Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy afskeidsraad het hy hulle gevolglik aangespoor: “Weerstaan [die Duiwel], vas in die geloof.”—1 Petrus 1:9; 5:8-10.
Amharic[am]
በመሆኑም በመደምደሚያው ላይ “[ዲያብሎስን] በእምነት ጸንታችሁ ተቃወሙት” ሲል አጥብቆ አሳስቧል። —1 ጴጥሮስ 1: 9፤ 5: 8-10
Arabic[ar]
لذلك حثهم في نصحه الوداعي: «قاوموه [ابليس] راسخين في الايمان.» — ١ بطرس ١:٩؛ ٥: ٨-١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa saiyang konseho sa pamamaaram, sia nagsadol: “Tumangon . . . nindo [an Diablo], na marigon sa pagtubod.” —1 Pedro 1:9; 5: 8-10.
Bemba[bem]
E co, mu kukonkomesha kwakwe ukwa kulaya, acincishe ukuti: “Mukaanyeni [Kaseebanya]; iminineni abakosa ndi mu citetekelo.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Bulgarian[bg]
Затова в прощалните си нареждания той ги подканил: „Съпротивете се [на Дявола], стоейки твърди във вярата.“ — 1 Петър 1:9; 5:8–10.
Bislama[bi]
Taswe, laswan advaes we hem i givim, hemia: “Yufala i mas stanap strong long bilif blong yufala, blong blokem [Setan].” —1 Pita 1:9; 5: 8- 10.
Bangla[bn]
তাই তার দেওয়া বিদায়ী সতর্কবাণীতে তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা বিশ্বাসে অটল থাকিয়া [দিয়াবলের] প্রতিরোধ কর।”—১ পিতর ১:৯; ৫:৮-১০.
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa iyang tambag sa pagpanamilit, siya nag-awhag: “Bumarog kamo batok [sa Yawa], nga lig-on diha sa pagtuo.” — 1 Pedro 1: 9; 5: 8-10.
Chuukese[chk]
Ina minne, le muchuloon, a fonour: “Oupwe u ngeni ewe tefil o oupwe lukuchar lon ami luku.” —1 Piter 1:9; 5:8-10.
Danish[da]
Hans afskedsord lød derfor: „Stå [Djævelen] imod, faste i troen.“ — 1 Peter 1:9; 5:8-10.
German[de]
Deshalb forderte er sie in seiner abschließenden Ermahnung auf: „Widersteht ihm [dem Teufel], fest im Glauben“ (1. Petrus 1:9; 5:8-10).
Ewe[ee]
Eyata le eƒe nuxlɔ̃amenya mamlɛawo me la, ede dzi ƒo na wo be: “Minɔ tsitre sesĩe ɖe [Abosam] ŋuti le xɔse me.”—Petro I, 1:9; 5:8-10.
Efik[efi]
Ntem, ke item unyọn̄ esie, enye ama akpak ete: “Ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem ẹn̄wana ye [Devil].”—1 Peter 1:9; 5:8-10.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στην αποχαιρετιστήρια νουθεσία του, πρότρεψε: «Ταχθείτε εναντίον [του Διαβόλου], στερεοί στην πίστη».—1 Πέτρου 1:9· 5:8-10.
English[en]
Thus, in his parting admonition, he urged: “Take your stand against [the Devil], solid in the faith.”—1 Peter 1:9; 5:8-10.
Spanish[es]
Por esta razón, en su admonición final instó: “Pónganse en contra [del Diablo], sólidos en la fe”. (1 Pedro 1:9; 5:8-10.)
Persian[fa]
بنابراین، در خاتمهٔ تذکر خود ایشان را ترغیب کرد: «پس به ایمان استوار شده با [ابلیس] مقاومت کنید.»—۱پطرس ۱:۹؛ ۵:۸-۱۰.
French[fr]
Ainsi leur dit- il dans ses dernières recommandations : “Opposez- vous [au Diable], solides dans la foi. ” — 1 Pierre 1:9 ; 5:8-10.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ewo amɛ hewalɛ, yɛ ŋaawoo ni ekɛha amɛ, beni ekɛ amɛ yeɔ shɛɛ lɛ mli akɛ: “Nyɛdamɔa shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli nyɛtsĩa [Abonsam] gbɛ.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Hebrew[he]
לפיכך, בדברי הסיום שלו, שהיו דברי אזהרה, הפציר בהם: ”עימדו [נגד השטן] יציבים באמונה” (פטרוס א’. א’:9; ה’:8–10).
