Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبناءً عليه، إذا جرى التخطيط، على سبيل المثال، لتنفيذ قصف دقيق ضد مستودع عسكري لتخزين الوقود، وتبين وجود خطر منظور بتدفق الوقود المحترق إلى منطقة سكنية وحدوث إصابات في صفوف السكان المدنيين تكون مفرطة مقارنة بالميزة العسكرية المنظورة، يكون هذا القصف عشوائياً وغير مشروع بسبب الأضرار الجانبية المفرطة
English[en]
Thus if, for example, a precision bombing attack of a military fuel storage depot is planned but there is a foreseeable risk of the burning fuel flowing into a civilian residential area and causing injury to the civilian population which would be excessive in relation to the military advantage anticipated, that bombardment would be indiscriminate and unlawful, owing to the excessive collateral damage
Spanish[es]
Por tanto, si, por ejemplo, se planifica un ataque de precisión con bombas a un depósito militar de combustible, pero existe un riesgo previsible de que el combustible ardiendo alcance a una zona residencial civil y ocasione daños a la población civil que serían excesivos en relación con la ventaja militar prevista, ese bombardeo sería indiscriminado e ilícito debido al daño colateral excesivo
French[fr]
Si, par exemple, un bombardement de précision est prévu sur un dépôt militaire de stockage de carburant alors qu'il existe un risque prévisible que le carburant en feu se déverse dans une zone résidentielle civile et entraîne dans la population civile des blessures qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire attendu, ce bombardement frapperait sans discrimination et serait illégal en raison des dommages collatéraux excessifs
Russian[ru]
Так, например, если планируется прецизионный бомбовый удар по военному складу ГСМ, но имеет место предвидимый риск попадания горящего топлива в гражданский жилой район и причинения поражений гражданскому населению, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому военному преимуществу, то такая бомбардировка носила бы неизбирательный характер и была бы незаконной в силу чрезмерного сопутствующего ущерба
Chinese[zh]
例如,计划对军事燃料库发动定点轰炸,但可预见的风险是燃烧的燃料可能流入平民居住区,造成相对于预期军事利益而言过分的平民伤亡,这种附带损害过分的轰炸就属于不分皂白的非法轰炸。