Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че настоящата директива има еднообразен обхват и че е налице равно третиране на водачите в ЕС по отношение на нейното прилагане, тези държави-членки се приканват да преразгледат своята позиция и да обмислят дали биха могли да участват в прилагането на настоящата директива чрез бъдещо обявяване на намерение да я приемат съгласно член 4 от Протокол 21.
Czech[cs]
Aby se zajistilo jednotné uplatňování této směrnice a spravedlivé a rovné zacházení s řidiči EU v souvislosti s jejím prováděním, měly by tyto členské státy znovu zvážit svůj postoj a posoudit, zda by se na provádění této směrnice mohly v budoucnu podílet využitím možnosti účasti (tzv. opt-in), kterou stanoví článek 4 protokolu 21.
German[de]
Zur Sicherstellung eines einheitlichen Anwendungsbereichs dieser Richtlinie und der fairen und gleichberechtigten Behandlung der EU-Fahrer in Bezug auf ihre Umsetzung sollten diese Mitgliedstaaten ihren Standpunkt überdenken und prüfen, ob sie sich im Rahmen einer künftigen Beteiligungsklausel gemäß Artikel 4 des Protokolls 21 an der Anwendung dieser Richtlinie beteiligen könnten.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί ότι η παρούσα οδηγία έχει ενιαία κάλυψη και επιφυλάσσει δίκαιη και ίση μεταχείριση στους οδηγούς της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της, τα εν λόγω κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τη θέση τους και να εξετάσουν κατά πόσο μπορούν να συμμετάσχουν στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω μελλοντικής προαιρετικής συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 4, του πρωτοκόλλου 21.
English[en]
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of EU drivers with regard to its implementation, those Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Spanish[es]
A fin de velar por que la presente Directiva posea una cobertura uniforme y se trate de manera justa y equitativa a los conductores de la UE con respecto a su aplicación, se pide a esos Estados miembros que reconsideren su posición y examinen si podrían participar en la aplicación de la presente Directiva mediante su acceso futuro en virtud del artículo 4 del Protocolo no 21.
Estonian[et]
Et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine ning ELi autojuhtide võrdne kohtlemine direktiivi rakendamisel, palutakse nimetatud liikmesriikidel oma seisukoht läbi vaadata ja kaaluda võimalust osaleda käesoleva direktiivi kohaldamisel hilisema vabatahtliku liitumise teel vastavalt protokolli nr 21 artiklile 4.
Finnish[fi]
Direktiivin yleisen kattavuuden ja Euroopan unionin kuljettajien oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä näitä jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan uudelleen kantaansa ja tutkimaan, voisivatko ne osallistua tämän direktiivin soveltamiseen hyväksymällä sen myöhemmin pöytäkirjassa N:o 21 olevan 4 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Afin de garantir une couverture uniforme de cette directive et le traitement égal et équitable des conducteurs de l'Union dans le cadre de sa mise en œuvre, ces États membres sont invités à réexaminer leur position et à voir s'ils ne pourraient pas participer à l'application de cette directive conformément à l'article 4 du protocole (n° 21).
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv egységesen fedje és a végrehajtása során egyenlő elbánásban részesítse az uniós gépjárművezetőket, e tagállamokat felkérik álláspontjuk felvizsgálására és annak megfontolására, hogy a jövőben a 21. jegyzőkönyv „opt-in” választási lehetőségről szóló 4. cikkével összhangban részt tudnának-e venni az irányelv végrehajtásában.
Italian[it]
Al fine di garantire che la presente direttiva offra una copertura uniforme e che i conducenti nell'Unione europea ricevano un trattamento equo e paritario per quanto riguarda la sua attuazione, i predetti Stati membri sono invitati a riconsiderare la loro posizione e ad esaminare la possibilità di partecipare all'applicazione della presente direttiva mediante una futura accettazione (opt-in) in conformità dell'articolo 4 del protocollo n. 21.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma vienodai ir kad ją įgyvendinant ES vairuotojai taip pat būtų traktuojami teisingai ir vienodai, šios valstybės narės raginamos persvarstyti savo poziciją ir išnagrinėti, ar jos galėtų taikyti šią direktyvą, jei ateityje nuspręstų pripažinti šias priemones, kaip nurodyta Protokolo (Nr. 21) 4 straipsnyje.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu, kā arī taisnīgu un vienlīdzīgu attieksmi pret ES autovadītājiem saistībā ar tās īstenošanu, minētās dalībvalstis tiek aicinātas pārskatīt savu nostāju un apsvērt iespēju piemērot šo direktīvu, vēlāk dodot savu piekrišanu saskaņā ar 21. protokola 4. pantu.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een homogene werkingssfeer voor deze richtlijn en om te waarborgen dat bestuurders in de EU een eerlijke en gelijke behandeling krijgen met betrekking tot de tenuitvoerlegging ervan, worden deze lidstaten verzocht hun standpunt te herbekijken en te onderzoeken of ze kunnen deelnemen aan de toepassing van deze richtlijn door middel van een toekomstige "opt-in", in overeenstemming met artikel 4 van Protocol 21.
Portuguese[pt]
A fim de garantir que a presente directiva tenha um âmbito de aplicação uniforme e assegurar a igualdade de tratamento dos condutores na UE aquando da sua aplicação, esses Estados-Membros são convidados a reconsiderar as suas posições e a examinar se poderão participar na aplicação da presente directiva através de uma futura opção de inclusão ("opt-in"), em conformidade com o artigo 4.o do Protocolo 21.
Romanian[ro]
În vederea asigurării faptului că directiva se aplică uniform și că șoferii din UE sunt tratați corect și egal în ceea ce privește punerea sa în aplicare, statele membre respective sunt invitate să își reanalizeze poziția și să examineze dacă ar putea participa la aplicarea prezentei directive printr-o viitoare exercitare a opțiunii de participare în conformitate cu articolul 4 din Protocolul 21.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice a aby sa s vodičmi v EÚ zaobchádzalo spravodlivo a rovnako, pokiaľ ide o jej vykonávanie, sú tieto členské štáty vyzvané, aby prehodnotili svoje stanovisko a preskúmali, či by mohli uplatňovať túto smernicu prostredníctvom budúcej doložky o možnosti rozhodnúť sa pre uplatňovanie (opt-in) v súlade s článkom 4 protokolu 21.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili enoten obseg uporabe direktive ter pošteno in enako obravnavo voznikov EU pri njenem izvajanju, se omenjeni državi povabi, naj ponovno pretehtata svoje stališče in preučita, ali bi v prihodnosti privolili v uporabo direktive, skladno s členom 4 protokola 21.
Swedish[sv]
För att säkerställa att detta direktiv har enhetlig räckvidd och att förarna i EU behandlas rättvist och lika vid genomförandet av direktivet uppmanas medlemsstaterna att ompröva sin ståndpunkt och undersöka om de i framtiden skulle kunna gå med på tillämpa detta direktiv i enlighet med artikel 4 i protokoll 21.