Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het almal beurte gemaak om hout te kap terwyl ons die byl gehad het”, vertel een van die sendelinge, “maar ons het warm gebly!”
Arabic[ar]
يتذكر احد المرسلين: «صحيح اننا تناوبنا جميعا على تقطيع الاخشاب حين كانت الفأس بحوزتنا، لكننا استطعنا ان ننعم بالدفء!».
Cebuano[ceb]
“Nagturnohay mi sa pagbugha samtang may atsa pa,” matod sa usa sa mga misyonaryo, “apan nakahimo kami sa pagpainit sa among kaugalingon!”
Czech[cs]
Jeden z misionářů vzpomíná: „Když už jsme tu sekeru měli, sekali jsme všichni a bez přestávky, abychom ji využili. Díky tomu bylo čím topit.“
Danish[da]
„Vi tog alle en tørn med at hugge brænde mens vi havde øksen,“ mindes en af missionærerne, „så det var ikke svært at holde varmen!“
Greek[el]
«Κόβαμε όλοι ξύλα με τη σειρά όσο είχαμε το τσεκούρι», θυμάται ένας από τους ιεραποστόλους, «αλλά καταφέραμε να ζεσταθούμε!»
English[en]
“We all took turns chopping wood while we had the ax,” recalls one of the missionaries, “but we managed to keep warm!”
Spanish[es]
Uno de los misioneros recuerda: “Nos turnamos para cortar los troncos mientras teníamos el hacha, y logramos calentar la casa”.
Estonian[et]
”Kui meil oli kirves, raiusime kõik kordamööda puid,” meenutab üks misjonär, ”aga me suutsime maja soojana hoida!”
Hiligaynon[hil]
“Nagbulosbulos kami sa pagpamis-ak,” hinumdom sang isa ka misyonero, “kag nakapainit-init kami!”
Croatian[hr]
“Radili smo naizmjence, žureći se da nacijepamo što više drva dok imamo sjekiru”, kaže jedan od misionara, “ali barem nam nije bilo hladno!”
Hungarian[hu]
„Felváltva hasogattuk a fát, amíg nálunk volt a fejsze – meséli az egyik testvér –, de legalább nem fáztunk!”
Indonesian[id]
”Kami semua bergiliran membelah kayu selagi masih ada waktu untuk menggunakan kapak itu,” kenang salah seorang utusan injil, ”tetapi kami bisa menjaga tubuh tetap hangat!”
Iloko[ilo]
“Apaman a naisangpet ti wasay, nagsisinnublatkami a nagbalsig,” malagip ti maysa kadagiti misionero, “ngem nairemediomi ti pagpaimengmi!”
Italian[it]
“Spaccammo legna a turno fintanto che avevamo l’accetta”, ricorda uno dei missionari, “e riuscimmo a riscaldarci!”
Japanese[ja]
一人の宣教者はこう言います。「 斧が手元にある間に全員交替で薪を割らなければなりませんでした。 おかげで体は温まりました」。
Georgian[ka]
„სანამ ნაჯახი გვქონდა, შეშას ყველა რიგრიგობით ვჩეხდით, — იხსენებს ერთ-ერთი მისიონერი, — სამაგიეროდ, ყველანი თბილად ვიყავით“.
Korean[ko]
한 선교인은 이렇게 회상합니다. “도끼가 있는 동안, 우리는 모두 교대로 장작을 팼습니다. 덕분에 추위는 피했답니다!”
Norwegian[nb]
«Alle sammen byttet på å hogge ved mens vi hadde øksen,» forteller en av misjonærene, «og vi klarte å holde oss varme!»
Dutch[nl]
„We hakten allemaal om beurten zolang we de bijl hadden”, vertelt een van de zendelingen. „We bleven in elk geval warm!”
Polish[pl]
„Wszyscy na zmianę cięliśmy te kloce”, wspomina jeden z misjonarzy, „dzięki czemu nie zabrakło nam opału”.
Portuguese[pt]
“Todos nós nos revezamos em cortar a lenha”, relembra um dos missionários, “e conseguimos o aquecimento”.
Romanian[ro]
Unul dintre misionari îşi aminteşte: „Cât timp am avut toporul, am tăiat lemne cu schimbul, dar am reuşit să avem căldură!“.
Russian[ru]
«Пока у нас был топор, мы все по очереди кололи дрова,— рассказывает один из миссионеров,— зато нам было тепло!»
Slovak[sk]
„Kým sme mali sekeru, všetci sme sa striedali v kálaní dreva,“ spomína jeden misionár, „ale podarilo sa nám udržať si teplo!“
Slovenian[sl]
Eden od misijonarjev se spominja: »Ko smo imeli sekiro, smo pri sekanju vsi prišli na vrsto, ampak tako smo se vsaj ogreli!«
Albanian[sq]
Një nga misionarët kujton: «Të gjithë e bënim me radhë për të prerë dru sa kishim sëpatën, por arritëm ta ngrohnim shtëpinë.»
Serbian[sr]
Jedan od misionara se priseća: „Iako smo sekiru imali samo nakratko, cepali smo drva na smenu, tako da smo napravili dovoljne zalihe ogreva!“
Southern Sotho[st]
Ha e mong oa baromuoa a hopola ketsahalo ena o re: “Re ile ra chenchana ka ho ratha likoqo selepe se sa le teng, empa bonyane re ile ra khona ho futhumala!”
Swedish[sv]
”Vi turades alla om att hugga ved så länge vi hade yxan”, berättar en av missionärerna, ”och vi lyckades hålla oss varma!”
Swahili[sw]
“Sote tulipokezana zamu ya kutema kuni,” akumbuka mmishonari mmoja, “nasi tukafukuza baridi!”
Congo Swahili[swc]
“Sote tulipokezana zamu ya kutema kuni,” akumbuka mmishonari mmoja, “nasi tukafukuza baridi!”
Tamil[ta]
“கோடாலி கைக்குக் கிடைத்ததும் மரக்கட்டைகளை நாங்கள் எல்லாருமே மாறி மாறி வெட்டினோம், அதே சமயத்தில் எங்களைக் கதகதப்பாகவும் வைத்துக்கொண்டோம்!”
Tagalog[tl]
“Palit-palitan kami sa pagsisibak ng kahoy habang nasa amin ang palakol,” ang natatandaan ng isang misyonero, “pero kahit paano, hindi kami gininaw noong taglamig.”
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana u te: “Hinkwerhu a hi cincana ku kapa tihunyi loko xihloka xi ri kona, naswona sweswo swi hi pfunile leswaku hi hlayisa kaya ra hina ri tshama ri ri karhi ri kufumela!”
Ukrainian[uk]
Один з місіонерів пригадує: «Щоб вчасно віддати сокиру, ми всі по черзі рубали дрова. Так нам вдалось обігріти будинок».
Xhosa[xh]
Omnye umthunywa wevangeli uthi: “Satshintshisana ngokucanda iinkuni, nto leyo eyabangela ukuba sihlale sifudumele.”
Chinese[zh]
一个海外传道员说:“斧头到手后,我们所有人就轮流劈木柴,这样房子总算能够保持暖和。”
Zulu[zu]
“Sasishintshana ngokucanda izinkuni lapho imbazo isekithi,” kukhumbula esinye isithunywa sevangeli, “ngakho sasihlale sifudumele!”