Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het heel week na die naweek uitgesien, net sodat hulle weer kon dronk word.
Amharic[am]
ጓደኞቼ የምላቸው ሰዎች ሳምንቱን ሙሉ በጉጉት የሚጠብቁት ቅዳሜና እሁድ ደርሶ የሚጠጡበትን ጊዜ ነበር።
Bemba[bem]
Lyonse fye, balelolela fye ukuti impela ya mulungu ifike pa kuti bakakolwe na kabili.
Bulgarian[bg]
Цяла седмица те с нетърпение очакваха почивните дни само за да се напият отново.
Cebuano[ceb]
Mahinamon silang magpaabot sa hinapos sa semana aron mag-inom na pod.
Czech[cs]
Celý týden se těšili jenom na to, až se o víkendu zase zpijí.
Danish[da]
I ugens løb glædede de sig bare til weekenden så de kunne komme ud og drikke sig fulde igen.
German[de]
Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.
Ewe[ee]
Le kwasiɖaa me la, ale si kwasiɖaa nawu enu ne woagava mu aha ake ŋu koe woƒe susu nɔna.
Efik[efi]
Mme ufan mi ẹkesitetie ẹbet utịturua man mmọ ẹtọn̄ọ ntak ẹkpa mmịn.
Greek[el]
Όλη την εβδομάδα, περίμεναν πώς και πώς το σαββατοκύριακο για να ξαναμεθύσουν.
English[en]
All week long, they looked forward to the weekend so that they could get drunk again.
Spanish[es]
No hacían más que esperar a que llegara el fin de semana para volver a emborracharse.
Estonian[et]
Terve nädala ootasid nad pikisilmi nädalalõppu, mil jälle jooma kukkuda.
Finnish[fi]
Ystäväni odottivat koko viikon tulevaa viikonloppua päästäkseen taas juomaan.
French[fr]
Toute la semaine, ils attendaient le week-end pour pouvoir se soûler.
Hiligaynon[hil]
Kada semana, nagadali sila nga mag-Sabado kag Domingo para makapahubog naman sila.
Hungarian[hu]
Egész héten csak azon járt az eszük, hogy a hétvégén majd jól berúgnak.
Indonesian[id]
Sepanjang minggu, mereka hanya menunggu-nunggu akhir pekan supaya bisa mabuk lagi.
Iloko[ilo]
Kanayon a padpadaananda ti ngudo ti lawas tapno agbartekda manen.
Italian[it]
Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.
Japanese[ja]
当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。
Georgian[ka]
მათ ერთი სული ჰქონდათ, როდის დადგებოდა შაბათ-კვირა, რომ გალეშილიყვნენ.
Kazakh[kk]
Олар мас болғанша ішу үшін апта бойы демалыс күндерін асыға күтіп жүретін.
Korean[ko]
내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.
Kyrgyz[ky]
Алар ичмейин тура алышчу эмес, ошондуктан дем алыш күндөрүн чыдамсыздык менен күтүшчү.
Lingala[ln]
Bapɔsɔ nyonso, bazalaki kozela mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo na motema likoló mpo bákende komɛla lisusu.
Lithuanian[lt]
Juk visą savaitę jie gyveno dėl savaitgalio — kad tik vėl galėtų prisigerti.
Malagasy[mg]
Tsy andriny foana mantsy ny faran’ny herinandro hisotroana be indray.
Macedonian[mk]
Тие цела седмица едвај чекаа да дојде викендот за да можат пак да се опијат.
Maltese[mt]
Il- ġimgħa kollha kienu jistennew tmiem il- ġimgħa b’ħerqa biex ikunu jistgħu jerġgħu jiskru.
Norwegian[nb]
Hele uken så de fram til helgen, da de kunne drikke seg fulle igjen.
Dutch[nl]
Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba fetša beke ba fagahletše mafelobekeng gore ba tlo tagwa gape.
Nyanja[ny]
Iwo nthawi zonse ankangodikira kuti mapeto a mlungu afike n’cholinga choti akaledzerenso.
