Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gehelp om vrywilligers kos te gee en die telefone te antwoord.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በፍለጋው ለተሰማሩ ሠራተኞች ምግብ በማብሰልና ስልክ በማንሳት ረድተዋል።
Bulgarian[bg]
Други помагаха в осигуряването на храна за доброволците и отговаряха на телефонните обаждания.
Bislama[bi]
Sam narafala oli givhan blong mekem rere kakae blong ol man we oli wok, mo samfala oli ansa long telefon.
Cebuano[ceb]
Ang uban mitabang sa pagpakaon sa mga boluntaryo ug sa pagtubag sa telepono.
Czech[cs]
Jiní pomáhali obstarávat jídlo pro dobrovolné pracovníky a vyřizovat telefonické hovory.
Danish[da]
Andre lavede mad til de frivillige hjælpere og besvarede telefonopkald.
German[de]
Und wieder andere bereiteten Mahlzeiten für die freiwilligen Helfer zu und nahmen Telefongespräche entgegen.
Greek[el]
Άλλοι ετοίμαζαν φαγητό για τους εθελοντές και απαντούσαν στα τηλεφωνήματα.
English[en]
Others helped to feed volunteers and answer the phones.
Estonian[et]
Teised aitasid vabatahtlikele süüa teha ning telefonile vastata.
French[fr]
D’autres se sont chargés de préparer à manger pour les volontaires et de répondre au téléphone.
Hebrew[he]
אחרים הגישו כיבוד למתנדבים והשיבו על שיחות הטלפון.
Croatian[hr]
Drugi su pripremali hranu za volontere koji su sudjelovali u potrazi te su odgovarali na telefonske pozive.
Hungarian[hu]
Mások arról gondoskodtak, hogy az önkénteseknek legyen mit enniük, illetve lebonyolították a telefonhívásokat.
Indonesian[id]
Yang lain-lain membantu menyediakan makanan bagi para relawan dan menerima telepon.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nyere aka n’inye ndị ọrụ afọ ofufo nri na ịza fon.
Iloko[ilo]
Dadduma ti timmulong a nangtaraon kadagiti boluntario ken nangsungbat kadagiti telepono.
Italian[it]
Altri aiutarono a cucinare per i volontari e a rispondere alle telefonate.
Japanese[ja]
また,ボランティアの人に食事を出したり,電話番をしたりする人もいました。
Georgian[ka]
სხვები მოხალისეებს საკვებს უმზადებდნენ და ტელეფონის ზარებზე პასუხობდნენ.
Kalaallisut[kl]
Allat kajumillutik ikiuisut nerisassiuppaat oqarasuaatikkullu siarnguttut oqaloqatigisarlugit.
Korean[ko]
그런가 하면 자원 봉사자들에게 식사를 대접하는 일을 돕거나 전화를 대신 받아 준 형제 자매들도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалары өз ыктыяры менен жардам берип аткандарга тамак-аш даярдап, телефон чалгандарга жооп берип турушту.
Malagasy[mg]
Nahandro sakafo ho an’ny mpiasa an-tsitrapo ny hafa ary namaly ny antso an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Други готвеа за доброволците и одговараа на телефонските повици.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ സന്നദ്ധ സേവകർക്കായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിലും വീട്ടിലേക്കു ഫോൺ വിളിച്ചവരോടു മറുപടി പറയുന്നതിലും സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Oħrajn taw daqqa t’id billi temgħu lill- volontieri u wieġbu t- telefon.
Norwegian[nb]
Andre hjalp til med å gi de frivillige mat og med å ta telefonen.
Nepali[ne]
अरूले भने स्वयम्सेवकहरूलाई खुवाएर तथा फोन उठाइदिएर मदत गरे।
Dutch[nl]
Anderen hielpen met voedsel voor de vrijwilligers en het beantwoorden van de telefoon.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Otronan a yuda alimentá e boluntarionan i contestá telefon.
Portuguese[pt]
Outros ajudaram a dar lanche para os voluntários e atender o telefone.
Romanian[ro]
Alţii ne-au ajutat să pregătim masa pentru voluntarii care s-au pus la dispoziţie şi să răspundem la telefoanele pe care le primeam.
Russian[ru]
Другие готовили еду для добровольцев и отвечали на телефонные звонки.
Slovak[sk]
Ďalší pomáhali pripravovať jedlo pre dobrovoľníkov a odpovedali na telefonáty.
Slovenian[sl]
Drugi so nam pomagali nahraniti prostovoljce in odgovarjati na telefonske klice.
Albanian[sq]
Të tjerët ndihmuan për të ushqyer vullnetarët dhe për t’iu përgjigjur thirrjeve telefonike.
Serbian[sr]
Drugi su pomagali oko pripremanja hrane za dobrovoljce i odgovarali na telefonske pozive.
Swedish[sv]
Andra hjälpte till med att ge mat åt frivilliga och att svara i telefon.
Swahili[sw]
Wengine walisaidia kuwapikia wajitoleaji na kupokea simu.
Congo Swahili[swc]
Wengine walisaidia kuwapikia wajitoleaji na kupokea simu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் வாலண்டியர்களுக்கு உணவு தயாரித்துக் கொடுத்து, ஃபோன் வந்தால் பதிலளித்து உதவினார்கள்.
Thai[th]
และ บาง คน ช่วย ทํา อาหาร เลี้ยง อาสา สมัคร และ ช่วย รับ โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Ang iba ay tumulong sa pagpapakain sa mga boluntaryo at pagsagot sa mga telepono.
Turkish[tr]
Başkaları gönüllü olarak çalışanlara yemek çıkardı ve telefonlara baktı.
Ukrainian[uk]
Інші допомагали годувати добровольців і відповідали на телефонні дзвінки.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ṣèrànwọ́ láti pèsè oúnjẹ fáwọn tó yọ̀ǹda ara wọn, wọ́n sì bá wa gba ìpè lórí tẹlifóònù.
Chinese[zh]
此外,不少弟兄姊妹前来替我们打扫房子、供应膳食给志愿人员,以及代我们接听电话。
Zulu[zu]
Abanye basiza ekwenzeleni izisebenzi zokuzithandela ukudla futhi baphendula izingcingo.