Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loop jou hart nie oor van vreugde wanneer iemand opregte waardering teenoor jou uitspreek nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው ከልቡ ቢያመሰግንህ በጣም ደስ አይልህም?
Arabic[ar]
أفلا تطير فرحا حين يعبّر لك احد عن شكره القلبي؟
Bemba[bem]
Bushe tamumfwa bwino umuntu nga amutasha ukufuma pa nshi ya mutima?
Bulgarian[bg]
Нима когато някой изрази искрената си признателност към тебе, това не стопля сърцето ти?
Cebuano[ceb]
Kon dunay kinasingkasing nga magpasalamat kanimo, dili ka ba malipay?
Czech[cs]
Cožpak nás nezahřeje u srdce, když nám někdo vyjádří upřímnou vděčnost?
Danish[da]
Bliver du ikke varm om hjertet når nogen fortæller dig hvor højt de værdsætter dig?
German[de]
Freuen wir uns nicht auch, wenn sich jemand ehrlich bei uns bedankt?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe da akpe na wò la, ɖe mevivia nuwò oa?
Greek[el]
Όταν κάποιος σας εκφράζει εγκάρδια ευγνωμοσύνη, δεν σας κάνει αυτό ευτυχισμένους;
English[en]
When someone expresses heartfelt gratitude to you, doesn’t your heart glow with warmth?
Spanish[es]
¿Verdad que uno siente mucha alegría cuando alguien le expresa de corazón su agradecimiento?
Estonian[et]
Kas ei soojenda see südant, kui keegi meid siiralt tänab?
Finnish[fi]
Eikö sydämessäsi läikähdäkin lämmin tunne, kun joku kiittää sinua vilpittömästi?
Fijian[fj]
Sega li ni o vakila na marau ni dua e vakavinavinakataki iko?
French[fr]
Une marque de reconnaissance sincère ne vous fait- elle pas chaud au cœur ?
Hebrew[he]
עד כמה נעים לשמוע ביטויי הערכה כנים!
Hiligaynon[hil]
Kon hugot sa tagipusuon nga pasalamatan ka sang iban, indi bala nga nagaudyak sa kalipay ang imo tagipusuon?
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang mengungkapkan rasa terima kasihnya yang tulus kepada Anda, tidakkah hati Anda senang?
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ ji obi ya nile kelee gị maka ihe i meere ya, obi ọ́ naghị adị gị ụtọ nke ukwuu?
Iloko[ilo]
No adda naimpusuan nga agyaman kenka, saan kadi a maragsakanka?
Icelandic[is]
Hlýnar þér ekki um hjartarætur þegar einhver tjáir þér innilegt þakklæti?
Italian[it]
Quando qualcuno vi mostra gratitudine, non provate un senso di calore e affetto?
Japanese[ja]
あなたもだれかが心からの感謝を表わしてくれると,とても温かい気持ちになるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა გული სიხარულით არ გევსებათ, როცა ვინმე თქვენდამი გულწრფელ მადლიერებას ავლენს?
Korean[ko]
누군가가 우리에게 진심에서 우러나와 감사를 표현하면, 우리는 마음이 흐뭇해지지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Argi nesijaučiate laimingas, kada kas nors parodo jums nuoširdų dėkingumą?
Latvian[lv]
Mēs zinām, cik patīkami ir, kad kāds izsaka neviltotu pateicību mums.
Malagasy[mg]
Tsy sambatra tokoa ve ianao, rehefa misy olona misaotra anao amin’ny fony manontolo?
Macedonian[mk]
Кога некој искрено ќе ти се заблагодари, зарем срцето не ти затреперува од среќа?
Malayalam[ml]
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു ഹൃദയംഗമമായി നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതു നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കാറില്ലേ?
Burmese[my]
အခြားသူများက သင့်အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဖော်ပြသည့်အခါ သင့်စိတ်ကြည်နူးရသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Blir ikke du glad når noen gir uttrykk for dyp takknemlighet overfor deg?
