Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou hospodářské reformy však naopak je znovu navázat na evropské hodnoty podnikavosti a sociálního zájmu, které jsou zakotveny v Římské smlouvě.
Danish[da]
Rent faktisk er sigtet med den økonomiske reform tværtimod at genskabe forbindelsen med de europæiske værdier i form af iværksætterlyst og socialt engagement, der er fastlagt i Rom-traktaten.
German[de]
Im Gegenteil geht es bei wirtschaftlichen Reformen darum, an europäische Werte wie Unternehmergeist und soziales Bewusstsein, welche dem Vertrag von Rom zugrunde liegen, anzuknüpfen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι πως η οικονομική μεταρρύθμιση αφορά την επανασύνδεση με τις ευρωπαϊκές αξίες του επιχειρείν και της κοινωνικής μέριμνας, από τις οποίες διαπνέεται η Συνθήκη της Ρώμης.
English[en]
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Spanish[es]
Por el contrario, la reforma económica implica volver a conectar con los valores europeos de espíritu de empresa y de preocupación social encarnados en el Tratado de Roma.
Estonian[et]
Otse vastupidi – majandusreform peab aitama taasühendada Rooma lepingus sõnastatud ettevõtluse ja sotsiaalküsimused euroopalike väärtushinnangutega.
Finnish[fi]
Talousuudistuksella pyritään kuitenkin päinvastoin elvyttämään eurooppalaiset yrittäjyyden ja sosiaalisen huolehtimisen arvot, jotka sisältyvät Rooman sopimukseen.
French[fr]
Au contraire, la réforme économique a pour objectif de renouer avec des valeurs européennes inscrites dans le traité de Rome telles que l'esprit d'entreprise et le sens des préoccupations sociales.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a gazdasági reform azt jelenti, hogy ismét magunkévá tesszük a vállalkozói szellem és társadalmi törődés európai értékeit, amelyek a Római Szerződésben foglaltak.
Italian[it]
Al contrario, con le riforme economiche ci si riallaccia ai valori europei dell'imprenditorialità e della solidarietà sociale, sanciti nel trattato di Roma.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ekonominė reforma skirta iš naujo suvienyti europietiškas verslumo ir socialinės gerovės vertybes, įtvirtintas Romos sutartyje.
Latvian[lv]
Tomēr ekonomikas reformu mērķis ir gluži pretējs – atjaunot saikni ar Eiropas uzņēmējdarbības un sociālās ieinteresētības vērtībām, uz kurām norādīts Romas Līgumā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, ir-riformi ekonomiċi huma dwar it-tqarrib mill-ġdid mal-valuri Ewropej ta’ l-intrapriża u tat-tħassib soċjali li huma inklużi fit-Trattat ta’ Ruma.
Dutch[nl]
De economische hervormingen zijn echter juist bedoeld om weer aansluiting te vinden bij de Europese waarden van ondernemerschap en sociale zorg die zijn verankerd in het Verdrag van Rome.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, reformy te służą ożywieniu europejskich wartości ucieleśnionych w traktacie rzymskim, takich jak przedsiębiorczość i troska o interesy ogólnospołeczne.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, reformar a economia é voltar aos valores europeus de empreendorismo e previdência social consagrados no Tratado de Roma.
Slovak[sk]
Naopak, hospodárska reforma je o nadviazaní na európske hodnoty podnikavosti a záujmu o sociálne veci, ktoré sú zakotvené v Rímskej zmluve.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno je gospodarska reforma usmerjena k ponovni vzpostavitvi evropskih vrednot, zapisanih v Rimski pogodbi, kot sta podjetništvo in socialna varnosto .
Swedish[sv]
Tvärtom handlar de ekonomiska reformerna om att åter knyta an till de europeiska värderingar som beskrivs i Romfördraget om entreprenörskap och social omtanke.