Ossetic[os]
Ме ’мбӕлттӕ-иу къуырийы кӕронмӕ ’нхъӕлмӕ кастысты, цӕмӕй та-иу банызтаиккой.
Polish[pl]
Ludzie ci przez cały tydzień wyczekiwali weekendu, gdy znów będą mogli się napić.
Portuguese[pt]
Eles passavam a semana inteira esperando pelo fim de semana para se embriagar de novo.
Quechua[qu]
Pëkunaqa llapan semana ushëkunatam shuyaräkuyaq machar kakuyänampaq.
Rundi[rn]
Si bo babona impera y’umushamvu irageze kugira basubire kwiborererwa.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, ei aşteptau cu nerăbdare weekendul ca să se poată îmbăta din nou.
Russian[ru]
Всю неделю друзья только и ждали выходных, чтобы опять напиться.
Kinyarwanda[rw]
Bahoraga bategereje ko icyumweru kirangira kugira ngo bajye gusinda.
Sinhala[si]
බොන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනකල් එයාලා බලන් හිටියේ හරිම ආසාවෙන්.
Slovak[sk]
Celý týždeň sa tešili na víkend, aby sa znova mohli opiť.
Slovenian[sl]
Cel teden so se veselili vikenda, ko so se lahko znova napili.
Samoan[sm]
A o faagasolo le vaiaso atoa, e latou te tulimataʻia le faaiʻuga o le vaiaso e inu ma onanā ai.
Shona[sn]
Vaingogara vachiti dai vhiki ikapera tidhakwezve.
Albanian[sq]
Ata mezi e pritnin fundjavën që të bëheshin tapë.
Serbian[sr]
Cele sedmice su iščekivali vikend da se ponovo napiju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e wakti a kaba fu a wiki nomo so taki den ben kan kon drungu baka.
Southern Sotho[st]
E ne e lula e ipotsa hore na mafelo-beke a tla fihla neng e tsebe ho ea tahoa hape.
Swedish[sv]
Hela veckan såg de fram emot veckoslutet, då de kunde dricka sig berusade igen.
Swahili[sw]
Kila siku, walingojea kwa hamu mwisho-juma ufike ili walewe tena.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, walingojea kwa hamu mwisho-juma ufike ili walewe tena.
Thai[th]
ตลอด สัปดาห์ พวก เขา เอา แต่ คิด ว่า เมื่อ ไร จะ ถึง วัน เสาร์ อาทิตย์ จะ ได้ ไป เมา กัน อีก.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ሰሙን ነቲ እንደገና ዚሰኽሩሉ እዋን እዮም ዚናፍቕዎ።
Tagalog[tl]
Wala na silang inaabangan kundi ang dulong sanlinggo para makapaglasing.
Tswana[tn]
Beke yotlhe ba ne ba nna ba lebile pele kwa mafelobekeng gore ba tle ba tagwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de ol i wetim wiken i kamap bambai ol i ken dring spak gen.
Turkish[tr]
Onlar bütün hafta, içki içip sarhoş olabilmek için hafta sonunu bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vhiki hinkwaro a va ma langutela hi mahlo-ngati mahelo-vhiki leswaku va ta tlhela va pyopyiwa.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ŵakaghanaghananga vyakumwa phere ku umaliro wa sabata.
Twi[tw]
Nnawɔtwe no nyinaa, nea wɔda dwene ho ara ne sɛ nnawɔtwe awiei bɛba ama wɔakɔwe abow.
Vietnamese[vi]
Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.
Xhosa[xh]
Iveki yonke, babehlala bekhangele kwimpela-veki ukuze banxile kwakhona.
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ ọ̀sẹ̀ ni wọ́n á ti máa retí pé kí òpin ọ̀sẹ̀ dé kí wọ́n tún lè lọ mutí yó.
Chinese[zh]
我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。
Zulu[zu]
Isonto lonke babeyilinda ngabomvu impelasonto ukuze badakwe futhi.