Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< Ah! you dont know! Well, then, I do know! You saw a bottle of blue glass, sealed with yellow wax, that contains a white powder, on which I have even written Dangerous! And do you know what is in it? Arsenic! And you go and touch it! You take a pan that was next to it! >
Spanish[es]
- Ą Ah!, Ą no sabes! Ą Pues bien, yo sí que lo sé! Has visto una botella de cristal azul, lacrada, con cera amarilla, que contiene un polvo blanco, sobre el cual yo había escrito Ą PELIGROSO! ¿ y sabes lo que había dentro?, Ą arsénico!, Ą y tú vas a tocar esto!, Ą a tomar un barreño que estaba al lado!
Basque[eu]
Ah! hik ez dakik! Horra ba! nik bai, bazekiat! Botila bat ikusi duk, kristal urdinezkoa, argizari horiz zigilatua, barrean hauts zuri bat daukana, eta bertan neuk idatzirik: Arriskutsua! Eta badakik barruan zer zegoen? Artsenikoa! Eta hik zer eta huraxe ukitu behar! harexen alboan zegoen ontzia hartu!
French[fr]
Ah! tu ne sais pas! Eh bien, je sais, moi! Tu as vu une bouteille, en verre bleu, cachetée avec de la cire jaune, qui contient une poudre blanche, sur laquelle même javais écrit: Dangereux! et sais-tu ce quil y avait dedans? De larsenic! et tu vas toucher à cela! prendre une bassine qui est à côté!
Polish[pl]
- Tak, nie wiesz! Za to ja wiem! Zauważyłeś niebieską butlę z białym proszkiem, zapieczętowaną żółtym woskiem, a na niej mój własnoręczny napis nie tykać! Wiesz, co tam jest w środku? Arszenik! A tyś go może dotknął, jak brałeś wanienkę, bo stała tuż obok!