Hindi[hi]
इसलिए अपनी आख़िरी हिदायत में उसने आग्रह किया: ‘विश्वास में दृढ़ हो, और [इब्लीस] का साम्हना करो।’—१ पतरस १:९; ५:८-१०.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa iya nagahinakop nga laygay, nagpalig-on sia: “Sumpunga ninyo [ang Yawa], malig-on sa pagtuo.” —1 Pedro 1: 9; 5: 8-10.
Croatian[hr]
Stoga ih je u oproštajnoj opomeni poticao: “Branite se od [Đavla] tvrdjom u vjeri” (1. Petrova 1:9; 5:8-10).
Hungarian[hu]
Befejező figyelmeztetésként ezért így ösztönözte őket: „A kinek [az Ördögnek] álljatok ellen, erősek lévén a hitben” (1Péter 1:9, Csia fordítás; 5:8–10).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam nasihat penutupnya, ia mendesak, ”Ambillah sikap menentang [si Iblis], kokoh dalam iman.” —1 Petrus 1:9; 5:8-10.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti pangserra a pammalagipna, indagadagna: “Agtakderkayo a bumusor [iti Diablo], natibker iti pammati.” —1 Pedro 1:9; 5:8-10.
Italian[it]
Così, nell’esortazione conclusiva raccomandò loro: “Prendete la vostra determinazione contro [il Diavolo], solidi nella fede”. — 1 Pietro 1:9; 5:8-10.
Japanese[ja]
末尾の訓戒の中で,「堅い信仰をもって[悪魔]に立ち向かいなさい」と勧めたのも,そのためです。 ―ペテロ第一 1:9; 5:8‐10。
Georgian[ka]
ამიტომ გამოსათხოვარ შეგონებაში ის მოუწოდებდა: „წინაღუდექით [ეშმაკს] მტკიცე რწმენით“ (1 პეტრე 1:9; 5:8–10).
Kongo[kg]
Yau yina, na lukebisu na yandi na ntwala ya kukabwana, yandi tumaka nde: “Beno vanda na lukwikilu ya ngolo, beno vanda bambeni ya Satana.” —1 Piere 1:9; 5: 8-10.
Kyrgyz[ky]
Апостол өзүнүн насаатын: «Ага [Шайтанга] бекем ишенимиңер менен каршы тургула»,— деген чакырык менен аяктаган (1 Пётрдун 1:9; 5:8—10).
Lingala[ln]
Na yango, na toli na ye ya nsuka, alobaki ete: “Bótɛmɛla [Zábolo] ngwi mpo na kondima.” —1 Petelo 1:9; 5:8- 10.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa kelezo ya hae ya kwa mafelelezo, n’a bulezi kuli: “Mu hane ku [Diabulosi] ka ku tiya mwa tumelo.”—1 Pitrosi 1:9; 5:8-10.
Lithuanian[lt]
Todėl baigdamas savo perspėjimą jis ragino: „Pasipriešinkite [Velniui] tvirtu tikėjimu“ (1 Petro 1:9; 5:8-10).
Luvale[lue]
Ngachize, ahuhumwine ngwenyi: “Mwimanyinenunga [Liyavolo] muvambe mulufwelelo.”—WaPetulu 1, 1:9; 5:8-10.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika mafy toy izao izy tao amin’ilay fananarana fanaovam-beloma nataony: “Tohero [ny Devoly], ka miorena tsara amin’ny finoana hianareo”. — 1 Petera 1:9; 5:8-10.
Marshallese[mh]
Kin menin, ilo nan in kõketak eo an mokta jen ear illok, ear rejañ: “Komin jutõk jumae [Devil eo] im bin ilo ami tõmak.” —1 Peter 1:9; 5:8-10.
Macedonian[mk]
На тој начин, во својата опомена при разделбата, тој подбудил: „Спротивете му се [на Ѓаволот] со тврда вера“ (1. Петрово 1:9; 5:8—10).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ഉപസംഹാര ഉദ്ബോധനത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരമുള്ളവരായി [പിശാചിനോട്] എതിർത്തു നില്പിൻ.”—1 പത്രൊസ് 1:9; 5:8-10.
Marathi[mr]
यामुळे निरोपाचा सल्ला देताना, त्याने त्यांना आवर्जून म्हटले: “[दियाबलाविरुद्ध] विश्वासांत दृढ असे उभे राहा.”—१ पेत्र १:९; ५:८-१०.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူ၏နိဂုံးချုပ်အမှာစကားတွင် သူက “ယုံကြည်ခြင်း၌တည်၍ မာရ်နတ် [စာတန်] ကိုဆီးတားကြလော့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။—၁ ပေတရု ၁:၉; ၅:၈-၁၀။
Niuean[niu]
Ti, ko e fakamafanaaga fakahiku hana, ne fakamalolo e ia: “Kia totoko atu a mutolu [ke he Tiapolo], mo e mauokafua a mutolu ke he tua.” —1 Peteru 1:9, fakatatai NW; 5: 8-10.
