Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat Jehovah sy getuies beweeg het om sy naam ,eendragtiglik en uit een mond’ te verheerlik.
Czech[cs]
Protože Jehova přiměl své svědky, aby oslavovali jeho jméno „shodně jedněmi ústy“.
Danish[da]
Fordi Jehova har tilskyndet sine vidner til enigt og med én mund at herliggøre hans navn.
German[de]
Weil Jehova seine Zeugen bewegt, seinen Namen „einmütig, mit e i n e m Munde“, zu verherrlichen.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά έχει υποκινήσει τους μάρτυρές του να δοξάσουν το όνομά του ‘με μία γνώμη και με ένα στόμα’.
English[en]
It is because Jehovah has moved his witnesses to glorify his name ‘with one accord and with one mouth.’
Spanish[es]
Porque Jehová ha movido a sus Testigos a glorificar Su nombre ‘de común acuerdo y con una sola boca’.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpahulag ni Jehova ang iya mga saksi nga himayaon ang iya ngalan “nga sa tingob kag sa isa ka tingog.”
Croatian[hr]
Zato što je Jehova pokrenuo svoje svjedoke da slave njegovo ime ‘jednoglasno jednim ustima’.
Hungarian[hu]
Azért, mert Jehova arra indítja Tanúit, hogy ’egyetértésben, egy szájjal’ dicsőítsék őt.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jehóva hefur komið vottum sínum til að vegsama nafn hans „samhljóða með einum munni.“
Italian[it]
Perché Geova ha indotto i suoi testimoni a glorificare il suo nome ‘di comune accordo e con una sola bocca’.
Japanese[ja]
同じ思いになり,口をそろえて」エホバのみ名の栄光をたたえるよう,エホバがご自分の証人たちを動かされたからです。
Norwegian[nb]
Fordi Jehova har ansporet sine vitner til å herliggjøre hans navn ’samstemmig og med én munn’.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah zijn getuigen ertoe gebracht heeft zijn naam „eensgezind met één mond” te verheerlijken.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa pobudził swych świadków do przysparzania chwały Jego imieniu „jednomyślnie, jednymi ustami”.
Portuguese[pt]
Porque Jeová moveu suas testemunhas a glorificar Seu nome ‘de comum acordo e com uma só boca’.
Slovenian[sl]
Ker Jehova spodbuja svoje priče, da oslavljajo njegovo ime »enodušno, z enimi usti«.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jehovah ben tjari en kotoigi kon so fara foe gi en nen grani „ini wánfasi èn nanga wán mofo”.
Swedish[sv]
Det beror på att Jehova har fått sina vittnen att förhärliga hans namn ”endräktigt med en mun”.
Tagalog[tl]
Sapagkat pinakilos ni Jehova ang kaniyang mga saksi na luwalhatiin ang kaniyang pangalan ‘nang may isang pag-iisip at may isang bibig.’
Ukrainian[uk]
Тому що Єгова спонукав Своїх Свідків прославляти Його ім’я ,однодумно й одними устами’.