Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander lede van ons gesin het ons baie ondersteun, en dit het ons nog nader aan mekaar gebring.”
Amharic[am]
የቤተሰቤም ድጋፍ ያልተለየን ሲሆን ይህም ይበልጥ አቀራርቦናል።”
Arabic[ar]
كما ان عائلتنا منحتنا الكثير من الدعم، الامر الذي وحّدنا اكثر».
Azerbaijani[az]
Doğmalarımız bizə böyük köməklik göstərdilər və bu, ailəmizi daha da yaxınlaşdırdı”.
Central Bikol[bcl]
Sinuportaran kaming marhay kan sakong pamilya, asin orog kaming pinagsararo kaiyan.”
Bemba[bem]
Balupwa balitwafwa sana, kabili ico calitwikatanya ukucila.”
Bulgarian[bg]
Семейството ми много ни подкрепя и това ни обединява още повече.“
Bislama[bi]
Famle blong mifala i traehad bigwan blong sapotem mifala long wosip mo filing blong mifala, mo hemia i mekem famle i joengud moa.”
Bangla[bn]
আমার পরিবার আমাদেরকে অনেক সাহায্য করেছে এবং সেটা আমাদের আরও ঐক্যবদ্ধ করেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya dako kaayog natabang kanamo sa emosyonal nga paagi, ug mas nahiusa kami tungod niana.”
Czech[cs]
Rodina pro nás byla velkou oporou, a to nás ještě více spojilo.“
Danish[da]
Familien har støttet os meget, og det har knyttet os tættere sammen.“
German[de]
Meine Familie hat uns sehr zur Seite gestanden, und das hat uns noch mehr vereint.“
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea na kpekpeɖeŋu geɖe mí, eye ema te mí ƒoƒui ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ubon mi enen̄ede an̄wam nnyịn, ndien emi anam nnyịn inen̄ede idiana kiet.”
Greek[el]
Η οικογένειά μου μας έχει στηρίξει πολύ και αυτό μας έχει ενώσει ακόμη περισσότερο».
English[en]
My family has supported us a lot, and that has united us more.”
Spanish[es]
Además, mi familia nos ha apoyado mucho, y eso nos ha unido todavía más”.
Estonian[et]
Oleme perekonnalt saanud palju tuge ja see on meid veelgi enam ühendanud.”
Persian[fa]
ما در خانوادهمان خیلی مراقب حال یکدیگر هستیم و همین موضوع ما را خیلی به هم نزدیک کرده است.»
Finnish[fi]
Perheemme on tukenut meitä paljon, ja se on yhdistänyt meitä entisestään.”
Fijian[fj]
Keitou dau veitokoni vakalevu vakavuvale, qai vakaduavatataki keitou.”
French[fr]
Ma famille nous a beaucoup soutenus, ce qui a renforcé notre unité. ”
Ga[gaa]
Miweku lɛ eye ebua wɔ waa, ni no efee wɔ ekome waa nakai lɛ.”
Gun[guw]
Whẹndo ṣie ko nọgodona mí tlala, podọ enẹ ko yidogọna pọninọ mítọn.”
Hindi[hi]
हमारे परिवार ने हमें काफी हौसला और आध्यात्मिक मदद दी है और इस वजह से हम एक-दूसरे के और भी करीब आ गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginsuportahan gid kami sang amon pamilya, kag labi ini nga nagpahiusa sa amon.”
Croatian[hr]
Obitelj nam je pružala veliku podršku, i to nas je još više zbližilo.”
Haitian[ht]
Fanmi m te soutni nou anpil, e sa te fè nou vin pi ini. ”
Hungarian[hu]
A családom sokat segített nekünk, és ettől jobban összekovácsolódtunk.”
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը հոգեւորապես շատ է աջակցում մեզ, եւ դա ավելի է միավորում»։
Indonesian[id]
Keluarga saya memberikan banyak dukungan kepada kami, dan hal itu semakin mempersatukan kami.”
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị akwadowo anyị nke ukwuu, nke ahụ emewokwa ka anyị dịkwuo n’otu.”
Iloko[ilo]
Adu a naespirituan a tulong ti impaay kadakami ti pamiliami, ket dayta ti ad-adda a namagkaykaysa kadakami.”
Italian[it]
La mia famiglia mi ha sostenuto moltissimo e questo ci ha uniti ancora di più”.
