Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hulle voorkoms betref, kan kunstande nie van natuurlike tande onderskei word nie.
Arabic[ar]
أما في ما يتعلق بالمظهر فيمكن ان تُصنع الاسنان الاصطناعية بحيث يتعذر تمييزها من الاسنان الطبيعية.
Cebuano[ceb]
Apan, kon bahin sa panagway, ang artipisyal nga mga ngipon dili mamatikdan gikan sa natural nga ngipon.
Czech[cs]
Co se týče vzhledu, umělé zuby mohou být k nerozeznání od vlastních.
Danish[da]
Hvad udseendet angår, kan kunstige tænder laves så naturtro at de ikke er til at skelne fra ægte.
German[de]
Doch was das Aussehen betrifft, so können Prothesen hergestellt werden, die von den natürlichen Zähnen nicht zu unterscheiden sind.
Ewe[ee]
Gake vovototo gobi aɖeke mele dzɔdzɔmeɖu kple aɖuwɔwɔe ƒe dzedzeme dome o.
Greek[el]
Ωστόσο, στο θέμα της εμφάνισης, τα τεχνητά δόντια μπορεί να μην ξεχωρίζουν καθόλου από τα φυσικά δόντια.
English[en]
However, when it comes to appearance, artificial teeth can be made indistinguishable from natural teeth.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que se refiere a la apariencia, se pueden conseguir dientes artificiales que parezcan totalmente naturales.
Finnish[fi]
Ulkonäöltään tekohampaat voidaan tehdä samanlaisiksi kuin omat hampaat.
French[fr]
Par contre, sur le plan esthétique, les fausses dents peuvent paraître aussi vraies que nature.
Hindi[hi]
फिर भी, जहाँ तक बाह्याकृति का सवाल है, नक़ली दाँत ऐसे बनाए जा सकते हैं कि उनमें और असली दाँत में कोई फ़रक न दिखाई दे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon tuhoy sa dagway, ang artipisyal nga mga ngipon sarang mahimo nga mangin subong gid sa natural nga mga ngipon kon tulukon.
Croatian[hr]
Međutim, što se izgleda tiče, umjetni se zubi mogu izraditi tako da ih se ne može razlikovati od prirodnih.
Hungarian[hu]
A külalakját illetően azonban a műfogakat olyanra tudják készíteni, hogy azok megkülönböztethetetlenek a természetes fogaktól.
Indonesian[id]
Namun, dalam hal penampilan, gigi palsu dapat dibuat tidak berbeda dengan yang asli.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no maipapan iti itsura, saan a nalaka a mailasin ti postiso ken iti sigud a ngipen.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’aspetto, invece, le protesi dentarie possono essere identiche ai denti naturali.
Japanese[ja]
しかし外観について言えば,本物の歯と見分けがつかないほどの人工の歯を作ることができます。
Korean[ko]
하지만 외양에 관한 한, 인공 치아는 자연 치아와 구별하기 힘들 정도로 제작될 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na bonzengá, mino ya kosalisa ekoki kokokana na mino ya solo.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha ny amin’ny fisehoana ivelany, ny solonify dia mety ho sarotra avahana amin’ny tena nify.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കാഴ്ചയ്ക്കു കൃത്രിമപ്പല്ലുകളെ സ്വാഭാവികപ്പല്ലുകളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതവണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तथापि, बनावट दात हे असे बनविले जातात की ते नैसर्गिक दातांपेक्षा भिन्न आहेत हे ओळखून येत नाही.
Norwegian[nb]
Men når det gjelder utseende kan kunstige tenner lages så naturtro at det ikke er mulig å skille dem fra naturlige tenner.
Dutch[nl]
Wat het uiterlijk betreft kan een vals gebit echter zo worden gemaakt dat het niet van een natuurlijk gebit te onderscheiden is.
Portuguese[pt]
Mas, no que diz respeito à aparência, os dentes artificiais podem ficar indistinguíveis dos naturais.
Romanian[ro]
Însă în ce priveşte aspectul, dinţii artificiali pot fi confundaţi cu cei naturali.
Slovak[sk]
Čo sa však týka vzhľadu, umelé zuby môžu byť na nerozoznanie od prirodzených.
Slovenian[sl]
Po zunanjem videzu pa se morda sploh ne bo razlikovala od naravnih zob.
Serbian[sr]
Pa ipak, kad je u pitanju izgled, veštački zubi se mogu tako napraviti da se ne razlikuju od prirodnih zubâ.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa habari ya vile yaonekanavyo, meno bandia yaweza kufanywa yasiweze kutofautishwa na meno ya asili.
Tamil[ta]
எனினும், தோற்றத்தைப் பொருத்தளவில், செயற்கை பற்கள் இயற்கை பற்களைவிட வித்தியாசமாய்க் காணப்படாதவகையில் செய்யப்படலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, అవి ఎలా కన్పిస్తాయనే విషయానికొస్తే, కట్టుడుపండ్లు, సహజంగా వచ్చిన పండ్లు అనే తేడా కనుక్కోలేని రీతిగా వాటిని తయారుచేయవచ్చును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ พูด ถึง การ ปรากฏ ตัว ฟัน ปลอม ทํา ได้ สนิท จน ดู ไม่ ออก ว่า อัน ไหน ฟัน ปลอม อัน ไหน ฟัน แท้.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagdating sa hitsura, ang postiso ay maaaring gawing mukhang totoong ngipin.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia hi‘ohia, e nehenehe te mau niho haavare e hapehia e e niho mau.
Zulu[zu]
Nokho, uma kuziwa ekubukekeni, amazinyo okuzenzela angenziwa afane namazinyo emvelo.