Dutch[nl]
In zijn slotvermaning drukte hij hen daarom op het hart: „Neemt uw standpunt tegen [de Duivel] in, vast in het geloof.” — 1 Petrus 1:9; 5:8-10.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, keletšong ya gagwe ya taelano o ile a kgothaletša gore: “Lwang le [Diabolo] Lè tiile tumelong.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Nyanja[ny]
Chotero, powachenjeza m’mawu ake otsazika, anawalimbikitsa kuti: “Mumkanize [Mdyerekezi] okhazikika m’chikhulupiriro.” —1 Petro 1:9; 5:8-10.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਨਸੀਹਤ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ: “ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਤਕੜੇ ਹੋ ਕੇ [ਇਬਲੀਸ] ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ।”—1 ਪਤਰਸ 1:9; 5:8-10.
Papiamento[pap]
Pues, el a terminá su carta cu e spiertamentu: “Tuma boso posicion contra [e Diabel], sólido den fe.”—1 Pedro 1:9; 5:8-10.
Polish[pl]
Dlatego na zakończenie zachęcał: „Przeciwstawcie się mu [Diabłu], stali w wierze” (1 Piotra 1:9; 5:8-10).
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, nan ah peneu en kamwurumwur, e kangoangehki: “Kumwail tengeteng ni amwail pwoson oh kehlail ong ih [Tepilo].” —1 Piter 1:9; 5: 8-10.
Portuguese[pt]
Assim, na sua admoestação de despedida, ele instou: “Tomai vossa posição contra [o Diabo], sólidos na fé.” — 1 Pedro 1:9; 5:8-10.
Rundi[rn]
Gutyo, mu nkeburo yabahaye y’ukubikebanura, yabahimirije ati: “Mumurwanye [umwe Diyǎbule] mufise ukwizera gushikamye.”—1 Petero 1:9; 5:8-10.
Romanian[ro]
Astfel, în cuvintele de încheiere, el i-a îndemnat: „Împotriviţi-vă [Diavolului] tari în credinţă“. — 1 Petru 1:9; 5:8–10.
Russian[ru]
Апостол закончил свои наставления призывом: «Противостойте ему [Дьяволу] твердою верою» (1 Петра 1:9; 5:8—10).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu nama ziboneka mu magambo yababwiye abasezeraho, yabateye inkunga agira ati ‘murwanye [Umwanzi] mushikamye, kandi mufite kwizera gukomeye.’ —1 Petero 1:9; 5:8-10.
Slovak[sk]
Preto ich vo svojej záverečnej rade nabádal: „Postavte sa... proti [Diablovi] pevní vo viere.“ — 1. Petra 1:9; 5:8–10.
Samoan[sm]
O lea, i lana timaiga faamavae, na ia faamalosiau atu ai: “Ia outou tetee atu [i le Tiapolo], [ia] mausali outou i le faatuatua.”—1 Peteru 1:9; 5:8-10.
Shona[sn]
Nokudaro, muzano rake rokupedzisira, akakurudzira kuti: “Mumudzivisei [Dhiyabhorosi], makamira nesimba pakutenda.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Albanian[sq]
Prandaj, në paralajmërimin e tij të fundit, ai nxiti: «Merrni qëndrimin tuaj kundër [Djallit], të fortë në besim». —1. Pjetrit 1:9; 5:8-10, BR.
Serbian[sr]
Zato ih je u svojim oproštajnim rečima podstakao: „Branite se od [Ðavola] čvrstom verom“ (1. Petrova 1:9, Ča; 5:8-10).
Sranan Tongo[srn]
So boen, ini a lasti froemane foe en, a ben gi den tranga: „Kakafoetoe gi [Didibri], hori fasti na a bribi.” — 1 Petrus 1:9; 5:8-10.
Southern Sotho[st]
Kahoo, keletsong eo a ileng a khaohana le bona ka eona, o ile a phehella: “Emang khahlanong le [Diabolose], le tiile tumelong.”—1 Petrose 1:9; 5:8-10.
Swedish[sv]
I sin avslutande förmaning uppmanade han dem därför: ”Stå honom [Djävulen] emot, fasta i tron.” — 1 Petrus 1:9; 5:8–10.