Japanese[ja]
家族はわたしたちをよく支えてくれています。 その結果,家族の絆も強まりました」。
Georgian[ka]
ოჯახი დიდ სულიერ და ემოციურ დახმარებას გვიწევს და ამის წყალობით კიდევ უფრო გავერთიანდით“.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatta tapersersoqaatigut, taamaattumillu immitsinnut qaninnerulerpugut.“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನಮಗೆ ತುಂಬ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
우리 가족은 우리를 많이 지원해 주었고, 그로 인해 우리는 더욱더 연합되었어요.”
Kyrgyz[ky]
Үйдөгүлөр да аябай колдоо көрсөтүштү, мунун аркасында үй-бүлөбүздүн биримдиги ого бетер чыңалды»,— деп кошумчалайт.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai basungaki ngai mingi, mpe yango esalaki ete tókóma lisusu liboke moko.”
Lozi[loz]
Lubasi lwa hesu lu lu tusize hahulu, kabakaleo swalisano mwahal’a luna i ekezehile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Šeimoje nemažai pagelbėdavome vieni kitiems ir tai mus dar labiau suvienijo.“
Luba-Lulua[lua]
Dîku dianyi ndingambuluishe bikole, ne bualu ebu mbutuambuluishe bikole bua kuikala mu buobumue.”
Luvale[lue]
Kaha tanga yetu nawa yinatukafwe chikupu, nakutulingisa tulinunge hamwe.”
Malagasy[mg]
Nanohana ahy tanteraka koa ny fianakaviako, ka vao mainka izany nampiray anay.”
Macedonian[mk]
Моето семејство многу нѐ поддржува и тоа нѐ обедини уште повеќе“.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കു നല്ല പിന്തുണ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഒരുമിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
माझ्या कुटुंबानं आम्हाला खूप चांगल्याप्रकारे सांभाळलं आहे आणि यामुळे आमच्यातलं ऐक्य आणखी मजबूत झालं आहे.”
Maltese[mt]
Il- familja tiegħi appoġġatna ħafna, u dan għaqqadna iktar.”
Burmese[my]
အိမ်သားတွေကလည်း ကျွန်မတို့ကို အများကြီးအားပေးထောက်မလို့ ကျွန်မတို့ ပိုပြီးစည်းလုံးလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Familien har gitt oss mye støtte, og det har ført oss mer sammen.»
Nepali[ne]
मेरो परिवारले हामीलाई धेरै मदत गरेको छ र यसले हामीलाई झनै एकतामा बाँधेको छ।”
Dutch[nl]
De andere gezinsleden hebben ons veel steun gegeven, en dat heeft ons dichter bij elkaar gebracht.”
Northern Sotho[nso]
Lapa la gešo le ile la re thekga kudu, gomme seo se ile sa re dira gore re be ba kopanego le go feta.”
Nyanja[ny]
Banja lathu latithandiza kwambiri, ndipo zimenezi zatipangitsa kukhala ogwirizana kwambiri.”
Ossetic[os]
Нӕ бинонтӕ-иу нӕ цуры ӕрбалӕууыдысты, ӕмӕ уый фӕрцы кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр систӕм».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Sikami so susuportaan a maong na pamilyak, tan satan so lalon amaapit ed sikami.”
Papiamento[pap]
Mi famia a apoyá nos masha hopi mes, i esaki a uni nos mas ainda.”
Pijin[pis]
Famili bilong mi givim mifala bigfala saport saed long feeling and spiritual wei, and diswan nao mekem mifala wan mind.”
Polish[pl]
Rodzina była dla nas ogromnym wsparciem, a prawda jeszcze bardziej nas zjednoczyła”.
Portuguese[pt]
Minha família nos apóia bastante em sentido emocional e espiritual, o que nos une ainda mais.”
Rundi[rn]
Umuryango wacu waradushigikiye cane, ivyo bikaba vyatumye turushiriza kwunga ubumwe”.
Romanian[ro]
Familia ne-a acordat un mare sprijin, iar asta ne-a unit şi mai mult“.
Russian[ru]
Нас очень поддерживали родные, и это еще больше сплотило нашу семью».
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wacu waradufashije cyane, bituma turushaho kunga ubumwe.”
Sango[sg]
Sewa ti mbi amû maboko na e mingi, na ye so asala si e duti beoko ahon ti kozo.”
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අය අපිට හුඟක් සහයෝගය දුන්න නිසා අපි අතර එක්සත්කම තවත් වැඩි වුණා.”
