Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
[Forbryderens] bøn angik Herrens komme og hans rige; og hvis Herrens svar var direkte, må løftet angå dette komme og dette rige, og ikke noget der skulle ske den dag ordene blev udtalt.“
German[de]
Seine [des Übeltäters] Bitte bezog sich auf das Kommen des Herrn und sein Königreich; und wenn der Herr direkt geantwortet hat, dann muß sich das Versprechen auf dieses Kommen und dieses Königreich beziehen und nicht auf etwas, was geschehen würde an dem Tag, an dem diese Worte gesprochen wurden.“
Greek[el]
Η έκκλησις [του κακούργου] ανεφέρετο στην έλευσι του Κυρίου και στη Βασιλεία Του· και, αν η απάντησις του Κυρίου ήταν άμεση, η υπόσχεσις πρέπει ν’ αναφέρετο σ’ αυτή την έλευσι και σ’ αυτή τη Βασιλεία, και όχι σε οτιδήποτε θα συνέβαινε την ημέρα κατά την οποία ελέγοντο αυτά τα λόγια.»
English[en]
[The evildoer’s] prayer referred to the Lord’s coming and His Kingdom; and, if the Lord’s answer was direct, the promise must have referred to that coming and to that Kingdom, and not to anything that was to happen on the day on which the words were being spoken.”
Spanish[es]
[La] oración [del malhechor] se refirió a la venida del Señor y Su Reino; y, si la respuesta del Señor fue directa, la promesa tiene que haberse referido a esa venida y a ese Reino, y no a algo que iba a suceder en el día en que se hablaron las palabras.”
Finnish[fi]
[Pahantekijän] rukous viittasi Herran tuloon ja Hänen valtakuntaansa; ja jos Herran vastaus oli rehellinen, lupauksen on täytynyt tarkoittaa tuota tuloa ja tuota Valtakuntaa, eikä mitään sellaista, mikä oli tapahtuva päivänä, jona nämä sanat lausuttiin.”
French[fr]
La requête [du malfaiteur] faisait allusion à la venue du Seigneur et de son Royaume. Et si la réponse du Seigneur fut directe, sa promesse devait avoir trait à cette venue ainsi qu’à ce Royaume, et non à quelque chose qui aurait dû se produire le jour même où ces fameuses paroles ont été prononcées.”
Italian[it]
La preghiera [del malfattore] allude alla venuta del Signore e al Suo Regno; e, se la risposta del Signore fu diretta, la promessa dovette riferirsi a quella venuta e a quel Regno, non a qualcosa che sarebbe accaduto nel giorno in cui furono pronunciate le parole”.
Korean[ko]
그리고 만일 주의 대답이 직접적이었다면 그 약속은 그분의 오심과 왕국에 관련이 있어야 하고 그 말씀을 하신 날에 일어나는 것과는 관련이 있을 수가 없다.”
Norwegian[nb]
[Ugjerningsmannens] bønn siktet til Herrens komme og hans rike, og hvis Herren svarte direkte på spørsmålet, må løftet ha hatt tilknytning til dette komme og til dette rike og ikke til noe som skulle skje på den dag disse ordene ble uttalt.»
Dutch[nl]
Het gebed [van de boosdoener] had betrekking op de komst van de Heer en Zijn Koninkrijk; en, als het antwoord van de Heer rechtstreeks was, moet de belofte betrekking hebben gehad op die komst en op dat Koninkrijk, en niet op iets dat moest gebeuren op de dag waarop de woorden gesproken werden.”
Portuguese[pt]
A oração [do malfeitor] referiu-se à vinda do Senhor e ao Seu Reino; e, se a resposta do Senhor foi direta, a promessa deve ter-se referido a tal vinda e a tal Reino, e não a algo que devia acontecer no dia em que as palavras foram proferidas.”
Swedish[sv]
[Ogärningsmannens] bön hänsyftade på Herrens ankomst och hans rike; och om Herrens svar var rakt på sak, måste löftet ha syftat på den ankomsten och på det riket och inte på någonting som skulle inträffa den dag då orden uttalades.”
Ukrainian[uk]
Молитва [злочинця] відносилася до Господнього приходу та Його Царства; і, коли Господня [Ісусова] відповідь була пряма, то Його обітниця мусіла відноситись до того приходу і до того Царства, а не до чогось, що мало статись того самого дня в якому ті слова були промовлені”.