Dutch[nl]
Geeft het u niet een heerlijk warm gevoel als iemand u oprecht bedankt?
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe a go bontšha tebogo e tšwago pelong, na seo ga se dire gore o thabe?
Nyanja[ny]
Munthu akakuyamikirani mochokera pansi pa mtima, kodi inuyo simusangalala?
Polish[pl]
Czyż nie czujesz się szczęśliwy, gdy ktoś serdecznie ci za coś dziękuje?
Portuguese[pt]
Quando alguém lhe agradece de coração, não se sente feliz?
Romanian[ro]
Când cineva îţi arată cu sinceritate recunoştinţă, nu-i aşa că te simţi copleşit?
Russian[ru]
Разве не согревают наше сердце слова искренней благодарности?
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් අවංකවම තම අගය පළ කරන විට ඔබගේ හදවත ප්රීතියෙන් ඉපිළ යන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nepoteší to vari vaše srdce, keď vám niekto úprimne poďakuje?
Slovenian[sl]
Ali vam ni toplo pri srcu, ko vam je kdo iskreno hvaležen in vam to tudi pove?
Samoan[sm]
Pe a faaali atu e se tasi lona loto faafetai iā te oe, pe e te lē lagona ai ea la le fiafia?
Shona[sn]
Mumwe munhu paanokuonga nomwoyo wose, mwoyo wako haufari here?
Albanian[sq]
Kur dikush ju shpreh mirënjohje të sinqertë a nuk ju gufon zemra nga gëzimi?
Serbian[sr]
Zar niste radosni kad vam neko pokaže iskrenu zahvalnost?
Southern Sotho[st]
Ha motho a bontša ho u ananela ho tsoa botebong ba pelo, na ha u ikutloe u thabile?
Swedish[sv]
Blir du inte varm om hjärtat när andra visar dig tacksamhet?
Swahili[sw]
Mtu anapokushukuru kutoka moyoni, je, moyo wako haujawi na furaha?
Congo Swahili[swc]
Mtu anapokushukuru kutoka moyoni, je, moyo wako haujawi na furaha?
Tamil[ta]
ஒருவர் உங்களுக்கு இதயங்கனிந்த நன்றியைத் தெரிவிக்கும்போது, உங்களுடைய உள்ளம் மகிழ்ச்சியால் பூரிக்கிறது, அல்லவா?
Thai[th]
เมื่อ มี ใคร แสดง ความ ขอบคุณ อย่าง จริง ใจ ต่อ คุณ คุณ คง รู้สึก เป็น สุข มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kapag may taos-pusong nagpapasalamat sa iyo, hindi ba’t nalilipos ng kagalakan ang iyong puso?
Tswana[tn]
A ga o itumele fa mongwe a go leboga go tswa pelong?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakahaa‘i atu ai ‘e ha taha kiate koe ha hounga‘ia loto-mo‘oní, ‘ikai ‘oku fiefia ai ho lotó?
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i tok tenkyu long yu, dispela i save mekim bel bilong yu i amamas tru, a?
Turkish[tr]
Birisi size içtenlikle teşekkür ettiğinde içinizi bir sıcaklık kaplamıyor mu?
Tsonga[ts]
Loko un’wana a ku nkhensa swi suka embilwini, xana a wu tsaki?
Vietnamese[vi]
Khi một người biểu lộ lòng biết ơn chân thành với bạn, chẳng phải bạn cảm thấy lòng mình ấm áp sao?
Xhosa[xh]
Xa umntu othile ebulela ngokusuka entliziyweni, ngaba oko akukwenzi uzive uvuya?
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá dúpẹ́ tọkàntọkàn lọ́wọ́ rẹ, ṣé kì í mú kí inú rẹ dùn kí ara rẹ sì yá gágá?
Chinese[zh]
所以,要谨记这个圣经原则。 这样,你就能拥有良好的人际关系,自己也会更加快乐。
Zulu[zu]
Awuzizwa yini ugcwala injabulo lapho umuntu ekubonga ngokusuka enhliziyweni?