Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес бих искала настоятелно да ви приканя категорично да насърчите и подкрепите тези - и само такива - мерки, които допринасят за устойчивостта и опазването на биоразнообразието.
Czech[cs]
Ráda bych váz dnes vyzvala k prosazování a podpoře těchto opatření, která přispívají k ochraně biologické rozmanitosti a udržitelnosti.
Danish[da]
Jeg vil gerne indtrængende opfordre Dem til i dag at fremme og støtte de foranstaltninger - og kun de foranstaltninger - der bidrager til at bevare den biologiske mangfoldighed og til bæredygtighed.
German[de]
Ich möchte heute hier ganz nachdrücklich an Sie appellieren, jene Maßnahmen - und zwar ausschließlich jene Maßnahmen - zu fördern und zu unterstützen, die zu diesem Erhalt der Artenvielfalt und zur Nachhaltigkeit beitragen.
Greek[el]
Θέλω σήμερα να σας καλέσω μετ' επιτάσεως να προωθήσετε και να υποστηρίξετε αυτά τα μέτρα -και όχι μόνο αυτά τα μέτρα- που συμβάλλουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και της αειφορίας.
English[en]
I would like to urge you emphatically today to promote and support those measures - and only those measures - that contribute to the preservation of biodiversity and to sustainability.
Spanish[es]
Hoy quiero urgirle enfáticamente a que fomente y apoye las medidas -y solamente esas medidas- que contribuyen a la preservación de la biodiversidad y a la sostenibilidad.
Estonian[et]
Esitan teile täna palve, et te edendaksite ja toetaksite ainult neid eesmärke, mis aitavad kaasa bioloogilise mitmekesisuse ja jätkusuutlikkuse säilitamisele.
Finnish[fi]
Kehotan teitä painokkaasti edistämään ja tukemaan tänään niitä - ja vain niitä - toimenpiteitä, jotka edistävät luonnon monimuotoisuuden säilymistä ja kestävyyttä.
French[fr]
Je vous invite donc aujourd'hui avec insistance à promouvoir et soutenir les mesures - et celles-là uniquement - qui contribuent à la préservation de la biodiversité et de la durabilité.
Hungarian[hu]
Szeretném ma hangsúlyozottan kérni Önöket, hogy támogassák ezen intézkedéseket - és csak azokat -, amelyek hozzájárulnak a biodiverzitás és a fenntarthatóság megőrzéséhez.
Italian[it]
Oggi desidero sollecitarla formalmente a promuovere e sostenere esclusivamente quelle misure che contribuiscono alla conservazione della biodiversità e alla sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Šiandien norėčiau primygtinai visus paraginti skatinti ir remti priemones - tik tokias priemones, kurios prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvarumo.
Latvian[lv]
Es jūs šodien vēlētos uzstājīgi aicināt veicināt un atbalstīt šos pasākumus - un tikai šos pasākumus, kas veicina bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgtspējību.
Dutch[nl]
Ik roep u nadrukkelijk op om louter en alleen die maatregelen die bijdragen tot het behoud van de biodiversiteit en duurzaamheid, te bevorderen en te ondersteunen.
Polish[pl]
Chciałabym wezwać dziś pana stanowczo do promowania i wspierania tych śródków - i tylko tych śródków - które przyczyniają się do zachowania różnorodności biologicznej oraz do jej trwałości.
Portuguese[pt]
Gostaria assim, neste momento, de o exortar com veemência a promover e a apoiar, exclusivamente, as medidas que contribuem para a preservação da biodiversidade e da sustentabilidade.
Romanian[ro]
Aş dori să vă îndemn cu tărie astăzi să promovaţi şi să sprijiniţi acele măsuri - şi numai acele măsuri - care contribuie la conservarea biodiversităţii şi la dezvoltarea durabilă.
Slovak[sk]
Chcela by som dnes na vás veľmi naliehať, aby ste presadzovali a podporili tieto opatrenia, a len tie opatrenia, ktoré prispejú k zachovaniu biodiverzity a trvalej udržateľnosti.
Slovenian[sl]
Danes vas želim jasno pozvati, da spodbujate in podprete te ukrepe - in samo te ukrepe -, ki prispevajo k ohranjanju biotske raznovrstnosti in k trajnosti.
Swedish[sv]
Jag vill eftertryckligt uppmana er i dag att främja och stödja dessa åtgärder - och enbart dessa åtgärder - som hjälper till att bevara mångfalden och hållbarheten.