Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че прегледите за проверка на техническата изправност през жизнения цикъл на дадено моторно превозно средство трябва да бъдат сравнително прости, бързи и евтини
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že technická prohlídka vozidla během jeho užitné doby má být relativně jednoduchá, rychlá a finančně nenáročná
Danish[da]
kontrollen med ibrugtagne køretøjer bør være relativt enkel, hurtig og billig
Greek[el]
ότι οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται καθόλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος πρέπει να είναι σχετικά απλοί, γρήγοροι και χαμηλού κόστους
English[en]
Whereas testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive
Spanish[es]
Considerando que la inspección que deba efectuarse durante el ciclo de utilización del vehículo debería ser relativamente simple, rápida y barata
Estonian[et]
testimine sõiduki tööea jooksul peaks olema suhteliselt lihtne, kiire ning odav
Finnish[fi]
ajoneuvon käytössäoloaikana suoritettavien tarkastusten on oltava suhteellisen helppoja, nopeita ja edullisia
French[fr]
considérant que les contrôles à effectuer durant le cycle d
Hungarian[hu]
mivel a gépjárművek üzemi élettartamuk alatti vizsgálatainak viszonylag egyszerűnek, gyorsnak és költségkímélőnek kell lenniük
Italian[it]
considerando che i controlli da effettuare durante il ciclo di utilizzazione del veicolo dovrebbero essere relativamente semplici, rapidi e poco costosi
Lithuanian[lt]
kadangi transporto priemonės apžiūra per visą jos naudojimo laiką turi būti palyginti paprasta, greita ir nebrangi
Latvian[lv]
tā kā apskatēm transportlīdzekļa aprites ciklā vajadzētu būt samērā vienkāršām, ātrām un lētām
Maltese[mt]
Filwaqt li t-testing tul iċ-ċiklu ta
Dutch[nl]
Overwegende dat de controle na ingebruikneming van het voertuig betrekkelijk eenvoudig, snel en goedkoop moet zijn
Polish[pl]
Badania przebiegu pojazdów powinny być stosunkowo proste, szybkie i tanie
Portuguese[pt]
Considerando que os controlos a efectuar durante o período de utilização do veículo devem ser relativamente simples, rápidos e não onerosos
Romanian[ro]
Întrucât controalele efectuate pe parcursul duratei de viață a unui vehicul trebuie să fie relativ simple, rapide și necostisitoare
Slovak[sk]
keďže kontrola v priebehu obdobia životnosti vozidla má byť relatívne jednoduchá, rýchla a nenákladná
Slovenian[sl]
ker naj bi bilo preskušanje med življenjskim ciklom vozila razmeroma preprosto, hitro in poceni
Swedish[sv]
Provningarna som skall utföras under fordonets brukstid bör vara förhållandevis enkla, snabba och billiga