Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንግዳውም ሁሉም ነገር መልካም እንደነበር፣ ነገር ግን ብዙ ዳቦ ቢያቀርቡ አሪፍ ይሆነ እንደነበር መለሰ።
Bulgarian[bg]
Клиентът отвърнал, че всичко било наред, но щяло да бъде още по-добре, ако му били сервирали повече хляб.
Cebuano[ceb]
Ang bisita mitubag nga maayo ra ang tanan, apan mas maayo unta kon duna pay daghang pan.
Czech[cs]
Host odpověděl, že všechno bylo v pořádku, ale že by bylo lepší, kdyby podávali více chleba.
Danish[da]
Gæsten svarede, at alt var i fineste orden, men det ville have været bedre, hvis de havde serveret mere brød til.
German[de]
Der Gast erwidert, es sei zwar alles recht gewesen, aber er hätte doch gerne noch etwas mehr Brot gehabt.
Greek[el]
Ο πελάτης απήντησε ότι όλα ήταν καλά, αλλά θα ήταν καλύτερα, αν είχαν σερβίρει περισσότερο ψωμί.
English[en]
The guest replied that everything was fine, but it would have been better if they had served more bread.
Spanish[es]
Éste contestó que todo estuvo bien, pero que habría estado mejor si le hubieran servido más pan.
Estonian[et]
Külaline vastas, et kõik oli hästi, aga nad oleks võinud rohkem saia pakkuda.
Finnish[fi]
Vieras vastasi, että kaikki oli hyvää, mutta ateria olisi ollut vieläkin parempi, jos leipää olisi ollut enemmän tarjolla.
Fijian[fj]
A tukuna na vulagi ni totoka na ka taucoko, ia ke a levu cake na madrai, ke totoka cake tale vakalevu.
French[fr]
Le client répond que tout était bien, mais que cela aurait été encore mieux s’il y avait eu davantage de pain.
Guarani[gn]
Kóva ombohovái oĩporãmbaha, ha katu oĩ porãmieva’erãmo’ã oĩvérire pan.
Hmong[hmn]
Tus txiv neej teb hais tias txhua yam qab, tiam sis yuav zoo dua yog tias lawv muab mov mog ntxiv rau nws.
Croatian[hr]
Gost je odgovorio da je sve bilo u redu, ali da bi bilo bolje da su poslužili više kruha.
Haitian[ht]
Kliyan an te reponn tout bagay te anfòm, men li t ap pi bon si yo ta sèvi plis pen.
Hungarian[hu]
A vendég azt válaszolta, hogy minden jó volt, de jobb lett volna, ha több kenyeret szolgáltak volna fel.
Indonesian[id]
Tamu tersebut menjawab bahwa segala sesuatu baik-baik saja, tetapi akan lebih baik jika pelayan menyajikan lebih banyak roti.
Icelandic[is]
Geturinn sagði allt vera í stakasta lagi, en betra hefði verið ef meira hefði verið af brauðinu.
Italian[it]
L’ospite rispose che era stato tutto di suo gradimento ma che sarebbe stato meglio se gli avesse servito più pane.
Japanese[ja]
客は,何もかも良かったが,パンがもっと多ければなお良かったと答えました。
Georgian[ka]
სტუმარმა უპასუხა, რომ ყველაფერი იყო ჩინებული, მაგრამ უკეთესი იქნებოდა თუ მეტ პურს მიართმევდნენ.
Kazakh[kk]
Қонақ оған, бәрі керемет болды, бірақ нанды көбірек әкелгенде одан да жақсы болар еді деп, жауап берді.
Korean[ko]
손님은 모든 것이 괜찮았는데 빵을 좀 더 내왔더라면 더 좋았겠다고 대답했습니다.
Lingala[ln]
Mopaya ayanolaki ete biloko nionso ezalaki malamu, kasi elingaki kozala malamu mingi koleka soki bapesaki mapa mingi.
Lao[lo]
ລູກ ຄ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອາຫານ ທຸກ ເຍື່ອງ ກໍ ແຊບ, ແຕ່ ຄົງ ຈະ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Svečias atsakė, kad viskas buvo gerai, bet būtų buvę dar geriau, jei būtų pateikta daugiau duonos.
Latvian[lv]
Viesis atbildēja, ka viss bija labi, bet būtu bijis labāk, ja viņi pasniegtu vairāk maizes.
Malagasy[mg]
Namaly ilay vahiny hoe tsara daholo ny zava-drehetra fa ho tsaratsara kokoa izany raha toa ka mba manolotra mofo bebe kokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
Rim̧ōn̄ā eo eaar uwaak bwe men otemjej ar em̧m̧an, ak enaaj kar em̧m̧anļo̧k n̄e renaaj kar leļo̧k elōn̄ ļo̧k pilawe.
Mongolian[mn]
Үйлчлүүлэгч бүх зүйл сайхан байсан, гэхдээ илүү их талх өгсөн бол бүр дээр байх байлаа гэж хэлжээ.
Maltese[mt]
L-ieħor wieġbu li kollox kien tajjeb, iżda kien ikun aħjar kieku tawh ftit aktar ħobż.
Norwegian[nb]
Gjesten svarte at alt var bra, men det ville ha vært bedre om de hadde servert mer brød.
Dutch[nl]
De gast antwoordt dat alles prima was, maar dat het beter zou zijn geweest als er meer brood was geserveerd.
Papiamento[pap]
E huéspet ta kontestá ku tur kos tabata bon, pero lo tabata mas mihó si nan a sirbi mas pan.
Polish[pl]
Gość odpowiedział, że wszystko było w porządku, ale byłoby lepiej, gdyby podawali więcej chleba.
Portuguese[pt]
O cliente respondeu que tudo estava ótimo, mas teria sido ainda melhor se tivesse sido servido mais pão.
Romanian[ro]
Invitatul a răspuns că totul era în regulă, dar că ar fi fost mai bine dacă s-ar fi servit mai multă pâine.
Russian[ru]
Гость ответил, что все было прекрасно, но было бы лучше, если бы ему дали побольше хлеба.
Slovak[sk]
Hosť odpovedal, že všetko bolo v poriadku, ale že by bolo lepšie, keby podávali viac chleba.
Serbian[sr]
Гост је одговорио да је све било у реду, али би било још боље да су послужили више хлеба.
Swedish[sv]
Gästen svarade att allt var bra, men att det hade varit bättre om de hade serverat mer bröd.
Swahili[sw]
Mgeni alijibu kwamba kila kitu kilikuwa sawa, lakini ingekuwa vizuri zaidi kama mhudumu angeongeza mkate zaidi.
Tagalog[tl]
Sumagot ang kustomer na ayos naman ang lahat, pero mas maganda sana kung mas maraming tinapay ang isinilbi nila.
Tongan[to]
Ne talaange ʻe he tokotahá ni naʻe sai e meʻa kotoa, ka naʻe mei lelei kapau ne nau ʻomi ke lahi ange ʻa e maá.
Turkish[tr]
Konuk, her şeyin iyi olduğunu ama daha fazla ekmek servisi yapsalardı daha iyi olacağını söyleyerek cevap verir.
Tahitian[ty]
Ua pahono maira te hoani e, e mea maitai roa te mau mea atoa, tera râ, e maitai roa’tu te reira ahiri ratou i horo‘a rahi atu i te faraoa.
Ukrainian[uk]
Гість відповів, що все було прекрасно, але було б краще, якби подавали більше хліба.
Vietnamese[vi]
Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.