Slovak[sk]
Rodina nás veľmi podporovala a to nás ešte viac stmelilo.“
Slovenian[sl]
Družina nas je izredno podprla in zaradi tega smo se med seboj še bolj zbližali.«
Samoan[sm]
E lagolagosua malosi lo matou aiga iā i matou ma ua atili ai ona autasi i matou.”
Shona[sn]
Mhuri yangu yakatitsigira kwazvo, uye izvozvo zvaita kuti tibatane zvakanyanya.”
Albanian[sq]
Familja na ka mbështetur shumë, dhe kjo gjë na ka bashkuar më tepër.»
Serbian[sr]
Porodica nam pruža snažnu podršku i to nas još više zbližava.“
Sranan Tongo[srn]
A famiri fu mi ben meki furu muiti fu gi wi trowstu nanga deki-ati, èn dati tyari a famiri fu wi kon moro krosibei na makandra.”
Southern Sotho[st]
Lelapa labo rōna le re tšehelitse haholo, ’me sena se re momahantse haholo.”
Swedish[sv]
Vår familj har varit till stor hjälp för oss, och det har fört oss ännu närmare varandra.”
Swahili[sw]
Familia yetu imetutegemeza sana na hilo limetuunganisha zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Familia yetu imetutegemeza sana na hilo limetuunganisha zaidi.”
Tamil[ta]
குடும்பத்தார் எங்களுக்கு நல்ல ஆதரவு கொடுத்தார்கள், அது எங்களை இன்னுமதிகமாக நெருங்கிவரச் செய்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
నా కుటుంబం మాకెంతో సహాయం చేసింది, అది మమ్మల్ని మరింత ఐక్యపరిచింది.”
Thai[th]
ครอบครัว ของ ดิฉัน ได้ เกื้อ หนุน เรา มาก มาย และ นั่น ทํา ให้ เรา เป็น เอกภาพ มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ስድራቤትና ብዙሕ እዮም ሓጊዞምና: እዚ ኸኣ ብዝያዳ ስምረት ንኽህልወና ኣኽኣለ።”
Tagalog[tl]
Sinuportahan kami nang husto ng aking pamilya, at iyan ang higit na nagbuklod sa amin.”
Tswana[tn]
Lelapa la rona le re eme nokeng thata, mme seo se dirile gore re utlwane le go feta.”
Tongan[to]
Kuo poupou‘i lahi kimautolu ‘e hoku fāmilí, pea kuo fakafā‘ūtaha‘i lahi ange ‘e he me‘a ko iá kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i bin helpim gut mipela, na dispela i bin helpim mipela long stap wanbel moa yet.”
Turkish[tr]
Ailemiz bize duygusal açıdan çok destek oldu ve bu bizi birbirimize sımsıkı bağladı.”
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina wu hi seketerile swinene, naswona sweswo swi endle leswaku hi ya hi va ni vun’we.”
Tatar[tt]
Безгә туганнарыбыз күп ярдәм итте, һәм бу гаиләбезне тагын да ныгайтты».
Twi[tw]
M’abusua aboa yɛn yiye, na ɛno ama yɛayɛ biako ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua paturu rahi to ’u utuafare ia matou, e ua tahoê atu â matou.”
Ukrainian[uk]
Ми відчували велику підтримку родичів, і це ще більше всіх нас об’єднало».
Urdu[ur]
میرے خاندان نے ہماری کافی حمایت کی جسکی وجہ سے ہم سب ایک دوسرے کے بہت قریب آ گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Muṱa wahashu wo ntikedza vhukuma kha zwithu zwa muya, nahone zwenezwo zwa engedza vhuthihi hashu.”
Vietnamese[vi]
Gia đình đã nâng đỡ chúng tôi rất nhiều, và điều đó càng thắt chặt chúng tôi hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Sinuportahan gud kami han amon pamilya, ngan tungod hito nagin mas duok kami.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago lelei toku famili, pea koia ʼaē ʼe faifaitahi lelei ai.”
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu iye yasomeleza gqitha, yaye oko kusimanyanise ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Ìdílé mi ti ṣètìlẹ́yìn fún wa púpọ̀ púpọ̀, ìyẹn sì ti túbọ̀ mú wa ṣọ̀kan.”
Chinese[zh]
另外,家人也给我很大支持,使我们一家更为团结。”
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi uye wasisekela kakhulu, futhi lokho kusenze saba nobunye nakakhulu.”