ye u pfumedzana na wahaṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn phải để của-lễ trước bàn thờ, trở về giảng hòa với anh em.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan bayaan mo anay an imo halad ha halaran ngan makighiuli ha iya.
Wallisian[wls]
Tuku tokotou mōlaga ʼi muʼa ʼo te ʼaletale kae kotou ʼolo muʼa ʼo fakatokatoka mo tokotou tehina.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ushiye eso sipho ngaphambi kwesibingelelo uze uye kuxolelana nomzalwana wakho.
Yapese[yap]
Aram e ngam pag e n’en ni ngam pi’ ni ka chingiyal’ nem ngam man mu fal’eg thilmew walagem.
Yoruba[yo]
Ó ní láti fi ẹ̀bùn rẹ̀ sílẹ̀ níwájú pẹpẹ, kó sì kọ́kọ́ lọ yanjú ọ̀ràn náà pẹ̀lú arákùnrin rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé nusaanaluʼ ofrenda que raqué ne ñeluʼ ra nuube para ñuni chaahuiluʼ ni gúcatu que.
Zande[zne]
Ka oni ambu gaoni gamahe pati bamotumo ki ndu ka mbakadapai dagba tironi na wirinaroni mbata.
Zulu[zu]
Kwakumelwe ushiye isipho sakho phambi kwe-altare, uhambe uyokwenza ukuthula nomfowenu.