Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че съм непопулярен сред екипажа, няма да правя компромиси с работата си.
Czech[cs]
Přestože se mé rozhodnutí posádce nelíbilo, rozhodl jsem se neměnit své dílo.
German[de]
Die Entscheidung macht mich unbeliebt, aber ich gehe keine Kompromisse ein.
Greek[el]
Αν και η απόφαση μου έχει γίνει αντιλαϊκή, δεν θα θέσω σε κίνδυνο τη δουλειά μου.
English[en]
Although the decision has made me unpopular with the crew, I've decided not to compromise my work.
Spanish[es]
Pese a que la decisión me hizo impopular entre la tripulación decidí no comprometer mi trabajo.
Hebrew[he]
למרות שההחלטה גרמה לי להיות לא פופולארי בקרב הצוות, החלטתי לא להתפשר על עבודתי.
Croatian[hr]
Iako se posadi to ne sviđa, odlučio sam ne mijenjati djelo.
Polish[pl]
/ Mimo, iż tą decyzją naraziłem się załodze, / postanowiłem nie łagodzić mojej opowieści.
Portuguese[pt]
Apesar da decisão de me tornar impopular com a tripulação, decidi não comprometer meu trabalho.
Romanian[ro]
Deşi decizia mea n-a fost pe placul echipajului, am hotărât să continui.
Russian[ru]
Хотя это решение сделало меня непопулярным среди экипажа, я решил не идти на компромисс в своей работе.
Slovenian[sl]
Četudi posadki to ni všeč, sem se odločil, da ne bom spreminjal dela.
Serbian[sr]
Iako me je odluka učinila nepopularnim kod posade, odlučio sam da ne kompromitujem svoj rad.
Turkish[tr]
Her ne kadar mürettebat arasında sevilmeyen birisi haline gelsemde, işimde uzlaşmamaya karar verdim.