Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت الحياة سباق ، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.
Bulgarian[bg]
Ако животът е състезание, то тя ме победи и стигна до финалната линия.
Czech[cs]
Je-li život závod, pak mě na cílové čáře porazila.
Danish[da]
Hvis livet er et kapløb, så kom hun først over målstregen.
German[de]
Wenn das Leben ein Rennen ist, dann hat sie mich auf der Ziellinie geschlagen.
Greek[el]
Aν η ζωή είναι έvας αγώνας τότε με κέρδισε στη γραμμή τερματισμού.
English[en]
If life is a race, then she has beaten me to the finishing line.
Spanish[es]
Si la vida es una carrera, ella llegó a la meta antes que yo.
Persian[fa]
اگه زندگي يه مسابقه بود ، اون منو در خط پايان شکست ميداد.
French[fr]
Si la vie est une course, alors j'ai été battue sur la ligne d'arrivée.
Hebrew[he]
אם החיים הם מרוץ, אז היא הגיעה לפניי לקו הסיום.
Croatian[hr]
Ako je život utrka, ona je prva prešla cilj.
Hungarian[hu]
Ha az élet verseny, ő legyőzött a célvonalnál.
Italian[it]
Se la vita e'una gara di corsa, mi ha vinta al traguardo.
Norwegian[nb]
Hvis livet er et kappløp, så kom hun først i mål.
Dutch[nl]
Als't leven'n hardloopwedstrijd is, heeft ze me verslagen.
Polish[pl]
Jeśli życie jest wyścigiem, to pierwsza dobiegła na metę.
Portuguese[pt]
Se a vida é uma corrida, então ela chegou primeiro à linha da meta.
Romanian[ro]
Dacã viața este o cursã, atunci m-a învins la linia de sosire.
Russian[ru]
Однако не скрою, между нами всегда было соперничество.
Slovak[sk]
Li život je závod, potom ona ma ubitý k cieľovej čiare.
Slovenian[sl]
Če je življenje tek, me je premagala do cilja.
Swedish[sv]
Om livet är en kapplöpning, så kom hon först över mållinjen.
Turkish[tr]
Hayat bir yarışsa, bitiş çizgisine doğru beni o yendi.