Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كما لو أنه تمت دعوتي ( إلى منزل ( ريتشارد فاينمان و لدي أمور أفضل لأقوم بها
Bulgarian[bg]
Не е като да съм поканен в дома на Файнмън и да имам друго за правене.
Czech[cs]
Né, že bych byl pozván do domu Richarda Feynmana a měl něco lepšího na práci.
Danish[da]
Det er ikke ligesom jeg var inviteret til Richard Feynman hus og har noget bedre at gøre.
German[de]
Ist ja nicht so, als wäre ich zu Richard Feynmans Haus eingeladen worden und hätte etwas Besseres zu tun.
Greek[el]
Αφού δεν με κάλεσαν στο σπίτι του Ρίτσαρντ Φάινμαν, τι καλύτερο θα μπορούσα να κάνω;
English[en]
Not like I was invited to Richard Feynman's house and have anything better to do.
Spanish[es]
No es que no me hayan invitado a la casa de Richard Feynman y no tenga algo mejor que hacer.
Estonian[et]
Richard Feynmani majja mind ei kutsutud, seega mis mul ikka teha on.
Finnish[fi]
Minua ei kutsuttu Richard Feynmanin kotiin eikä minulla ole parempaakaan tekemistä.
French[fr]
Ce n'est pas comme si j'avais été invité chez Richard Feynman ou que j'ai autre chose à faire.
Croatian[hr]
Nisam u kući Richarda Feynmana pa nemam pametnijeg posla.
Hungarian[hu]
Úgysincs jobb dolgom, most hogy nem hívtak meg Feynman házába.
Italian[it]
Non è che non sia stato invitato a casa di Richard Feynman e non abbia di meglio da fare.
Dutch[nl]
Alsof ik niet was uitgenodigd in Richard Feynmans huis en niets beters te doen heb.
Polish[pl]
I tak nie mam nic lepszego do roboty, bo nikt mnie nie zaprosił.
Portuguese[pt]
Não fui convidado para casa do Richard Feynman, por isso não tenho mais que fazer.
Romanian[ro]
Nu e ca şi cum aş fi fost invitat la casa lui Richard Feynman şi aş fi avut altceva mai bun de făcut.
Russian[ru]
Я же не был приглашён в дом Ричарда Файнмана и больше мне заняться нечем.
Slovak[sk]
Nieje to ako by som bol pozvaný do domu Richarda Feynmana a mať niečo lepšie na práci.
Slovenian[sl]
Saj ne, da bi bil povabljen k Richardu Feynmanu, ali imel kaj boljšega za počet.
Serbian[sr]
Pošto nisam pozvan u kuću Ričarda Fejnmana nemam ništa pametnije da radim.
Swedish[sv]
Det är inte som om jag är i Richard Feynmans hus och har något bättre för mig.
Turkish[tr]
Sanki Richard Feynman'ın evine davet edilmişim de yapacak daha iyi bir işim yokmuş gibi.