Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава слугата сложил на Ревека гривни и накити и я попитал дали в дома на баща й има място, където да отседне.
Bislama[bi]
Afta wokman ia i putum ol breslet mo jiulri long Rebeka mo askem sapos i gat rum long haos blong papa blong hem blong hem i stap long hem. !
Cebuano[ceb]
Gibutangan dayon sa sulugoon og mga pulseras ug alahas si Rebeca ug nangutana kon duna bay kwarto sa balay sa iyang amahan nga iyang kapahulayan.
Czech[cs]
Služebník pak dal Rebece náramky a klenoty a zeptal se jí, zda je u jejího otce v domě místo, kde by se mohl ubytovat.
Danish[da]
Tjeneren gav så Rebekka armbånd og smykker og spurgte, om der var plads til ham i hendes fars hus.
German[de]
Daraufhin holt der Diener Schmuck für Rebekka hervor und fragt sie, ob im Haus ihres Vaters Platz für ihn zum Übernachten sei.
English[en]
The servant then placed bracelets and jewelry on Rebekah and asked if there was room in her father’s home for him to stay.
Spanish[es]
El siervo entonces le colocó brazaletes y joyas a Rebeca y le preguntó si había lugar en casa de su padre para quedarse.
Finnish[fi]
Palvelija laittoi sen jälkeen Rebekalle rannerenkaita ja koruja ja kysyi, olisiko hänelle tilaa yöpyä tämän isän kotona.
Fijian[fj]
A qai daramaka na italai na sau kei na qato vei Repeka ka taroga kevaka e lala tu na vale nei tamana me tiko kina ko koya.
French[fr]
Le serviteur met alors des bracelets et des bijoux sur Rebecca et lui demande s’il y a de la place pour lui dans la maison de son père.
Hungarian[hu]
A szolga ezután karkötőket és ékszereket ajándékozott Rebekának, és megkérdezte, van-e hely atyja házában, ahol megszállhat.
Indonesian[id]
Hamba tersebut kemudian mengenakan gelang dan perhiasan kepada Ribka dan menanyakan apakah ada kamar di rumah ayahnya bagi dia untuk bermalam.
Italian[it]
Il servo poi mise dei braccialetti e dei gioielli a Rebecca e le chiese se vi era posto per lui nella casa di suo padre.
Korean[ko]
그러자 종은 리브가에게 팔찌와 보석을 걸어 주고 그녀 아버지의 집에 자신이 머물 방이 있는지 물었습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam kalps aplika Rebekai rokassprādzes un citas dārglietas un jautāja, vai viņas tēva namā ir vieta, kur viņš varētu pārnakšņot.
Malagasy[mg]
Dia nampanaovan’ilay mpanompo an’i Rebeka ireo fehin-tanana sy firavaka ary nanontany izy raha toa ka misy toerana azony ipetrahana ao amin’ny tranon-drainy.
Marshallese[mh]
Innām ri karejeran eo ar likūt pāān̄kōl im gold ilo pein Rebeka im kajjitōk ewōr ke jikin ilo im̧ōn jemen bwe en kiki ie.
Norwegian[nb]
Tjeneren satte så armbånd og smykker på Rebekka og spurte om det var plass til at han kunne bo i farens hjem.
Dutch[nl]
Vervolgens deed de dienstknecht Rebekka armbanden en andere sieraden om en vroeg of hij in het huis van haar vader kon logeren.
Polish[pl]
Następnie sługa wyjął naramienniki i biżuterię dla Rebeki i zapytał, czy w domu jej ojca jest dla niego miejsce do przenocowania.
Portuguese[pt]
O servo então colocou braceletes e joias em Rebeca e perguntou se havia lugar na casa do pai dela para ele ficar.
Romanian[ro]
Atunci, slujitorul i-a dat brăţări şi bijuterii Rebecăi şi a întrebat-o dacă exista loc pentru el să stea în casa tatălui ei.
Russian[ru]
Тогда слуга вручил Ревекке браслеты и драгоценные украшения и спросил, есть ли в доме ее отца место, где ему можно переночевать.
Samoan[sm]
Ona tuu atu lea e le auauna o asoa ma taulima auro ia Repeka ma fesili pe maua se avanoa i le fale o lona tama sei nofo ai o ia.
Swedish[sv]
Tjänaren satte då armband och smycken på Rebecka och frågade om det fanns plats för honom i hennes fars hus över natten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nilagyan ng lingkod ng mga pulseras at alahas ang mga kamay ni Rebeca at itinanong kung may matutuluyan siya sa bahay ng kanyang ama.
Tongan[to]
Naʻe fakatui leva ʻe he tamaioʻeikí ha vesa mo e siueli ʻia Lepeka mo kole ange pe ʻoku faingamālie e ʻapi ʻene tamaí ke ne nofo ai.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura te tavini i te mau tape‘a rima e te poe i ni‘a ia Rebeka e ua ani atura e, te vai ra anei te hoê vahi taotoraa no’na i te fare o to’na ra metua tane.
Ukrainian[uk]
Тоді слуга надів Ревеці браслети й сережки і спитав, чи була в домі її батька кімната, де б він міг зупинитися.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người tôi tớ đeo những vòng đeo tay và đồ nữ trang lên người của Rê Be Ca và hỏi có phòng trong nhà cha của cô cho ông ở không.