Swahili[sw]
Hivyo, katika onyo lake la upole la kuachana, alihimiza hivi: “Chukueni msimamo wenu dhidi [ya Ibilisi], mkiwa thabiti katika imani.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Tamil[ta]
இதனால், தாம் பிரிந்துசெல்வதற்குமுன் கூறின அறிவுரையில், அவர் இவ்வாறு ஊக்குவித்தார்: “விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருந்து, அவனுக்கு [பிசாசானவனுக்கு] எதிர்த்து நில்லுங்கள்.”—1 பேதுரு 1:9; 5:8-10.
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన తన వీడ్కోలు ఉపదేశంలో ఇలా కోరాడు: “విశ్వాసమందు స్థిరులై [అపవాదిని] ఎదిరించుడి.”—1 పేతురు 1:9; 5:8-10.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน คํา เตือน ก่อน จบ จดหมาย ท่าน กระตุ้น เตือน ดัง นี้: “จง ยืนหยัด ต่อ ต้าน [พญา มาร] มั่นคง ใน ความ เชื่อ.”—1 เปโตร 1:9; 5:8-10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya, sa kaniyang pangwakas na paalaala, nagpayo siya: “Manindigan kayo laban sa [Diyablo], matatag sa pananampalataya.” —1 Pedro 1:9; 5:8-10.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo kgakololong ya gagwe ya bofelo, o ne a ba kgothatsa jaana: “Ganetsanang le [Diabolo], lo tiile mo tumelong.”—1 Petere 1:9; 5:8-10.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘ene enginaki fakamāvaé, na‘á ne na‘ina‘i: “Ke mou taliteke‘i [‘a e Tēvoló], he tu‘u ma‘uma‘uluta he tui.” —1 Pita 1: 9, PM; 1 Pita 5: 8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mululayo lwakwe ndwaakapa ciindi naakali kuyumuka, wakalailila boobu: “Amulwane [a Diabolosi], mube bayumu mulusyomo.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long pinis bilong dispela pas, em i tok: “Yupela i mas i stap strong long bilip na sakim [Satan].” —1 Pita 1:9; 5: 8- 10.
Turkish[tr]
Böylece mektubunun sonunda ‘İblis’e karşı imanda sabit durmayı’ önemle belirtti.—I. Petrus 1:9; 5:8-10.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka xikhutazo xakwe xo lelana na vona, u khutazile a ku: “Alelani [Diyavulosi], mi tiya eku pfumeleni ka n’wina.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Twi[tw]
Enti, ɔhyɛɛ wɔn nkuran wɔ ne nkradi mu afotusɛm no mu sɛ: “Momfa gyidi nnyina hɔ pintinn nsiw [Ɔbonsam] kwan.”—1 Petro 1:9; 5:8-10.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i ta ’na parau faaotiraa, ua faaue oia e: “[A] patoi atu [i te Diabolo] ma te faaroo turori ore.”—Petero 1, 1:9; 5:8-10.
Ukrainian[uk]
Таким чином, у своїй прощальній вказівці він заохотив їх: «Противтесь йому [Дияволу], тверді в вірі» (1 Петра 1:9; 5:8—10).
Vietnamese[vi]
Vì thế trong lời tạm biệt, ông khuyên giục: “Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự [Ma-quỉ]” (I Phi-e-rơ 1:9; 5:8-10).
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te koga ʼaia ʼo tana tokoni, ʼe ina uga fēnei: “Koutou teteke [te Tevolo] ʼi takotou tuʼu mālohi ʼi te tui.” —1 Petelo 1:9; 5: 8- 10.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwisibongozo sakhe sokugqibela, wathi: “Yimani ngokunxamnye [noMtyholi], niqinile elukholweni.”—1 Petros 1:9; 5:8-10.
Yapese[yap]
Ere tin tomur e thin ni yog e gaar: “Um pired nib mudugil e michan’ romed ngak Kristus mi gimed togopuluw ngak fare moonyan’.” —1 Peter 1:9; 5:8-10.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nínú ọ̀rọ̀ ìdágbére tí ó fi ṣí wọn létí, ó rọ̀ wọ́n pé: “Ẹ mú ìdúró yín lòdì sí [Èṣù], ní dídúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.”—Pétérù Kíní 1:9; 5:8-10.
Chinese[zh]
所以他在最后的劝勉中敦促他们说:“你们要坚决抵抗[魔鬼],信心坚固。”——彼得前书1:9;5:8-10。
Zulu[zu]
Ngakho, esiyalweni sakhe sokuvalelisa, wanxusa: “Thathani ukuma kwenu ngokumelene [noDeveli], niqinile okholweni.”—1 Petru 1:9; 5:8-10.