Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма начин да си дошъл тук на този прекрасен кон, облян в слънчева светлина, за да ми кажеш, че е вратовръзка
Czech[cs]
V žádným případě jsi sem nedocválal na tom majestátním koni v záři měsíčního svitu jen abys mi řekl, že je to nerozhodně.
Greek[el]
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάλπασες ως εδώ καβάλα σ'αυτό το μεγαλοπρεπές άλογο... λουσμένος στο σεληνόφως για να μου πεις ότι έρχονται ισοπαλία.
English[en]
There is now way that you came galloping out here on that majestic horse, bathed in moonlight, to tell me it's a tie.
Spanish[es]
No hay forma de que hayas venido galopando hasta aquí en ese majestuoso caballo, bañado por la luz de la luna, para decirme que es un empate.
French[fr]
Impossible que tu galopes jusqu'ici sur ce majestueux cheval, baigné par le clair de lune, pour me dire que c'est à égalité.
Hungarian[hu]
Kizárt dolog, hogy azért vágtáztál ide azon a hatalmas lovon, a holdfényben, hogy ezt mondd!
Italian[it]
Non esiste... che tu venga qui, galoppando, su quel maestoso cavallo, al chiaro di luna, per dirmi che siamo pari.
Polish[pl]
Nie wierzę, że przygalopowałeś tutaj na tym majestatycznym koniu, skąpany w blasku Księżyca, żeby powiedzieć mi, że te dwie rzeczy znaczą dla ciebie tyle samo.
Portuguese[pt]
Agora existe maneira que você veio a galope aqui naquele majestoso cavalo, banhado pelo luar, para me dizer que é um empate.
Russian[ru]
Быть не может, что ты прогалопировал сюда на этом величественном коне при лунном свете, чтобы сказать мне, что они равны.
Turkish[tr]
Buraya o gösterişli atın üzerinde dörtnala gelip, ay ışığı altında aramızda bir bağ olduğunu söylüyor olamazsın.